Урок #6 - Относителни клаузи в холандски
Чуйте аудио урока с допълнителни обяснения
Днес бих искал с вас да поговорим защо правите определени неща в живота.
Например, вие сте отворили този пощенски списък дори сега,защото имате нужда от холандски език за нещо. Или сте решили да се преместите в друг град, за да намерите добра работа.
Днес в урока фрази като:
Уча холандски,защото отивам в Холандия. Той се надяваче ще отлети до Китай след 2 месеца. Тя не е сигурна далиможе да живее в Москва. Първо бихме искали да попитамекога ще има време. Ще ти се обадя утре,ако нямаш нищо против. Той би искал да учи в САЩ,за да след това може да си намери добра работа в Холандия. Работя по цял ден,за да си купя къща.
Всички тези предложения се състоят от 2 части.
Например: „Уча холандски, защото отивам в Холандия.“
Това предложение се състои от 2 изречения:
Уча холандски (основен), защото отивам в Холандия (подчинен).
Според правилата на холандския език глаголът в редовно изречение винаги е на второ място:
Ik leer Nederlands. – Азуча холандски. Ik ga naar Nederland. – Азотивам в Холандия.
В главното изречение всичко остава непроменено:
Ik leer Nederlands.
В подчинено изречение (това е изречение, в което има съюз) глаголът от второ място отива в края на изречението и стои пред точката:
Naar Nederland ga ik.
Тези 2 изречения се комбинират със съюза omdat (защото):
Ik leer Nederlands, omdat ik naar Nederland ga . – Азуча холандски,защото азОтивам в Холандия.
По същия начин следните съюзи ще избутат глагола в края на изречението:
| dat/wat | . Какво . |
| лудост | . Кога . |
| на | . дали, . |
| ал | . ако (когато). |
| hoewel | . Макар че. |
Het weer го няма. Wij gaan wandelen. - Добро време. Ще се разходим. Wij gaan wandelen, als het weer goed is . Ще отидем на разходка, ако времето е хубаво.
Ами ако има 2 глагола в подчиненото изречение?
Wij leren Nederlands. – Ниеучим холандски. Wij willen naar Nederland verhuizen . – Ниеискаме дасе преместим в Холандия.
В този случайглаголът, който е навторо място ( willen ), ставапредпоследно място (преди глагола в инфинитив):
Wij leren Nederlands, omdat wij naar Nederland willen verhuizen. – Учим холандски, защото искаме да се преместим в Холандия.
В същия урок ще разгледаме друг съюз - „за да“.
Как да кажа„ Уча холандскитака че ще отида в Холандия” ?
За да направим това, имаме нужда от съюза zodat (за да; за да):
Ik leer Nederlands, zodat ik naar Nederland kan (gaan). – Азнаучавам холандския език, за да мога да отида в Холандия.
Правилото остава същото - съюзът зодат измества глагола от второ място до самия край.
Но ако преформулираме малко тази фраза и направим „Уча холандски, за да отида в Холандия“, тогава можем да използваме цялата конструкция, която много често се използва на български:om. te + инфинитив.
Този дизайн ни помагаотговори на въпроса waarom? (защо? / за какво? / с каква цел?) .
В случая на съюза zodat (за да) в главните и подчинените изречения винаги има местоимение (личност): "Преподавам, за да отида."
Но в случая с waarom няма местоимение в подчиненото изречение дори на български:
Waarom sport U? - Защо спортуваш? Ik sport om gezond te blijven . – Спортувамза да съм здрав.
Ik wil naar Nederland gaan om geld voor mijn studie te verdienen . – Искам да отида в Холандияза да спечеля пари за обучението си.
Hij wil meer weten om werk te vinden. – Той иска да знае повече, за да си намери работа.
Знаете ли какво е интересното във всеки чужд език, който е представен в правилна и логична последователност, например като нашия?
Фактът, че правилният ред на основните теми ви позволява да ги прилагате с нови теми без проблеми в бъдеще.
Вижте как работи тук:
В последния урок се срещнахме с израза „като нещо“.
Hij houdt niet van werken . – Тойне обича работата.
Използвайки конструкциятаom…te + инфинитив, можете да перифразирате малко и да кажете:
Hij houdt er niet van om in het weekend te werken . Не обича (какво да прави?) да работи през почивните дни.
Ако искаме да кажем, че харесваме някакъв вид действие, т.е. Тъй като обичаме да правим нещо, тук нашият оборотom е полезен. te + инфинитив :
Ik houd er niet van om ziek te zijn. - Не обичам да съм болен. Ik houd er van om andere mensen blij te maken . „Обичам да доставям удоволствие на другите хора. Ik houd er van om te reizen. - Обичам да пътувам.
Единственото нещо, което поставяме след глагола houdenчастица ер. Но всичко друго вече го знаете :)
Ако забелязвате, в този случай в подчиненото изречение изобщо няма местоимение, т.е. изречението се оказва сякаш безлично, безлично, което просто обяснява причината без текст. Това е много често срещана конструкция на холандски. И един от най-лесните.
Искате ли да говорите в рамките на този урок и да преведете теорията в практика?