Урок #1 - Португалски глаголи ser и estar (да бъда)
Не забравяйте, че всичко, което научавате, трябва да се изговаря на глас, като слушате озвучаването както на самия урок, така и на отговорите на упражненията. Не се страхувайте, ако все още не сте силни в правилата за четене - просто повторете след диктора и се върнете към файла според правилата за четене. Произношението ще се възстанови от само себе си в процеса на работа с португалския език.
Чуйте аудио урока с допълнителни обяснения
На португалски, както и на всички други европейски езици, не можете просто да кажете:
Аз съм красива, той е странен, те са вкъщи, ти си на работа.
Свикнете какво ще каже всеки чужденец:
Азсъмкрасива, тяестранна, тесавкъщи, тисина работа.
Така нареченият глаголto beе един от най-важните глаголи във всеки чужд език.
Британците - да бъдат. Германците имат сейн.
Французите имат être. Италианците имат essere.
Португалците, подобно на испанците, също имат глаголаto be. И то не една, а две. Каква е разликата?
Спрежение на глагола сер
Глаголът ser е да бъдеш някой, нещо (нещо като характеристика на човек, негово описание).
Ele é o diretor da compania e ela é a secretaria. - Той (е) директор на фирмата, а тя (е) секретарка.
Ele é muito rico e ela é muito bonita. - Той (е) много богат, а тя (е) много красива.
Глаголът не се променя според правилата, просто трябва да запомните:
| ЕС | су | Аз съм |
| вт | ес | Ти си |
| Еле / Ела Você | д | Той/тя е Вие сте (учтиво) |
| Nos | сомос | Ние сме |
| Вос | sois | Ти си |
| Eles, Elas Vocês | сао | Те са Вие сте (учтиво) |
Ако обърнете внимание, -s е просто индикатор за множествено число:
| Еле | Той | елес | Те (мъжете) |
| Ела | Тя | Ела с | Те (жени) |
Сега нека да разгледаме разликите в употребата на местоимението „вие“ в Португалия и Бразилия:
| вт | Вие | Você | Вие |
| Você | Вие (учтиво) | Você | Вие (учтиво) |
И в двата варианта на португалски език местоимението vós (вие) се заменя с vocês и глаголът работи като местоимениетоте.
| Гласове | Вие | Гласове | Вие |
| Гласове | Вие (учтиво) | Гласове | Вие (учтиво) |
Когато се обръщате къмВие, може да се използва и учтив адрес:
O Senhor - Ти (мъж, учтив) A Senhora - Ти (жена, учтив)
Глаголът ще работи катотой, тя.
Като цяло таблицата може да бъде опростена и получаваме:
| ЕС | су | Аз съм |
| вт | ес | Вие сте (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | д | Той / тя е Вие сте (б.р.) / Вие сте (учтив) Вие сте (учтив) |
| Nos | сомос | Ние сме |
| Eles, Elas Vocês | сао | Те са Вие сте (множествено число) |
Отрицателна форма на глагола сер
Преди глагола (всеки глагол във всяко време) просто поставете частицата não.
| ЕС | nao sou | аз не ям |
| вт | nao es | Вие не сте (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | nao e | Той / тя не е Вие не сте (б.р.) / Вие не сте (учтив) Вие не сте (учтив) |
| Nos | nao somos | Ние не ядем |
| Eles, Elas Vocês | нао сао | Те не са Ти не си (множествено число) |
Въпросителна форма на глагола сер
Въпросителната форма е пълна аналогия с българския език. Това, което искаме да попитаме, след това подчертаваме с интонация.
Какъв е директорът? - Той режисьор ли е?
Понякога в португалската версия можете да видите размяната на глагола и субекта, т.е. глаголът е на първо място, а след това се поставя субектът.
Спрежение на глагола estar
Глаголът estar е да бъдеш, да бъдеш в момента.
Ele está agora no trabalho? Сега на работа ли е?
| ЕС | estou | Аз съм |
| вт | estas | Вие сте (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | еста | Той / тя е Вие сте (б.р.) / Вие сте (учтив) Вие сте (учтив) |
| Nos | естамос | Ние сме |
| Eles, Elas Vocês | estão | Те са Ти си (множествено число) |
Например казвате:
Eu sou o diretor e hoje estou no trabalho. Аз съм директор и днес съм на работа.
В първия случай щеизползвайте глагола ser, а във втория – глагола estar.
За простота можете да се съсредоточите върху въпросите:
ser - Кой? Какво? Който? estar - Къде? в какво състояние си
Задайте изрази с глагола естар
С глагола estar на португалски, както и на испански, има много фиксирани изрази, които е по-лесно да научите веднъж, отколкото непрекъснато да мислите кой от глаголите "to be" трябва да се използва в изречение:
| estar saudavel | да си здрав |
| estar doente | болен |
| естар ливрея | да бъдеш свободен |
| estar ocupado (a) | Бъди зает |
| estar feliz | да бъде доволен |
| estar casado (a) / ser casado (a) | да бъде женен (женен) / да бъде женен човек |
| estar em casa | бъди си у дома |
| estar cansado (a) | бъди уморен |
| estar certo de que | сигурен |
Координация
На какво трябва да обърнете внимание. на български казваме:
Аз съм здрав, аз съм здравa, те са здравиsАз съм зает, аз съм заетa, те са заетиs
На езика на граматиката това се нарича съгласуване на прилагателното по род и число. Ако е по-лесно, тогава трябва да поставите правилните окончания.
на португалски:
Мъж винаги ще говори с окончание -o Жена - с окончание -a Те, ние - с окончание -os / -as / -es
Ele está muito cansad o. - Много е уморен. Ela está muito cansad a. – Тя е много уморенаa. Eles / Elas estão muito cansad os / cansad as. – Много са уморении. Eles / Elas estão muito doent es. - Те са много)боленs.
Искате ли да говорите в рамките на този урок и да преведете теорията в практика?