20 любопитни факта за произхода на народните изрази и поговорки
Много познати и звучни фрази, които произнасяме в ежедневната реч, се оказва, че имат своя собствена история! И тези истории са много интересни, а освен това разказват малко известни подробности от миналото ни.
1. Коя възраст е правилно да се счита за Балзак?
Изразът "възрастта на Балзак" възниква след излизането на романа на Балзак "Тридесетгодишната жена" и е допустим по отношение на жени не по-възрастни от 40 години. 2. Откъде идва изразът "здрав дух в здраво тяло"?
Изразът „Здрав дух в здраво тяло“ първоначално е взет от сатирата на римския писател Ювенал и звучи така: „Трябва да се молим на боговете здравият дух да бъде в здраво тяло“. Смята се, че тази линия се основава на добре известната поговорка в древен Рим: „Здрав дух в здраво тяло е рядкост“. 3. Как самите шведи наричат бюфета и стената?
Самите шведи наричат бюфетната маса лека закуска или сандвич. Шведският термин за шведската стена се превежда като „рамка с напречни греди“. В тази страна също не знаят нищо за шведското семейство - мнението, че шведите са много по-склонни от другите народи да практикуват съжителство на трима или повече души, е заблуда. 4. Коя фраза не е казал Шерлок Холмс?
Фразата „Елементарно, Уотсън!“, която свикнахме да свързваме с Шерлок Холмс, никога не се среща в оригиналните книги на Артър Конан Дойл. Той е измислен в една от театралните постановки, базирани на книгите за Холмс, откъдето фразата мигрира към филмите. Най-вероятно източникът на фразата е отговорът на детектива от една дума "Елементарно" в историята "Гърбушкото" - единственият път, когато Холмс произнася тази дума в цялотобиблиография. 5. Какви изрази произлизат от указа за заклеймяване на челата на престъпниците?
От 14-ти век в Русия е утвърдена практиката да се заклеймяват челата и бузите на престъпниците. Оттук произхождат много народни изрази: „пише се на челото“, „жигосвам със срам“ и „изгорял престъпник“. 6. Откъде идва думата tutelka?
Тютелка е умалително от диалектното тютя („удрям, удрям”), името на точен удар с брадва на едно и също място при дърводелска работа. Днес за означаване на висока точност се използва изразът "тутелка в тютелка". 7. Откъде идва терминът "голям изстрел"?
Най-опитният и силен теглич, който вървеше първо в ремъка, се наричаше бум. Това еволюира в израза „голяма фигура“, който се отнася до важен човек. 8. Откъде идва изразът "седем петъка в седмицата"?
Преди това петък беше свободен от работа ден и в резултат на това пазарен ден. В петък, когато получили стоката, те обещали да върнат дължимите пари за нея на следващия пазарен ден. Оттогава за хората, които не спазват обещанията си, казват: „Той има седем петъка в седмицата“. 9. Откъде идват изразите "отрежете носа" и "останете с носа"?
Преди това, в допълнение към част от лицето, носът се наричаше етикет, който носеха със себе си и върху който поставяха резки за сметка на работа, дългове и т.н. Благодарение на това възникна изразът „нарязване на носа“. В друг смисъл подкупът, приносът се наричаше нос. Изразът "да останеш с носа" означаваше да си тръгнеш с неприето предложение, без споразумение.
10. Откъде идва изразът "шарашкин офис"?
Притежателното прилагателно "sharashkina" е образувано от диалекта sharan ("боклук, мръсотия, мошеник"). Изразът "шарашкин офис" първоначално означаваше буквално "институция, организация на мошеници, измамници", аднес се използва за обозначаване на просто недостойна длъжност. 11. Откъде идва изразът "играя си по нервите"?
Когато древните лекари открили значението на нервите в човешкото тяло, те ги нарекли със същата дума, нерв, поради приликата им със струните на музикалните инструменти. Оттук възниква изразът за дразнещи действия - "игра на нервите". 12. Откъде идва изразът „не е спокоен“?
На френски „asiet“ е едновременно чиния и настроение, състояние. Вероятно грешният превод на френския израз е довел до появата на фразеологичната единица „не е удобно“. 13. Откъде идва изразът "дишам тамян"?
Според християнския обичай свещеник изповядва човек, на когото не му остава дълго живот, причастява се и се кади с тамян. В резултат на това изразът "издишва" се е утвърдил за болен човек или едва работещо устройство. 14. Откъде идва изразът "измиване на костите"?
Православните гърци, както и някои славянски народи, са имали обичай на вторично погребение - костите на починалия се изваждат, измиват се с вода и вино и се връщат обратно. Ако трупът беше намерен неразложен и подут, това означаваше, че през живота си този човек е бил грешник и е бил прокълнат да излезе от гроба през нощта под формата на вампир, вампир, таласъм и да унищожи хората. Следователно обредът на измиване на костите беше необходим, за да се увери, че няма такова заклинание. Днес изразът "измиване на костите" означава анализ на характера на човека. 15. Откъде идва изразът „измий си ръцете“?
Според евангелската легенда Пилат Понтийски, принуден да се съгласи с екзекуцията на Исус, измил ръцете си пред тълпата според заповедите на Мойсей и казал: „Невинен съм за кръвта на този Праведник“. Оттук произлязъл изразът за сваляне на себе сиотговорност "Измивам си ръцете." 16. Откъде идва изразът "изкупителна жертва"?
Според еврейския ритуал, в деня на опрощението на греховете, първосвещеникът сложи ръцете си върху главата на козела и по този начин възложи върху него греховете на целия народ. След това козата била отведена в Юдейската пустиня и пусната на свобода. Оттук идва изразът „изкупителна жертва“. 17. Откъде идва изразът "зрънце на езика"?
Малък рогов туберкул на върха на езика при птиците, който им помага да кълват храна, се нарича пип. Растежът на такава туберкулоза може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по човешкия език се наричат семки по аналогия с тези птичи туберкули. Според суеверните идеи пипсът обикновено се появява при измамни хора. Оттук и нелюбезното пожелание „пип на езика“. 18. Откъде идва изразът "парите миришат"?
Когато синът на римския император Веспасиан го укори, че е наложил данък върху обществените тоалетни, императорът му показа парите, които идват от този данък, и го попита дали миришат. След като получи отрицателен отговор, Веспасиан каза: "Но те са от урина." От тук идва и изразът "парите не миришат". 19. Откъде идва изразът „Невярващият Тома“?
Когато на апостол Тома е казано за възкресението на разпнатия Христос, той заявява: „...ако не видя раните от гвоздеите на ръцете Му и не сложа пръста си в раните Му и не сложа ръцете си в ребрата Му, няма да повярвам.” Днес всеки човек, който е трудно да се убеди в каквото и да било, се нарича „Невярващият Тома“. 20. Откъде идва изразът "акцент на програмата"?
Откриването на Айфеловата кула, която приличаше на пирон, беше насрочено да съвпадне със Световното изложение в Париж през 1889 г., което предизвика сензация. Оттогава в езика е навлязъл изразът "акцент в програмата".