4. Трифазен модел на транслация o. Каде.
Стъпки на процеса на превод:
1) "извличане" на информация от оригинала;
2) междинен етап (извършва се изключително в съзнанието на преводача и следователно не може да се наблюдава пряко) - преходът от знаците на един език към знаците на друг език;
3) избор на необходимите средства в целевия език.
Двуезичната комуникация включва три фази:
1. Комуникация между O и T. Преводачът T действа като получател на P съобщението на R1.
2. Смяна на кода R1 - R2, извършена от Т (действащ като ПЗ);
3. Комуникация между Т и П`. Преводачът действа като подател O' на съобщението към получателя P'.
Както се вижда от диаграмата, самият превод е само част от този процес и се простира до част от първата фаза (възприемане и декодиране на съобщението, идващо от O от преводача), до цялата втора фаза и част от третата фаза.
Предимство:ясно идентифициране на етапите на процеса на междуезикова комуникация, индикация за многофункционалността на действията на преводача. Такава представа за структурата на акта на междуезикова комуникация дава възможност да се анализират всички видове фактори, които съществуват във всяка от връзките и влияят на превода. Модел д обективно правилно разкрива естеството на преводаческата дейност по отношение на последователността от операции, извършвани от преводача.
12. Понятието трансформация, тяхната роля в процеса на превод. Класификация на трансформациите.
Х.С. Бархударов:преводните трансформации са онези многобройни и качествено разнообразни междуезикови трансформации, които се извършват за постигане на преводна еквивалентност въпреки различията във формалните и семантичните системи на двата езика.
1) помощизбягвайте нарушаването на нормите за комбиниране на единици в целевия език
2) помагат да се използват изрази, конструкции, които се използват най-често в целевия език
3) помагат да се избегнат модели на словообразуване, които са чужди на превеждащия език
4) помагат да се избегне тромавият и нелогичен израз
5) помагат за предаването на важна основна информация на рецептора или премахват излишната информация.
Граматически трансформациипод формата на замяна на части от речта или членове на изречение.
Лексикални трансформации:конкретизация, генерализация, диференциация на значенията, антонимичен превод, компенсиране на загубите, възникващи в процеса на превод, както и семантично развитие и цялостна трансформация.
б) В. Н. Комисаров:
Лексически: транслитерация, преводна транскрипция, трасиране, някои лексико-семантични замествания (модулация, конкретизация и генерализация).
Граматически:буквален превод (или синтактична асимилация), граматически замествания (замени на членове на изречението, словоформи, части на речта) и артикулация на изречението
Комплекс (лексико-граматичен): експликация (описателен превод), антонимичен превод и компенсация.
б) Бархударов Л.С.:
Пермутации: това е промяна в реда на компонентите на сложно изречение, както и промяна в мястото на думите и фразите.
Замени: компенсация, синтактични замени в структурата на сложно изречение, замяна на части от речта, компоненти на изречението и словоформи, конкретизация и обобщение, сегментиране и обединение на изречение, замяна на причина със следствие (и обратно), антонимичен превод
г) Фитерман А. М. и Левицкая Т. Р.:
Граматични трансформации:пермутации, изтривания идобавяне, пренареждане и замяна на изречения.
Стилистични трансформации:синонимни замени и описателен превод, компенсация и други видове замени.
Лексикални трансформации:замяна и допълнение, конкретизация и обобщение на изречения, пропуск.