Вестник, списание, магазин - какво е общото между тях, Култура
От 1539 г. във Венеция е в обращение малка сребърна монета, на която първоначално е изобразена сврака. На италиански тази птица се нарича „гаца“ („gazza“), но монетата, въз основа на птицата, изобразена върху нея, се нарича „гацета“ (la gazzetta).
Гадзета беше дребни пари. Богат венецианец го дал охотно за лист хартия с последни новини, който затова започнал да се нарича и "гадзета", или"вестник". Венецианските вестници първо са били ръкописни, а след изобретяването на печата започват да се печатат.
Историята на вестниците започва с кореспонденция между търговци и техните контрагенти. Писма, изпратени до Венеция от цял свят, съобщават не само за успешни или неуспешни сделки. Имаше и новини за различни събития, които биха могли да повлияят на воденето на бизнеса по един или друг начин. Преди всичко се съобщаваха политически новини, разбира се. Но търговската кореспонденция съдържаше много друга полезна, интересна и просто забавна информация. Разбира се, никой не изрече поверителна информация. Но защо да не говорим за морала в харема на турския султан или за далечни страни в гореща Африка в едно прилично общество? Информацията от търговските писма, наречена avvisi (на италиански "avviso" - "свидетелство на очевидец"), прониква в широката венецианска общественост и се обсъжда активно на площадите и в благороднически събрания. Съвсем скоро се намериха предприемчиви хора, които събраха и възпроизведоха информация от avvisi и след това ги продадоха евтино на многолюдни места. За една джаджа.
Венецианските капитани плаваха из цялото Средиземно море, венецианските журналисти работеха бързо. Доста скоро Венеция стана не само монополистпродавач на ориенталски подправки и луксозни огледала, но и европейски доставчик на новини. Много монарси научаваха за събитията в света не от своите посланици, а от венецианските вестници.
В допълнение към задграничните новини, вестниците съобщаваха и местни новини. Вестниците публикуваха брошури и лафове, които разтърсиха града много повече, отколкото изригването на вулкана Етна, което разтърси близо до Сицилия. И наистина, вестникът се оказа не само колективен доносник, но и колективен организатор.
Прогресът не познава граници. Вестниците започнаха да се появяват в цяла Европа и думата "вестник" без превод намери своето място във всички европейски езици. През 1631 г. Теофраст Ренодо (1586−1653) , лекарят на френския кралТеофраст Ренодо (1586−1653)започва да издава седмичен новинарски бюлетин в Париж, който той нарича „La Gazette“. Всъщност това беше първият френски национален вестник, за който французите все още почитат паметта на Ренодо. Уредник на вестника беше кардинал Ришельо, а самият крал четеше вестника. Благодарение на статута си на официален вестник на френското правителство, La Gazette оцелява сравнително добре през 19 век.
Доста често срещана грешка на неопитните преводачи е да превеждат думата "journal" на български като "дневник". Не, само "вестник"! „Списание“ на френски и английски би било „списание“.
Е, ето го отново някакво странно несъответствие. Наистина, на български“магазин”е място, където се продават различни стоки. Какво става със списанията? И ето какво.
Както на английски, така и на френски думата "magazine" има друго значение - "склад". Подобни думи за склад има и в други западноевропейски езици. В Западна Европа тази дума (съвсем вероятно, не без помощта на същите венецианци) идва от арабски. На арабски"Махсан" - "склад". Има подобна дума със същото значение на иврит.
С българския "магазин" стана малко по-ясно. Но все пак какво общо имат уважаваните (и не толкова) европейски списания?
Факт е, че през 1731 г. лондонският издателЕдуард Кейв (1691−1754)решава да започне да издава печатно издание с широк спектър от теми. По замисъл на Кейв, в това издание читателят може да намери информация за всичко, което може да го интересува: от най-новите котировки на борсата до характеристиките на древногръцката поезия. Списания с толкова широк профил в световната практика все още не са издавани. Уместно Е. Кейв нарече това издание„The Gentleman’s Magazine“: нещо като място, като склад, където един любознателен джентълмен ще намери всичко, което може да го заинтересува.
The Gentleman's Magazine е първото в света списание в съвременния смисъл на думата. Не е чудно, че на английски и френски език името "magazine" беше прикрепено към такива публикации, както името "newspaper" беше прикрепено към всички новинарски листове по онова време.