Трудности при превода
Спомнете си, във вече доста стария филм „Show Girls“, когато начинаеща стриптизьорка, хвалеща се на приятелите си с нова рокля, неправилно назовава марката си.
- Купих го от Версаче!
- Версаче, скъпа - снизходително я коригират по-опитните в тези въпроси другари.
Сега, разбира се, никой не бърка и не произнася правилно "Версаче", "Шанел" и "Армани", но, както често се случва, просто е невъзможно да се различи надписът на етикета от току-що закупена рокля. И това се случва не само с неща, ушити от нашите трудолюбиви братя от Изтока. Открихме известни марки, които все още грешно наричаме. Запомнете, за да не се шегувате в магазина!
МаркатаLouis Vuitton на български се произнася „Луи Вюитон“, а не „Луи Вюитон“ или „Луи Вюитон“.
Fashion HouseLanvin се произнася като "Lanvan", това е особеност на френското произношение. Така че забравете за "Lanvin" или "Lanvin".
Името на маркатаMoschino се чете по същите правила - „Moschino“.
Хермес - Хермес - и нищо друго. А Хермес е името на древногръцкия бог на търговията и печалбата. В допълнение, името на марката често се произнася като "Erme" и, изглежда, според правилата на френската транскрипция това е правилно. Но не забравяйте, че всяко правило има изключения. Това е точно такъв случай.
ИметоElie Saab звучи като "Elie Saab". И между другото, ливанският дизайнер е мъж, а не жена, както мнозина си мислят.
Името на маркатаBalenciaga звучи като Balenciaga.
КъщаGivenchy трябва да се нарича Givenchy, а не в американски стил Givenchy.
В англоговорящите страни иметоBalmain често се произнася като "Balmain", но трябва правилно да звучи като "Balmain", докато буквата "n" в края практически не се произнася.
Dsquared е име, което не се чете толкова лесно, когато го видите за първи път. И е напълно невъзможно да се възпроизведе правилното му произношение с български букви. И все пак, българските младежи много добре знаят, че Dsquared се произнася на български като "Дисквер" или "Дискверд". Може би не съвсем правилно, но това е положението. Но "Disquaed" би било правилно.
Clarins. Най-разпространената версия е Clarins или Clarins. Но нито единият, нито другият вариант са правилни. "Clara (n) s" е най-правилната от всички възможни опции.
Bvlgari. С тази дума практически няма проблеми, но има две "но" - ударение и странно V вместо гласна. Марката е италианска, затова се произнася "Булгари", а не както много хора произнасят "Булгари" или "Булгари". А необичайната форма на буквата "u" в логото на световноизвестната марка бижута се обяснява с нейния произход. Италианската компания е основана от грък Сотириос Вулгарис, а на съвременния гръцки фамилията му се изписва така - Bvlgaris. Последната буква беше изпусната веднага, за да придаде на името по-италиански звук.
Levi's. Внимателно проучване разкри, че и двата варианта отдавна и твърдо са навлезли в масовата употреба и дори в Съединените щати съществуват и двата варианта. Хората продължават да се интересуват, спорят, доказват, но цялата доказателствена база в този случай се свежда до две точки: носителите на английски език най-често казват Леви, защото според правилата на английския език името Леви се чете като „Леви“; но името на създателя на първите дънки е Леви. Леви Щраус е германски евреин, чието рождено име е Льоб. На 18 години се премества от родния си градБавария в Сан Франциско, а името му стана Леви за по-лесно произношение в Щатите. И ако следвате граматиката на английския език, тогава "Луис" е по-правилно.
Tag Heuer. - Tag Heuer! Не „hower“, не „auer“ и дори не „yor“. Часовникарството Heuer е основано в Швейцария през 1860 г. от швейцареца Едуард Хойер. Префиксът TAG се появява във фамилията едва през 1985 г., означава Techniques d'Avant Garde, "авангардна техника". Самото съкращение е името на компанията, която притежаваше марката часовници в продължение на 14 години, докато не беше закупена от концерна LVMH.
Garnier. Преди това марката Garnier се наричаше на български като Garnier (марката е регистрирана в България от 1991 г.) - в традицията на френски марки като Perrier (Перие) или Courvoisier (Курвоазие). По-късно, въз основа на резултатите от фокус групите, марката се отказа от правилното произношение и замени транскрипцията с транслитерация, вярвайки, че е по-лесно за клиентите да четат името й по този начин. И тя стана гарнитура, въпреки паразитната асоциация с гарнитура. Но както се чува, така почти се пише.
Козметичното преименуване, въпреки медийната тежест, все още не е помогнало: хората в мрежата продължават да пишат името по стария начин и дори в пълна транслитерация: garnier, garnier, garanier и дори garanier.
Самата марка дава тона за хвърляне, използвайки три варианта на името в едно изречение на българския сайт: „Историята на марката Garnier започва през 1904 г., когато Алфред Амур Гарние, фризьор, парфюмерист и галантерист в град Блоа, пуска първия си продукт, лосион за коса Garnier.“
Guerlain. Тази марка обикновено ще се нарича "Guerlain", а не "Gurlain" или "Gerlain".
Но може би най-голямото объркване възниква при имената на японските козметични марки.Уловката е, че на японски няма звук "ш", той се представя с по-меко "с". С други думи, японците казват "суши и сашими", а не "суши и сашими", както се казваше в България. Ето защоShiseido е Shiseido, аIssey Miyake е Issey Miyaki.