13 най-сочни плодови идиоми на английски - Inglex
Плодовете са любимо лятно лакомство за много хора. Затова решихме да посветим тази статия на ароматни сочни плодове или по-скоро идиоми на английски за плодовете. Вижте кои държави британците наричат бананови републики и защо не трябва да сравнявате ябълките с портокалите.
Бананова република - бананова република.
Буквално бананова република.
Това казват за бедните страни, които имат високо ниво на корупция и инфлация, слаба икономика, ниски заплати и т.н.
История на идиома:
Пример за използване :
Те се страхуват, че страната им ще се превърне вбананова република, ако правителството не приеме необходимите мерки за възстановяване на икономиката. „Те се страхуват, че страната им ще се превърне вбананова република, ако правителството не вземе необходимите мерки за икономически растеж.
Кисело грозде - зелено грозде, завист, престорено безразличие.
Буквално кисело грозде.
С тези думи англоговорящите показват престорено пренебрежение към това, което не е достъпно за тях. Пример за такава ситуация: човек е искал да постигне нещо, но не е успял и сега казва на всички, че всъщност не е искал да получи това, което е искал.
История на идиома:
Произходът на този идиом, който се среща и в българския език, е известен на мнозина. В баснята на Езоп (както и на Крилов) „Лисицата и гроздето“, както си спомняте, лисицата не можа да получи желания клон с плодове, така че тя започна да се утешава с факта, че плодовете са незрели:
Добре! Изглежда добре, Да, зелено е - няма зряло зрънце: Веднага ще настръхнете зъбите.
От тази прекрасна работа хората ите взеха фразеологичната единица „зелено грозде“, която се използва, когато човек се преструва, че не го интересува, че желаната цел не е постигната.
Пример за използване :
Приятелката ми не може да си позволи да купи ново БМВ и затова критикува колата ми. Но знам, че е простокисело грозде. Приятелката ми няма пари да си купи ново BMW и затова критикува колата ми. Но знам, че езавист.
За да разстроите количката с ябълки - развалете планове, разваляйте всичко, унищожавайте всичко (обикновено в преносен смисъл).
Буквално – да преобърнеш количката с ябълки.
Този израз се използва в ситуация, в която човек е развалил нечии планове, причинил е на някого проблеми или е причинил безпокойство.
История на идиома:
Идиомът се появява във времена, когато все още няма коли и търговците докарват плодове и зеленчуци на пазара в каруци на коне. Количките трябваше да са равни и стабилни, защото кръглите ябълки лесно се търкаляха от тях. Ако някой непредпазливо премести количката или неточно взе ябълки, тогава плодовете се търкаляха на земята, лесно се биеха и се влошаваха, вече не се продаваха. Така един немарлив човек развали плановете за продажба на ябълки на собственика на каруцата.
Пример за използване :
Тя се наслаждаваше на пазаруването, докато съпругът йне разстрои количката с ябълки, като му отне кредитната карта. — Тя обичаше да пазарува, докато съпругът йразвали всичко като му взе кредитната карта.
Сега вижте още 10 сочни плодови израза и идиоми на английски.
| за сравнение на ябълки и портокали | сравнете съвсем различни неща, сравнете Божия дар с бъркани яйца, сравнететопло с меко | Не можете да сравнявате държавни и частни училища - все едно да сравнявате ябълки и портокали. |
Не можете да сравнявате държавни и частни училища - това е като да сравнявате топли с меки.
Стейси завижда, също като майка си. — Да, ябълката не пада далеч от ябълковото дърво.
Том изглеждаше добър човек, но се оказа черна овца и разглези приятелите си.
Почти полудях, когато ми каза, че ще се премести в Санкт Петербург.
Трябва внимателно да изберете мебелите за детската стая.
Спечелих от лотарията и си купих кола. Животът е прекрасен!
Тя е младо момиче, така че кожата й е като праскова.
Сюзън ми изпеко най-вкусната торта. Тя е готина!
Питър е просто луд! Пътува сам на стоп в Мексико.
Спечелих състезанието и получих наградата, но договорът с Nike беше черешката на тортата.
За да не забравите тези прекрасни изрази, изтеглете нашия списък и изучавайте в свободното си време.
Ние сме подготвили такива сочни и „вкусни“ английски идиоми за плодовете за вас. Изучете ги, а междувременно ще разработим друг полезен материал за вас.