Вместо и отколкото
Ние говорим и пишем правилно български език.
ОтговориЕсения Павлоцки, лингвист-морфолог, експерт от Института по филология, медии и психология на Новосибирския държавен педагогически университет.
Изключително често срещана грешка е да се използва, а не заедно, като пълноправен сложен съюз. Защо съществува тази употреба?
Съюзътот в своето сравнително значение предава същото значение като съюзаот. Разликата между тях е само в стилистичен нюанс.
Старобългарският, а не (църковнославянски вариант на negli) се възприема като стар, книжен поради по-малката си възпроизводимост на фона наотколкото. А думата отколкото в езика е многофункционална и може да действа като различни части на речта с различни контекстуални значения. Той е по-универсален и често срещан - следователно неутрален. Вместо да има само едно значение и също един оттенък, който сякаш го „връща“ назад и напомня за неговата древност.
Включително и поради тази причина има загуба на смисъл - по-скоро десемантизация, отколкото на фона на какво. Когато в даден език има по-универсален и неутрален елемент, синоним на по-малко универсален, първият става по-силен и измества втория.
Оказва се, че вместо да бъде добавено от говорителите в комбинация, отколкото като елемент на стил, за нотка книжност, да се придаде важност. В същото време какво носи само стилистичния компонент и какво дава основния смисъл на сравнението.
Тенденцията към репресия е очевидна, но такава комбинация все още се счита за погрешна, тавтологична, тъй като резултатът е „от какво“. Правилният избор би бил една от опциите: какво - за неутрална реч, а не - за стилизирана.
„Нечаев бешечовек, който предпочиташе спокойно да управлява и командва, отколкото да разсъждава.
„Във Виргински чертите на Успенски и Кузнецов бяха пречупени едновременно, но в основата си той прилича повече на Петрашевски, отколкото на Нечаев.“