W&PBBS - Как да наслагвам превод върху оригиналния аудио запис
И така, за да извършите успешно операцията по наслагване на превода върху оригиналния аудио запис , ще ви трябват следните ресурси:
Дисково пространство. Място, място и пак място. Най-малко три гигабайта, но десет е по-добре. Достатъчно перфектна машина (ако не искате да прекарате цял ден в един филм). Два до четири часа свободно време. Софтуер: определено инсталиран DivX кодек ;-), VirtualDub от Avery Lee, WinAmp (или всяка друга програма, с която
може да преобразува MP3 във WAV) и софтуерното многопистово студио за запис Cool Edit Pro 2.0 в момента е официално
По-нова версия на Cool Edit 2000 е достъпна на http://www.syntrillium.com/
1. Подготвяме превод. На първо място, трябва да подготвим превода. Зареждаме звукови файлове с превод в WinAmp, спираме възпроизвеждането. Сега
трябва да вземем WAV от MP3. За да направите това, отиваме в настройките и пренасочваме изхода към специален плъгин, наречен
WinampMenu (CTRL-P) -> Опции -> Предпочитания -> изход -> Плъгин Nullsoft DiskWriter
Натиснете бутона „Конфигуриране“ и изберете директорията, където да запазите резултата. Проверете дали режимите не са активни
„Произволен избор на песен“ и „Възпроизвеждане без прекъсване“ („Разбъркване“ и „Повторение“) и включете възпроизвеждането. звучи като нищо
ще бъде, но дискът активно ще шумоли. Изчакваме докато процесът приключи и ВИНАГИ се връщаме и правим всичко
както си беше. НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ, в противен случай дълго време ще се чудите защо WinAmp не възпроизвежда нищо, а дисковото пространство е бързо
3. Смесване на оригиналния саундтрак и превод.
Отворете Cool Edit Pro 2.0. файл->отваряне, хванете файла с превода за челото на врата, превключете намногоканален режим
изглед->изглед с множество песни. сега плъзнете файла отляво до който и да е аудио запис отдясно, само не забравяйте да го натиснете
ляв край (ако преводът е в различни файлове, най-добре е да ги поставите на различни песни една след друга, за да не
влизаме в режим на изглед на формата на вълната, сега натискаме Ctrl-P, влизаме в Properies, записваме честотата на дискретизация и скоростта на предаване
докосване на оригинала. В никакъв случай не трябва да оставяте секунда вляво, в противен случай впоследствие, поради получената пауза, силен
звукът не е синхронизиран с картината.
Връщане към многопистов изглед->многопистов изглед.
Отляво на всяка песен са плъзгачите "Vol" и "Pan"? Нямаме нужда от "Pan" (панорама, разделяне на стерео канали), а от "Vol" (сила на звука,
обем) е полезно за нас. Регулирайте на ухо силата на звука на превода спрямо оригинала. След като регулирате силата на звука, продължете
към синхронизация. Слушаме нашия микс с интервал от 4-6 минути и веднага щом установим, че преводът е "закъснял" (или
обратно - набързо) - "изрежете" го (курсор до желаната точка и натиснете десния бутон на мишката, изберете Разделяне) в най-близкия блок, където
преводачът мълчи (това се показва като права линия на пистата). Преместете леко дясната част и или оставете празнина,
като преместите гласа на желаното място в оригинала (ако преводът е "набързо") или изберете с мишката част, където преводачът мълчи и изтрийте
(клавиш Del), всичко останало се измества наляво, ако е необходимо (ако преводът е "късен"). Така че проверете внимателно
края на филма. При достатъчно сръчност синхронизирането обикновено отнема от 20 минути до един час. В края на процеса не забравяйте да погледнете опашката: песен спреводът не трябва да излиза от пистата с оригинала.
Подрежете превода, ако е необходимо. Записваме резултата във WAV. Редактиране -> Изберете всички всички блокове в песен N (N номер на песен, на която се намира вашият превод), след което щракнете с десния бутон върху
Избрано изберете Mix Down to File за тип файл изберете Wave (Microsoft) All. Вече имаме аудиозапис с
битрейт на оригиналния саундтрак): Аудио -> Компресия Изберете MPEG Layer 3 в левия прозорец и задайте честотата на оригиналната песен в десния прозорец (ако няма необходимите параметри -
поставете отметка в квадратчето „Покажи всички формати“). Натиснете OK. Изберете Файл -> Запазете като AVI. въведете име, натиснете "Запази" и отидете да пиете кафе. Запазването отнема от час или повече
може да бъде по-дълго / по-бързо, в зависимост от мощността на компютъра.