Това да е на разположение

Често тези значения, особено в отрицателно изречение, не дават точна представа за същността на изречението. Например от превода на изречението: Изходните съединения не бяха налични, тъй като Изходните съединения не бяха налични, те смятат, че тези съединения са твърде скъпи, а от превода на изречението Тази информация не беше налична, тъй като Тази информация не беше налична, те заключиха, че информацията е била класифицирана.

Обикновено обаче тази дума означава липса на нещо по чисто технически или физически причини. В такива случаиto be available се препоръчва да се превежда катоto be available, anot to be available -да не е наличен, отсъства. Прилагателнотоналичен, съответно се превежда катоналичен, инедостъпен се превежда катонедостъпен, отсъстващ.

Обичайните средства за идентифициране на органични съединения чрез точки на топене или не са налични, или са много по-малко характерни в много от тези случаи. В повечето случаи обичайните средства за идентифициране на органични съединения чрез точки на топене или липсват, или са много по-рядко срещани.

Има много по-категорични данни за реакциите на тези два реактива със захарите. Налични са значително по-категорични данни за реакциите на тези два реагента със захари.

В някои случаи да си на разположение означава да си свободен, а да не си на разположение - да си зает.

Ако орто позицията е налична, мигриращата група не заема пара позиция. Ако орто позицията е свободна, тогава мигриращата група не заема пара позицията.