Всички говорим китайски” (Трето ниво) Урок 805 - Международно китайско радио
Внимание! Можете да използвате Media Player, за да слушате RTO предавания
3. Скъпи приятели, вие слушате постоянната програма "Всички говорим китайски"
合：你说 我说 大家说 我们一起说汉语
А. Днес пред микрофона - Зоя и Анна. Зоя, имам нужда от помощ!
Z. Какво се случи, Анна?
А. Искам да се подстрижа. Но ме е страх, че няма да мога да обясня правилно всичко на фризьора на китайски.
Z. Да, разбирам. не се притеснявай Ще ви науча някои полезни изрази. Естествено, първата дума е „фризьор“. На китайски би било: "理发师" (li3 fa4 shi1).
A. „Фризьор“ -- „理发师“ (li3 fa4 shi1). Как се казва „Искам да си подстрижа косата“ на китайски?
Z. 我想剪头发。(wo3 xiang3 jian3 tou2 fa) „Подстрижи косата си“ е „修剪“ (xiu1 jian3). „Коса“ -- „头发“ (tou2 fa).
А. Разбрах. Фризьорка, искам да се подстрижа. На китайски фразата се превежда: 理发师，我想剪头发。(li3 fa4 shi1, wo3 xiang3 jian3 tou2 fa).
Z. Съвсем правилно.
A. И ако искам да направя модерна прическа, как се казва на китайски?
Z. 我想做个时髦的发型。(wo3 xiang3 zuo4 ge4 shi2 mao2 de fa4 xing2)
"做" (zuo4) - "правя", "时髦" (shi2 mao2) - "модерен", "发型" (fa4 xing2) - "прическа", "подстригване".
А. Спомням си. „Искам да си направя модерна прическа“ – „我想做个时髦的发型“ (wo3 xiang3 zuo4 ge4 shi2 mao2 de fa4 xing2). Зоя, след прическата бих искала да се изсуша със сешоар.
Z. Много е просто. Трябва да кажете: 请给我吹吹风。(qing3 gei3 wo3 chui1 chui1 feng1). "请" (qing3) - "моля", "给" (gei3) - "дайте", "我" (wo3) - "аз", "吹吹" (chui1 chui1) - "да духам", "дух", "风" (feng1) - "вятър". "请给我吹吹风" (qing3 gei3 wo3 chui1 chui1 feng1) - "Изсушете със сешоар, моля."
А. Зоя, още един въпрос.
A. Как се казва "Нанесете лак за коса" на китайски?
Z. 请给我喷点儿发胶。(qing3 gei3 wo3pen1 dian3 er fa4 jiao1) "请" (qing3) - "моля", "给" (gei3) - "дайте", "我" (wo3) - "аз", "喷" (pen1) - "пръскане", "点儿" (dian3 er) - малко, "发胶" (fa4 jiao1) - " лак."
о добре Зоя, сега не ме е страх да отида на фризьор.
Z. Време е да научите бизнес китайски. Както винаги, първо ще изслушаме диалога.
А. А сега ще анализираме диалога. (диалог) Г-н Ли, кога ще ни уведомите за датата на доставка? „李“ (li3) е фамилното име „Li“, „先生“ (xian1 sheng1) е „майстор“, „你们“ (ni3 men) е „ти“, „什么时候“ (shen2 me shi2 hou4) е „когато“, „通知“ (tong1 zhi1) е „уведоми“, „информирай“, „информирай“, „我们" (wo3 men)--"ние", "供货" (gong4 huo4)--"доставка", "日期" (ri4 qi1)--"дата".
A. (запис) Ще има ли закъснения по време на доставката? Имам предвид по време на транспортиране, например, в пунктове за претоварване. "交货时"(jiao1 huo4 shi2)--"по време на доставката", "会不会" (hui4 bu2 hui4)--"може", "发生"(fa1 sheng1)--"случва се", "случва се", "延误"(yan2 wu4)--"късно", "закъснение", "现象" ( xian4 xiang4)--„външен вид“, „我“ (wo3)--„Аз“, „指的是“ (zhi3 de shi4)--„имайте предвид“, „运输途中“(yun4 shu1 tu2 zhong1)--„при транспортиране“, „例如“(li4 ru2)--„например“, „货物换装的地点" (huo4 wu4 huan4 zhuang1 de di4 dian3) -- "точки за претоварване".
З. (записва) Трудно е да се каже сега. Но ние ще положим всички усилия, за да осигурим навременна доставка. "现在"(xian4 zai4)--"сега", "很难"(hen3 nan2)--"много трудно", "预料"(yu4 liao4)--"предсказвам", "不过"(bu2 guo4)--"но", "我们"(wo3 men2)--"ние", "将"(jiang1)--"ще “, „努力”(nu3 li4)--„полагам усилия”, „保证”(bao3 zheng4)--„осигурявам”, „如期”(ru2 qi1)--„навременно”, „交货”(jiao1 huo4)--„доставка”.
А. (записва) Как ще се извършват доставките? Една партия или няколко партии? "怎么" (zen3 me) - "как", "как", "供货" (gong4huo4)—„доставка“, „一批“(yi4 pi1)—„една партида“, „分批“(fen1 pi1)—„множество партиди“.
З. (запис) Доставките ще се извършват на три партиди с интервал от 3 месеца. "交货"(jiao1 huo4)--"доставка", "将分3批进行"(jiang1 fen1 san1 pi1 jin4 xing2)--"ще се произвежда в три партиди", "每隔3个月"(mei3 ge2 san1 ge4 yue4)--"на всеки 3 месеца", "交一批"(jiao1 yi4 pi1)--"постави една игра".
О. Скъпи приятели, преведохме диалога. Сега нека го чуем отново.
Z. Това завършва днешния ни урок. Скъпи приятели, до нови срещи в ефир и всичко най-хубаво!