Творческа история Leaves of Grass, Значение на заглавието - КОЛЕКЦИЯ LEAVES OF GRASS - УОЛТ УИТМАН
Творчески разказ „Листа от трева“, значение на заглавието
Уолт Уитман обясни концепцията на книгата по следния начин: „Листа от трева“ е основно опит да изразя собствената си емоционална и лична природа. » Това е разказ за духовната еволюция на поета през целия му живот. Лирическият герой е самият поет, син на Човечеството, Земята и Вселената. Може би затова през целия си живот Уитман подобрява, допълва и полира творението си. Авторът сравнява това постоянно усъвършенстване или с дърво, което от година на година израства пръстените на ствола си, или с катедрала, която е завършена и расте през горите - все по-високо и по-високо към небето.
Сборникът „Листа от трева“ е публикуван за първи път през 1855 г. и се състои от 12 стихотворения, които нямат заглавия. Така че поетът подчерта нерозата
Слушай, каква е тази трева? - пълни шепи простраш, дете
попита. Какво ще кажа на детето? Знам повече за това от нея. Може би това е зеленото знаме на моя нрав, изтъкано от равни треви на надежди.
Може би това е Божията кърпичка
Благоуханен подарък, нарочно хвърлен за спомен,
С името на собственика някъде в ъгъла, за да го гледаме и размишляваме
и каза: - Чий?
Може би самата трева е бебе, новородено бебе
зеленчук. Превод С. Хмил
Думата „leaves“ на английски означава „листа“, „кълнове“, а също „крила на вратите“ и дори „лист хартия“. Има версия, че това също е съвременен печатен термин на Витман - "ръкописни листове, страни на книжен комплект". Все пак да не забравяме, че той е работил в печатница и лично е участвал в набора на книгата си. Това, впрочем, се вижда от неговия униформен и рядък за онова време дизайн.
Книга на живота
Книгата със стихове "Листа от трева" вижда света през 1855 ггодина и по време на живота на Уолт Уитман, непрекъснато допълван и променян, преиздаван през 1856, 1860, 1867, 1871, 1872, 1876, 1881, 1889, 1891.
Корица на стихосбирката "Листа от трева". Уитман
Заглавна страница на стихосбирката на У. Уитман "Листа от трева", м. Филаделфия, 1900 г.
Следователно нежните листа на тревата, пробиващи земната твърд към слънцето, покрити със сняг през зимата, се прераждат всяка пролет. Може би чрез тази асоциация те станаха за поета символ на безкрайността на живота, неговата вечна цикличност (превръщането на материята в други видове, нейната неразрушимост, вечното обновяване на света).
Заглавието на колекцията отразява мирогледа на поета: тревата (неразрушима, като самия живот) се е превърнала в метафора, която най-точно предава патоса на неговото творчество. Така че двусмислието на думите, използвани в заглавието на стихосбирката на Уолт Уитман, предизвиква мисли за неяснотата на значенията на самото произведение. Да, и поетичният дар на поета някога приличаше на малък кълн на бъдещото могъщо дърво, което се крие в тревата, не се различава от неговия фон. Но дойде време, когато той бързо се издигна, достигайки върховете на небето.