§ 2. Необичайно разположение на елементите на изречението - инверсия
Емоционалността и изразителността могат да бъдат предадени в речта не само чрез специален избор на думи, както беше обсъдено по-горе (виж Глава II), но и чрез тяхното специално разположение.
В английския език всеки член на изречението, както знаете, има общо място, което се определя от начина, по който е синтактично изразен, връзките с други думи и вида на изречението. Нарушаването на обичайната последователност на членовете на изречението, в резултат на което някой елемент се подчертава и получава специални конотации на емоционалност или изразителност, се наричаинверсияИнверсията се определя от позицията на синтактично свързаните членове на изречението един спрямо друг. Смяната на реда на думите не може да бъде неограничена, тя се подчинява на определени правила, т.е. не се използват всички възможни разположения, а само някои. Така например субектът може да следва глагола, но членът и демонстративното местоимение задължително трябва да предхождат съществителното, за което се отнасят.
Някои промени в словореда променят синтактичната връзка, а с тях и целия смисъл на изречението: Когато човек иска да убие тигър, той го нарича спорт; когато тигър иска да убие човек, това е свирепост; други съчетават граматични и експресивни функции. Сравнете: I had know it : : Had 1 know it : : If I had know it, където второто се различава от първото по граматично значение и от третото по изразителност. И накрая, възможни са промени в реда на думите, които не променят граматичното значение и не са свързани с експресивност или емоционалност, но имат функционално и стилистично оцветяване. Те включват например присвояването на предлог в края на изречението, което е възможно само в разговорен стил. Сравнете: човекът, за когото говорих : : човекътГоворих за.
Това е разговорният стил, и особено фамилиарният разговорен стил, който се характеризира с разпределянето на емоционално доминиращия елемент на първо място (терминът на Л. Блумфийлд):
Цветя! Няма да повярвате, мадам, какви цветя ми носеше."
„Бяло! Побеля като жена."
(К. Мансфийлд.Прислужницата на дамата)
Специална синтактична форма на усилване в такива случаи е конструкцията това е цветя, това беше цветя, което. Такива конструкции се наричат емфатични.В разгледаните примери момичето първо назовава обект, който особено я вълнува (цветя), назовава това, което я порази най-много в реакцията на млад мъж (неговата бледност), и след това обяснява ситуацията.
В книжната реч, напротив, подобен ефект се създава чрез забавяне: психологически важен елемент се поставя в края на изречението, което създава някакво напрегнато очакване, тъй като читателят не получава обичайната индикация за предмета на речта в началото на съобщението.
От гледна точка на стилистичния анализ е интересна само инверсия от експресивен, или емоционален, или стилистично функционален характер, а не всяко необичайно поставяне на думи. Тук се среща и конвенцията за разделяне на изобразителни и изразни средства. В началото на главата беше посочено, че синтактичните средства имат предимно експресивна функция, но могат да бъдат и изобразителни. И така, множество случаи на инверсия в Приключенията на Алиса в страната на чудесата предават бързината на действието в описаните събития:
Чувстваше, че дреме, и току-що беше започнала да сънува, че върви ръка за ръка с Дайна. когато изведнъж, туп! туп! долу тя се натъкна на куп пръчки и сухи листа и падането свърши.
Алис не бешемалко наранена и тя веднага скочи на крака:
тя погледна нагоре, но над главата й беше тъмно; пред нея имаше още един дълъг проход и белият заек все още се виждаше и бързаше по него. Нямаше нито миг за губене: Алис си отиде като вятъра.
(Л. Карол.Алиса в страната на чудесата)
Инверсията в случаите надолу тя дойде и си отиде Алиса показва внезапността на падането и бързината на бягането на Алиса и следователно е стилистично уместна. Ситуацията е различна с инверсията, преди нея беше друг дълъг пасаж. Това е резултат от факта, че изречението започва с наречие за място. Словоредът съответства на движението от дадено към ново, оттемакъмрема,т.е. съответства на действителното деление на изречението и следователно се оказва стилистично неутрален. В случаите, когато такъв ред е нарушен, т.е. в началната позицияна ремата,тя, катологически предикат,подчертава повишеното ударение, което превръща интонацията в емфатична. Следователно експресивността възниква в този случай според същия принцип на разминаване между обичайното и ситуативното означаване.
Инверсията също може да придобие изразителност в случаите, когато предизвиква идеята за онези контексти, за които съответното подреждане на думите е обичайно. Така например в английската поезия прилагателното може не само, както е обичайно за прозата, да предхожда дефинираното съществително, но и да го следва: Притеснени от мълчание, часови шепнат, любопитни, нервни. Но нищо не се случва (TS Eliot). Постпозицията на прилагателното в прозата придава на стила тържественост, приповдигнатост или музикалност.
Експресивната и функционално-стилистична окраска на инверсията е характерна предимно за прозата, тъй като вВ стиха редът на думите е подчинен на ритмично-интонационната структура на стиха, а подреждането на компонентите на синтактичните конструкции е относително свободно.
Нека разгледаме някои типични случаи на инверсия.
1. Сказуемо, изразено със съществително или прилагателно име, може да стои пред подлога и свързващия глагол: Хубави бяха тези магарета! (K. Mansfield.The Lady's Maid).Този тип инверсия е особено характерна за разговорната реч, където често се комбинира с елипса, разчленен въпрос и други характеристики, характерни за разговорната реч: Изкусно - не беше ли? (К. Мансфийлд.Прислужницата на дамата),Странно как се получава, нали? (J.B. Priestley.Опасен ъгъл).
В книжната реч в този случай няма елипса, но често, макар и не задължително, следва инверсия на свързващия глагол и субект: Неспокойна лежи главата, която носи корона (У. Шекспир); Сигурен съм, от това, което чух и от това, което видях. (G.G. Байрон).
Средство за изолиране на значим глагол-предикат също е поставянето му пред субекта, последвано от спомагателен или модален глагол: Go I must.
2. Пряко допълнение с цел ударение може да бъде поставено първо: Нейните любовни писма върнах на детективите за архивиране (Гр. Грийн.Краят на аферата).
3. Определение, изразено с прилагателно или няколко прилагателни, когато е поставено след определеното, придава на изявлението тържествен, донякъде архаичен, оптимистичен характер, организира го ритмично, може да бъде акцентирано от наречия или съюзи и дори получава намек за предикативност: Пролетта започва с първия нарцис, доста студен, срамежлив и зимен (D. H. Lawrence); На места има странни жълти лалета, тънки,заострен и приличащ на китайски (D. H. Lawrence).
4. Наречните думи, поставени на първо място, не само акцентират върху себе си, но и акцентират върху темата, която в същото време се оказва поставена на последно място, а последното място също е емфатична позиция: Здравейте! Ето идват двама влюбени (К. Мансфийлд); Сред тях стояха лалета (R. Aldington).
Особената оживеност и динамика на повествованието се създават от издигането на постпозитивното на първо място: те се ускориха, навън той скочи, ти нагоре.
Тъй като в сложното изречение нормалният ред на частите е приоритетът на главното изречение, средството за ударение може да бъде издигането на подчиненото изречение на първо място, както в думите на Робърт, който разбра цялата истина и напълно се отчая: Дали тя се променя или не се променя сега, не ме интересува (J.B. Priestley).