Защо Георги I на български е Георги Първи, а не Георги Първи

Преводът на английски лични имена на български е една от основните трудности при превода. В тази тема има много правила и традиции, които се променят с времето. Сега е прието простите английски имена да се превеждат на български, така че да звучат подобно - Джеймс - Джеймс, Джордж - Джордж, Чарлз - Чарлз. Но възниква объркване с имената на монарсите.

Знаете ли, че английският крал Джордж V се е казвал Джордж, а Хенри VIII – Хенри? Това са често срещани английски имена - Джордж и Хенри. Но на български ги знаем под други имена, смътно напомнящи оригиналните.

Ето още няколко примера за имена на монарси:

Това включва и името Едуард, което се превежда на български Едуард, при положение, че е на монарха. Обикновените смъртни в преводи се наричат ​​Едуардс. Има изключения - например Ричард се превежда като Ричард, дори това да е името на краля.

Как имената на царете се различават от обикновените имена? Факт е, че до 19 век имената на английските крале се изписват на латиница, включително и в самата Англия. Например върху монетите са изписани Георгиус, Яков, Хенрикус. При превода на български са използвани латинските оригинали. Освен това по това време беше обичайно имената да се превеждат в съответствие с техния правопис, а не произношение, както и да се спазват определени правила - например да се отрежат латински окончания. Така се появиха Яков, Георг, Хайнрих и други опции.

Това явление се наблюдава не само при английски имена. Например френският крал Луи II всъщност е Луи II (Луи). Просто на монетите той е обозначен с латинското име Ludovicus.

Тъй като името на царя не е просто име, но и титла, тогаватази традиция е оцеляла и до днес, въпреки че монетите не са били подписвани по този начин от дълго време и истинското произношение на имената е станало много различно от латинското изписване. Но, ако принц Уилям стане крал, то в българския превод той официално ще се казва Уилям V, а ако принц Чарлз се качи на престола, ще стане Чарлз III.

---