УКРАИНСКИ ЕЗИК, Енциклопедия по света
УКРАИНСКИ ЕЗИК,държавният език на Украйна, който е роден за приблизително 35 милиона нейни жители (по-голямата част от които говорят и български), както и за украинците в някои територии на България (Курска и Воронежка област, Далечния изток), източните региони на Полша, Словакия, Молдова и Румъния. Украински говорещи живеят и в Канада, САЩ и Германия.
Източнославянският език, тясно свързан с българския и белобългарския, произлиза от общ предшественик - старобългарския език, който се разпадна през 14 век, въпреки че някои особености на украинския език (преходът на ят, т.е. дългата долна предна гласна, обикновено означавана /е/ в транскрипция и преди това предавана писмено със специалната буква "", в /и/) се наблюдават още през 12 век). Появата на общите думи е променена от такива фонетични процеси като прехода /o/ в затворена сричка и в повечето случаи yatya в /i/:dim'дом'did'дядо'. Звуците, означени с украинската буква "е" и "и", не омекотяват съгласните, въпреки че се отнасят за предните гласни ("и" - звукът е по-преден от българското "и", макар и не толкова висок, колкото звукът, означен с украинската буква "и"). Гласните звуци не се променят в неударените срички - украинците „добре“ (въпреки че има няколко думи, при които /o/ преди /a/ се превръща в /a/, напримерhot). Съгласните също не са зашеметени (въпреки че е възможно озвучаване). Преходът от /е/ към /о/ не е станал във всички позиции, както в българския (срв. българската думамъртъв, в която звукът /о/ е представен в първата сричка, и украинскатамъртъв), а само след съскащите (жовтий'жълт'). Неударените /i/ и /o/ в началото на думата изчезнаха (grati'играя'), но се появиха преди сливането на съгласни, където ги нямаше, срв.irzha'ръжда'.Появи се /v/ преди началното o, y и i (от o)vus'нас',vin'на'; пред съгласни и в края на думата, /v/ от всякакъв произход фонетично се реализира като [w]. Фонемата /v/, получена от прехода на [l] към [w] пред съгласната, също се реализира като [w]:vovk[vowk] 'вълк'.
Украинският има фонеми, които липсват в българския. В допълнение към вече отбелязаните, това са звучни африкати /dz/ и /dž/ (писмено те се обозначават съответно със съчетанията “dz” и “j”). Варианти на една и съща фонема (срещащи се в една и съща дума в зависимост от съседството) са гласната [u] и сонорната [w]:на В[w]kraïni'в Украйна', гласната [i] и сонорната [j]. Фонемата /ts/ (в буквата "ts") има омекотена версия.
Разликите в граматиката са малки. Съществителните имат три рода, като в средния попадат и имената на малките „агне“, „бебе“. Има обаче повече случаи, отколкото в българския: запазена е вокативътOléno! “Алена!”, а вместо предлог говори за местен (misceviy), тъй като е възможно и без предлог. Има четири склонения (поради особеностите на склонението на думите с разширения), а някои думи от мъжки род запазват следи от съществуващото в старобългарския -y склонение: в дателен и местен падеж единствено числоробитникови. При склонението се запазват редуванията на g/z, k/c (втора палатализация):на бреза–на брега.
Местоименията, предимно подобни на българските, се различават в категорията на неопределителните: има повече от тях в украински, вж.xtos'някой',dehto'някой',някой,be-някой,abikhto,съкровищница.
Синтаксисът в по-малка степен от българския е повлиян от църковнославянския. Причастните обороти са много по-рядко срещани, отколкото в българския.Съюзите имат по-малко определено значение.Як, основно съответстващо на българскотокато, може да има временно значение, ашо'какво' - определящо (освен това подчиненото изречение може да съдържа думи, заменени на български с думатакойто: .що я його кохала'когото обичах'). Възможни са конструкции с неизменна форма на причастието:Виконано план"Планът е изпълнен."
Влиянието на полския е доста забележимо в лексиката, вж.реч'неща',rada'съвет',zhodny'няма',gudzik'копче', както и немски (предимно през полски)farbi'бои',dakh'покрив',cool'топка, куршум'.
Диалектите на украинския език се разделят на три групи: северозападен (полески, с черти на белобългарския език), югозападен (галицки, буковински, транскарпатски, с черти на полския и словашкия език) и югоизточен, които са най-близки до книжовната норма (която се основава на киевско-полтавските диалекти, родни на основателя на украинския книжовен език Т. Г. Шевченко). Езикът на жителите на Полисия (Полесчук) понякога се счита за отделен източнославянски език. В Закарпатието е широко разпространен рутенският диалект, чиито говорители не се смятат за украинци (тази етническа група е била част от Австро-Унгария и се е наричала руснаци или русини).
Украинският език използва разновидност на кирилицата („кулишивка“), малко по-различна от българската: има знак „i“ (с една точка) за звука [i] и знак „ï“ (с две точки) за звуковия ред [ji]; за обозначаване на последователността от звуци [je] се използва знакът "є", докато буквата "e" съответства на звука [e]). Апостроф се използва след съгласни за обозначаване на звука [j]:im'ya'име' (произнася се [imja]. Тъй като звукът,се обозначава с буквата „g“, обикновено се произнася фрикативно (близко до немското h), след това за няколко заети думи от полски с експлозив (както в български) [g] понякога се използва специален знак ґ (той не е бил използван в Съветска Украйна).
Потебня А.А.Бележки по малобългарския език. - В кн.: Шахматов О. Кримски А. Нарис от страна на украинския език. Киев, 1924 Beloded I.K., Zhovtobryuh O.P.Украински. - В книгата: Езици на народите на СССР, том 1. Индоевропейски езици. М., 1997