XXIII. Котка и славей
Хвана котката славей,
Тя заби ноктите си в нещастника
И като го стисна нежно, тя каза:
„Славейче, душа моя!
Чувам, че навсякъде ви хвалят за песни
И ги слагат до най-добрите певци.
Лисицата-кума ми казва
Че гласът ти е толкова звънлив и прекрасен,
Какво ще кажете за прекрасните ви песни
Всички овчари, овчарки са луди.
Аз самият много бих искал
Не трепери така; не бъди, приятелю, упорит;
Не се страхувай: изобщо не искам да те ям,
Просто ми изпейте нещо: Ще ти дам свобода,
И да ида на разходка из горички и гори.
Влюбен в музиката, аз не съм по-нисък от вас.
И често, мъркайки на себе си, заспивам.
Междувременно бедният ми славей
Едва диша в ноктите си.
"Добре какво? Котката продължава
Попей, приятелю, поне малко.
Но нашата певица не пееше, а само цвърчеше.
„Значи се възхищавахте на горите с това! —
– попита тя с усмивка. —
Къде е тази чистота и сила,
За кого говорят всички?
Отегчен съм от такова пищене на моите котенца.
Не, виждам, че изобщо не си сръчна в пеенето:
Всичко без начало, без край.
Да видим, ще бъдете вкусни на някои зъби!
И изяде горката певица
Да кажа ли на ухото си по-ясно мисълта си?
Тънки песни на славея
В ноктите на котката. [141]
XXIV. Рибен танц
От жалби срещу съдии,
За силните и богатите
Лео, изчерпано търпение,
Тръгнал да огледа собствените си притежания.
Той отива и Човекът, разпръснал светлината,
Наудя риба, щеше да ги пържи.
Горките скачаха от жегата както можеха;
Всички, като видяха близкия му край, се втурнаха наоколо.
На зейналия фаринкс на човека,
"Кой си ти? Какво правиш?" попитаядосан лъв.
„Всемогъщи кралю! - каза Човекът, онемял, -
Аз съм началникът тук над водните хора;
И това са началниците, всичките жители на водата;
Тук сме се събрали
Поздравявам ви тук за пристигането ви." —
„Е, как живеят? Богат ли е този регион?
„Страхотно, милорд! Тук те не живеят - рай.
Ние само се молихме на боговете за това,
За да се удължат вашите безценни дни.
(А междувременно рибите се биеха в тигана.)
"Но защо", попита Лев, "кажи ми,
Така ли махат с опашки и глави? —
„О, мъдри царю! - мъжът отговори, - един
За радост, като те видят, танцуват.
Тук главатарят ближе милостиво лъва в гърдите,
Още веднъж, ако обичате, вижте техния танц,
Отидох на по-нататъшно пътуване. [142]
XXV. Поклонник
Има хора: бъди им само приятел,
Тогава ти си първият им и гений, и писател,
Но вече друг
Пейте сладко, както искате
Не само да чакам похвала от тях,
В него те се страхуват да усетят красотата.
Въпреки това, може би ще досадя малко,
Но вместо басня, ще им разкажа истинска история.
Проповедник в храма
(Той беше в красноречието на Платон [143] наследника)
Енориашите учеха на добри дела.
Реч сладка като мед течеше от устните му.
В него истината е чиста, изглежда, без изкуство.
Като златна верига
Издигайки всички мисли и чувства към небето,
Това заклейми света, изпълнен със суета.
Пастирът свърши учението си;
Но всички останали го послушаха, и то до небето
Възхитен, в сърдечна нежност
Не усещах течащите ми сълзи.
Когато миряните излязоха от Божия дом,
„Какъв хубав подарък! —
От слушателите тукказа един на друг,
Каква сладост, топлина!
Колко много той привлича сърцата на хората към доброто!
И ти, съседе, знай, безчувствена природа,
Защо не виждаш сълзи?
Не разбра ли?" - „Е, как да не разбирам!
Да, плача какво да стана:
Все пак аз не съм оттук.” [144]
XXVI. Врана
Когато не искаш да си смешен
Дръжте се за титлата, в която сте родени.
Обикновеният човек не е свързан с благородството:
И ако е създадено от Карла,
Тогава не посягайте към гигантите,
И помнете височината си по-често,
Забивайки опашката си с пауново перо,
Гарванът с Павами излезе на разходка арогантно -
И мисли това за нея
Нейни близки и бивши приятели
Всички ще изглеждат сякаш чудно;
Че Павам е сестра на всички
И че нейното време е дошло
Да бъде украшение на двора на Юнона[145].
Какъв беше плодът на нейната арогантност?
Това Pavami е оскубано навсякъде,
И това, бягайки от тях, почти салто,
Да не говорим за някой друг
По нея и по нея бяха останали малко пера.
Тя се върна при нея; но тези изобщо
Клъвната врана не беше разпозната,
Враната беше оскубана докрай,
И нейните начинания приключиха с това
Че тя изостана от гарваните,
И не се придържах към Пава.
Ще ви обясня тази басня.
Матриона, дъщеря на търговец, падна мисълта,
Да влезеш в знатно семейство.
Зестра за нея половин милион.
Тук Матрьона беше дадена като барон.
Какво стана? Нови роднини я избождат в очите
Упрек, че е родена буржоа.
А старата, защото се оплете с велможите:
И моята Матрьона стана
Нито Пава, нито Рейвън. [146]
XXVII. Петниста овца
Пъстрият лъв не харесваше овцете.
тях само на негоне е труден за превод;
Но това би било несправедливо
Не носеше корона в горите,
Да удуши поданици, но да ги накаже;
И няма търпение да видиш пъстра овца!
Как да ги продадете и да запазите славата си в света?
И тук той се обажда
Той търпи лисицата за съвет -
И им разкрива тайната,
Че виждайки пъстра овца, всеки път той
Очите страдат цял ден
Аз, който ще дойда при него, напълно ще загубя очите си,
И как да помогне на такова бедствие, той изобщо не знае.
„Всемогъщият лъв! - каза намръщена Мечка, -
Защо се говори толкова много?
Вели без междуградски такси
Задушете овцете. На кого му пука за тях?"
Лисицата, като видя, че Лъвът се намръщи,
Той смирено казва: „О, царю! добрият ни цар!
Вие, нали, забранявате да карате това горко същество -
И не проливайте невинна кръв.
Позволявам си да дам още един съвет:
Дайте команда да им вземете ливадите,
Къде ще има изобилие от храна за цариците
Къде да скоча, да тичам за агнетата;
И тъй като тук имаме недостиг на овчари,
След това заповядайте на овцете да нахранят вълците.
Не знам, някак си ми се струва
Че техният вид ще се преведе сам.
Междувременно нека бъдат блажени;
И каквото и да се случи, вие ще останете встрани.
Мнението на лисицата в съвета взе властта
И мина толкова добре, че накрая,
Не само пъстри овце там -
И имаше малко гладки.
За какви животни тръгна този слух?
Този Лео би бил добър, но всички злодеи са вълци. [147]
Книга осма
не намери ли това, което търсиш? Използвайте търсачката: