Услужливият глупак е по-опасен от врага
Цитат от превърналата се в поговорка басня "Отшелникът и мечката" (1807) на българския баснописец Иван Андреевич Крилов (1769 - 1844).
„Въпреки че услугата е скъпа за нас в нужда?,
Но не всеки знае как да го приема:
Пази боже да контактуваш с глупака!
Полезният глупак е по-опасен от врага."
Същността на баснята е следната - след като отшелникът си легна и мечката започна да гони мухите от него, искам да помогна на приятел. Досадната муха продължи да каца първо на бузата, после на носа, после на челото. В резултат на това мечката взе тежък калдъръмен камък и уби с него муха на челото на приятеля си:
„Ударът беше толкова ловък, че черепът се разцепи,
И приятелят на Мишин остана там дълго време!"
От баснята "Отшелникът и мечката" (1807 г.) се появява друг израз - Мечка услуга
Зощенко Михаил Михайлович (1895 - 1958)
"На входа" (1938): "Тогава поезията се заменя с проза. И се сещам за една народна поговорка: "Услужливият глупак е по-опасен от врага."
Чехов Антон Павлович (1860 - 1904)
„Драма на лов“ (1884), гл. 1: „Послушах молбата на неговите нещастни очи и реших да му помогна. Как му помогнах, читателят ще види по-нататък. Ще кажа само, че мечката Крилов, която е оказала услуга на отшелника, в моите очи губи цялото си животинско величие, бледнее и се превръща в невинна реснички, когато си спомня себе си в ролята на„услужлив глупак“. Приликата между мен и бъдещия ар се състои само във факта, че и двамата отидохме да помогнем искрено, без да предвидим лошите последици от нашата служба, разликата между нас е огромна. Моят камък, с който ударих Урбенин по челото, е многократно по-тежък .. "