За изучаването на азиатски езици - Thai Portal
От собствения си опит започвам да научавам колко трудно е да научиш азиатски език за един европеец. За съжаление не съм полиглот. Но не мога да кажа, че и езиците са ми трудни. Ако имате предвид европейските езици.
Владея американски английски на много добро ниво: с идиоми, жаргон, терминология и познаване на отличителните черти на западния манталитет. Чета доста удобно Wall Street Journal, Bloomberg и редица англоезични уебсайтове по финансови и икономически теми, без да се налага да търся непозната дума или фраза в ABBYY Lingvo на всеки няколко минути.
Преди година и половина не можех да си представя, че ще бъда за дълго време (повече от две седмици пакетно турне) в Югоизточна Азия. Вместо това планирах да напусна работата си и да отида на шофиране из Латинска Америка поне за шест месеца. Съответно проучих два дебели англоезични пътеводителя: Lonely Planet South America: On a Shoestring и South American Handbook, 87th edition by Footprint, както и латиноамериканската версия на испански в Pimsleur Spanish Latin American audio language course. Испанският език беше много лесен за мен в този курс: чух фраза, повторих я и тя вече беше депозирана в паметта ми като готова конструкция. Следващият път тази испанска фраза излита от езика сякаш от само себе си.
Може да се похвали много методът на д-р Пимслер. Методиката му е подобна на обучението по роден език на деца. В резултат на това усърдният ученик развива интуитивно чувство за чужд език, ограничено обаче от много малък речников запас от най-основните думи / фрази. Ще трябва да придобиете речник от други методи за изучаване на език или просто в езикова среда. Схемата е проста. Съжалявам за съвременните ученици, които се опитват да научат чужд езикна бюрото, навеждайки се над граматиката на този език. В крайна сметка писането не е продължило толкова дълго. Грамотността на населението като цяло е феномен от последните сто години. Преди писмеността, преди науката със строги критерии за разбиране на света, развита през вековете, преди систематизирането на езиците от лингвистите с подробно описание на тяхната граматика, хората са говорили на тези езици, създавали са митове и приказки и са предавали знания устно от поколение на поколение. А предразположението към възприемането на езиковите структури, както доказаха учените, е генетично. Тоест, хората вече се раждат с „езиков софтуер“, инсталиран в мозъка им. Благодарение на дългата еволюция. Методът Pimsleur позволява само използването на този вече съществуващ механизъм или „езиков софтуер“ за по-ефективно обучение на възрастни на чужди езици.
Що се отнася до тайландския език, той е написан на базата на азбуката, където има 44 съгласни и 26 гласни. Освен това тази азбука е местна, не е подобна нито на гръцката, нито на латинската. Самата азбука е изобретена от човечеството само веднъж и след това изобретението успешно се разпространява по целия свят. Предполага се, че писмеността, базирана на фонетичната азбука в древен Египет, е изобретена от строителите на пирамидите и други места за поклонение на режима. Самите строители са от местни семитски племена, които не са имали образование. Дейността включваше използването на надписи. Египетските свещеници изучаваха египетската йероглифна система в продължение на десетилетия, докато обикновените строители нямаха време за това. Следователно, на коляно, изобретената система за обозначаване на звуците на семитския език на отдавна мъртъв народ се разпръсна по целия свят, превръщайки се в един от най-значимите технологични пробиви на човечеството. Разбира се, идеята за азбука се оказа привлекателна поради своята простота. Исторически е такаазбуките са се превърнали в много разнообразна система. Това може да бъде особено забелязано, когато се разглежда бирманското писане, камбоджанското писане, севернотайландското (артефакт от тайландското кралство Лана, прикрепено към империята на Сиам) и всъщност тайландското писане.
Един от моите австралийски познати на име Том, 55-годишен чичо, който реши да се пенсионира в Тайланд, ме агитира за следния подход към изучаването на тайландски език: азбуката, граматиката се изучават, а лексиката и говоренето се издигат до сериозна теоретична основа. Реших да тръгна по различен, по-ориентиран към хората път: за 5 месеца завърших първото и единствено ниво на Pimsleur Thai (всичко се изтегля от торенти, тези аудио курсове са скъпи, но не съм похарчил нито стотинка за тях) и сега вземам уроци по тайландски в местната библиотека, досега без да уча четене/писане. Когато лексиката и говорната практика нарастват върху вече добра основа, основни езикови умения, езиковата среда наоколо ще предостави възможност за развитие и увеличаване на знанията по езика. Въпреки че няма добра база, езиковата среда не помага много да се върви напред, тъй като много малко тайландци могат да обяснят нещо добре на английски. Често се превръща в задънена ситуация „Не разбирам твоето“. И остава само да се усмихва.
Тайландският, подобно на много други азиатски езици, е базиран на тон. Тайландският има 5 тона, което прави изучаването на говорим тайландски дори по-предизвикателно от говоренето на китайски (мандарин). Мога да повтарям дума или фраза на тайландски 10 дни подред и не е гарантирано, че ще се запечата в паметта ми. Ако същото време и усилия, които отделих за изучаване на тайландски в Тайланд (научаване как да поръчвам храна, основно учтивост, пазарене на пазара с местните иартикулирано обясня на таксиметровия шофьор къде да отиде), в Латинска Америка да инвестирам в практиката на испански, тогава, седейки в бар в Буенос Айрес с горещи латиноамерикански красавици, посетителите му биха могли да предположат, че съм чужденец не по акцент, а по външен вид. Досега чатих на испански като истински латинолюбител.
Много бели мъже с криза на средната възраст се влюбват в Тайланд, женят се за тайландки, научават тайландски на местно ниво за 10 години от живота си. Виждам както плюсовете, така и минусите на Тайланд. Без розови очила. Ако имам възможност да живея тук за неопределено време и да печеля достатъчно пари за приличен живот, ще задълбоча знанията си по тайландския език и тайландската култура. Включително четене и писане. За съжаление, тайландските власти, за да защитят своите, меко казано, малко трудолюбиви и малко предприемчиви граждани от външна конкуренция (с изключение на етническите китайци, които контролират 90% от финансите и бизнеса в страната), създадоха огромен брой пречки за чужденците да правят бизнес. Чужденецът, според тайландските лидери, трябва да долети, да лежи на плажа, да похарчи парите си, да си купи сувенири и да отлети обратно. Ако създадете бизнес, трябва да вземете тайландски партньор. Ако искате вашата компания да се счита за тайландска, вие давате на тайландския партньор 51% от компанията. Има заобиколни решения, разбира се, но степента на сложност нараства. И това не се дължи на вредността на тайландския народ. Само за самосъхранение. Ако се позволи на чужденците свободно да купуват имоти в Тайланд, тогава Кралството на усмивките ще бъде изкупено от бели и китайци много бързо. Тайландските работници за ефективност на бизнеса ще бъдат заменени от по-трудолюбиви камбоджанци, бирманци и филипинци. Ефективният капитализъм ще ви накара да работите понякогапо-ефективен, което ще увеличи количеството стрес. Тайландците са изключително неадаптирани към стреса. В резултат усмивките в Тайланд ще намалеят драстично.
За мен лично изучаването на тайландски език не е самоцел. Ако има активно заковаване на пари и степента на познаване на местния език ще помогне за увеличаване на паричния поток и подобряване на качеството на живот, тогава ще уча и практикувам. Ако се сблъскам с различни пречки и щеки в колелата, ще намеря друга държава, където мога да реализирам потенциала си на предприемач, инвеститор и добър член на обществото.