Защо българите често са представяни като глупаци в американските филми (SM)
Чужденец, който се опитва да изобрази извънземни традиции и манталитет на екранавинаги изглежда нелепо и нелепо.
Българите са смешни и се обиждат, когато американци и европейци се опитват да ги играят.
На американците им е смешно и обидно, когато ги представят българи.
Всички разбраха това и сега се опитват да канят представители на народа на такива роли. Включително и американците.
Дори преводът на монолози, диалози на друг език винаги е труден и проблематичен. Доброто за българина е смъртта за германеца.
Достатъчно е да си припомним не само смешни и нелепи надписи, но и опити да се подчертае националността от НЕ представители на националност.
Мислите ли, че в този кадър корените са от български, или от български език?
Не, те просто глупаво не знаеха как да превеждат и промениха оформлението, без да се притесняват
Рамка "Идентификация на Борн"
Да, правят глупаци. И това не са първите десет години. В "Червена жега" Шварценегер в съветска униформа беше попитан "как си почивате?" Той даде единствения възможен според американците отговор: "Водка!"
Точно вчера имаше филм, сравнително нов, "Транспортер 3". Приятелката на Стейтъм в историята е българка. Не стига, че периодично я караше да си поръчва телешко, пълнено с цвекло, чушки и домати (преувеличавам, но имаше явна подигравка с българската кухня). Така че тя и героят на Стейтъм все още обсъждаха характера на българина и героинята каза (предавам смисъла): "Аз не съм българка, аз съм украинка. Не ни бъркайте, ние изобщо не си приличаме. Нямаме нищо общо."
Общо взето минават години и десетилетия, а те продължават да закачат българите в чуждото киновсе още. За какво? И кой ги знае. Българите само ще се изсмеят на подобен "тип хумор". Вероятно тази работа е по-скоро за тях, за да се посее в редиците на чуждите граждани идеята, че всички българи са непохватни, пиящи, недодялани.