Жена на ят - какъв е произходът и значението на израза
В "Дните на Турбините" на Булгаков Шервински казва на Елена: "Погледни се в огледалото. Ти си красива, умна, както се казва, интелектуално развита. Като цяло жената е ят."
Как се появи изразът "да ят" (имаше и "крака до ят", "нещо до ят"), неговото значение?
Накратко, така тези изрази се свързват с името на буквата ЯТ, съществувала в българската азбука до следреволюционния период.
Човек може само да симпатизира на учениците от 19-ти - началото на 20-ти век (до 1918 г.): дублиращи се букви, които се изписват и наричат по различен начин, но означават почти същия звук, развалят много кръв за тях. Те включват FERT и FITA.
Освен това имаше LIFE (AND, and), AND DECIMAL (I, i), IGICA.
И, разбира се, има (E) и YAT.
Образованите хора се отнасяха към такива двойници по различни начини: например писателят Антон Павлович Чехов смяташе, че ЯТ, и ФИТУ, и ДЕСИМАЛ, и ИЖИЦА трябва да бъдат премахнати, а по-малкият му брат по химикалката Иван Алексеевич Бунин, който доживя да види тяхното премахване, беше изключително възмутен от реформата на българската азбука и каза нещо подобно, по-добре да умреш, отколкото да напишеш думата хляб с буквата Е.
Буквата YAT в старите времена обозначаваше неговия звук, но беше изгубена доста отдавна, следователно тази буква също започна да обозначава същия звук като буквата IS. Така че учениците трябваше да наизустят мнемонични стихове, които изброяват всички думи с буквата YAT.
Имаше, разбира се, правила, но учениците не обичат да ги учат. Нашите ученици днес не могат да запомнят 11 глагола за изключение, така че дори преди имаше такива ученици, които не запомняха думите от тези стихове, но направилата нямаха значение. На матурите правописната грешка Е вместо ЯТ и обратното се смяташе за най-груба!
В онези дни се появи фразеологичната единица „на ЯТ“. Първоначално това беше изразът „научете/знайте думите в YAT“ (подобно на нашето сегашно „научете/знайте таблицата за умножение за 7, 8 и т.н.“). След това изразът „знай думите в ЯТ“ започна постепенно да променя значението си: първо „учи добре, страхотно“, след това загуби съществителното „думи“, а глаголите „научавам“, „знам“ бяха заменени с други глаголи: „правя“, „гледам“ и т.н., краткото „ЯТ“ стана синоним на наречната фраза „много добре“ и наречието „страхотно“.
Но тези изрази бяха използвани в разговорната реч и бяха донякъде познати, така че семеен приятел Шервински можеше да каже на Елена, че е „жена на YAT“, но от „крака на YAT“ тя диша недискретност. По-приемливи в речта са фрази като „направете (изпълнете) нещо в YAT“, „нещо в YAT“.
Сега се използва "НА ЯТ" и като средство за иронично отношение към явление, събитие, резултати от действие.