Ужасен превод на Rocket League - Блогове - блогове за геймъри, блогове за игри, създаване на блог, блог за
Отскоро в Rocket League се появи и български език.
"О! Чудо" - казах, когато видях, че цялата игра е преведена на български!
Радостта не продължи дълго. Всичко е преведено добре, с изключение на бързия чат, с който комуникирате с други играчи. Преведено е криво и без логика.
Информация
1)I go it - може да се преведе:Ще отида, бягам, удрям, влача, ритам и т.н.. Но изобщо не:Виждам!
Получава се някакъв боклук: отиваш на топката, партньорът ти пишеI go it (Ще отида, удари ) и ти му се поддаваш и той удря!
И сега цялата същност се променя: отиваш на бала, партньорът ти пишеРазбирам!, а ти не разбираш кое му е ясно и кое не.
Е, това вероятно не е правилният превод: I got it - превеждаРазбирам илиВиждам!
3)Take the shot - превежда:Удари, удряй.
Топката лети към вашата врата, вие сте далеч, партньорът отива към нитрото, без да вижда топката. Вие пишете:Удар. Той се обръща и удря топката и всички са доволни. И ако напишетеПостигнете гол, вашият партньор е на загуба: Каква цел? Той дори няма да стигне до вратата?!
Но тук поне смисълът е ясен, че е необходимо да се удари.
Комплименти
1) Тук преводът е правилен навсякъде, но както не е трудно да се забележи, чеДобър удар е написано с грешка:Добър _уар! Кой го е превел.
Реакция
4)Близо! - Преведено:Близо, близо, почти.
Да, нямам нищо против, когато топката почти попадна във вратата ни, а вие напишете:Пометен!
Но когато вашият съотборник удари вратата на противника и почти отбеляза, би било правилно да напишете:Близо, близо, почти. И ако напишетеЗабавен с, тогава вашият партньор ще ви помисли за глупак.
Извинения
2) Би трябвало да е глупак да преведеNo Problem -Easy. Всеки, който не е запознат с английски. език ще разбере, че е преведеноНяма проблем.
Това е катоClose One, ако вкараш срещу опонента си и му напишешEasy, тогава всичко е ясно - лесна игра. Но когато партньорът ви напише:Съжалявам, и вие му отговорите:Спокойно - излиза, че са глупости!
На английски. :Съжалявам - няма проблем
Според руски :Виновен - лесно (Виновен за пропускане на топката -Лесно ) На пръв поглед пълна глупост
И между другото, партньорът ми написаЩе отида! и ако не знаех предишния английски. фразиАз го правя, но бях начинаещ, тогава нямаше да разбера какво иска от мен.
Може би се заяждам, но преводътбърз чат губи всякакво значение за българския народ.