Вътрешен преводач
- Подсъдим, кажете ми защо разбихте щанда с бира?
- Ваша чест, представете си, прибирам се от работа много уморен. Стоя до машината 8 часа. Та исках да пия бира, а на щанда толкова подигравателно пише: „Няма бира!“. Нямаше да е лесно да напишеш: "Няма бира", иначе с такава злоба: "Няма бира!".
И ето още една история:
Автор - Ели Бар-Яалом. "преведи ме"
Той започна пръв: „Обичам те“. Тя потръпна, но преводачът й направи знак и каза:
– Казва: „Имам търпение, готов съм да те изслушам и да се опитам да те разбера“.
Тя изсумтя и горчиво отговори: „Винаги си знаел как да казваш красиви думи и вероятно никога няма да чакам дела от теб“. Преводачът се обърна към Него и каза:
Тя казва: „И аз те обичам. Само любовта ми помогна да издържа всичко това.
Той заговори и в гласа Му имаше агония: „Не мога повече. Всичко, което правя, не ти харесва. Критикуваш ме през цялото време.“ Преводачът отново се обърна към нея и каза:
- Той казва: „Мога да бъда много подозрителен и уязвим и когато съм недоволен от себе си, започвам да възприемам всичките ви думи като нападки и ви виждам като враг.“
Тя Го погледна – вече без омраза. Вече с онази жалост, от която да обичаш - крачка и половина. "Ще се опитам да го запомня, но и ти трябва да спреш да бъдеш дете. Време е да пораснеш на 40-те!" - обърна се преводачът към Него...
… Тръгнаха заедно, рамо до рамо, почти ръка за ръка. На прага Той спря, изтича до преводача, тупна го по гърба и възкликна: "Да, ти, братко, си професионалист! Къде го учат това, а?" Преводачът не отговори; той улови погледа й с очи и преведе с устни:
- Той ми казва: "Искам да се науча да го разбирам сам."
Хареса ли ви товаспособност за разбиране?
Умението да разбираш, тоест да правиш вътрешен превод, е изключително творчески процес и тук ще представим само най-популярните, най-успешните версии на преводи. Има пет основни:
- Контекстуално (най-правдоподобното значение за конкретен контекст),
- Положително (чуване на по-добро намерение, виждане на добро отношение, забелязване на интерес и благодарност).
- Отрицателни (атаки, обвинения, недоволство).
- Психотерапевтично (чуване на сърдечна болка, лични емоции, много лично отношение)
- Бизнес (конструктивен подход: какво да правя сега).
Илюстрации от областта на бизнес отношенията
Преговори, директорът не е в добро настроение и се натъква: цената е вдигната и кой сте вие въобще... Как можете да тълкувате за себе си такава негова позиция, какъв вътрешен трансфер трябва да се направи?
1. „Искаш да ме измамиш, много от вас се разхождате така!“ —отрицателен превод.
2. „Оценявам силните партньори, които знаят как да поемат удара. Дръжте се сега - ще продължим да си сътрудничим, ”-положителен превод.
3. „Много се страхувам от провал в бизнеса. Моля, разсейте страховете ми!" — преводпсихотерапевтичен.
4. „Предлагам да обсъдим моментите от възможното ни сътрудничество, които са важни за мен. Ако вашите отговори ме задоволят, ние ще работим с вас, ”преводбизнес.
След като разгледате всички тези преводи, можете да изберете този, който ще ви даде повече възможности.
Илюстрация от областта на личните отношения
Младият мъж закъсня, момичето го чакаше и се ядоса. Обиден.Стоя тук от петнадесет минути, а теб те няма и те няма!
Как разбираш думите й? Какъв вътрешен трансфер може да се направи?
1. „Ти не ме обичаш, тръгни си с меночите ми. Но не веднага - първо искам да се скарам с вас. Много искам!" —отрицателен превод.
2. „Чакам те! Целувайте по-бързо, компенсирайте пропуснатото!" —положителен превод.
3. „Боли ме да приема, че сега не съм толкова ценен за теб, колкото преди ... Разсейте страховете ми, моля!“ — преводпсихотерапевтичен.
4. "Изкарайте ме от тук на някое топло място и искам сладолед!" — преводбизнес.
От вътрешния превод зависи благосъстоянието и възможността за една или друга външна интерпретация, по-нататъшното развитие на ситуацията. Обучение "Умение за общуване".