Ампула, от руски на английски, медицинска (обща)
Превод на английски: споделено пътуване
Скоростта на инжектиране не трябва да надвишава 0,5 ml за 15 секунди, т.е. 1 ампула за минута. =========================================== Текстът е за инжекционен разтвор за дентална анестезия. Открих чрез гугъл, че това лекарство (често? винаги?) се доставя в "патрони". Руската дума за тези "дентални патрони" изглежда е
Трябва ли да остана верен на оригинала и да преведа ampoule като "флакон" или да използвам "патрон"?
Обяснение:Този конкретен тип флакон за дентална анестезия се нарича споделено пътуване. И, между другото, какво има вътре - няма никакво значение.
Като технически вид контейнер - да, но думата "патрон" е по-добре да не се използва в инструкциите към лекарството: тя е "запазена" за технологии като HPLC, FPLC и др., освен това се е вкоренила в текстове за принтери и т.н. За лекарите е по-добре да напишат или "споделено пътуване" (както е в действителност), или в най-лошия случай "ампули".
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Специализира в областта
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Натали
Както разбирам, флаконът е бутилка с плосък връх и гумена запушалка. Има многодозови флакони - многодозови флакони.
(това е така, предварителни резултати след гугъл)
От своя страна ампула - ампула, която трябва да се изпили, да се отчупи върха. Тязапоени.
Флаконът е по-близък по форма до "денталния патрон" (който също може да се нарече споделено пътуване).
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Натали
Добър ден Нейтли
ампулата дори е показана във вашия линк. (след външния контейнер - желязна кутия, вътре е опаковката, която на английски свободно може да се нарече ампула или патрон)
ето една от многото връзки на английски, където подобна опаковка е наречена на английски като ampoule.http://solutions.3mnz.co.nz/wps/portal/3M/en_NZ/3M-ESPE-APAC.
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Натали
Затова дадох линка, защото там е показано :-) И е съвършено ясно, че това НЕ са ампули в обичайния смисъл на думата. Това е патентована технология - вижте например тук:http://russianpatents.com/patent/218/2180860.html
Разбира се, можете да напишете ампули, патрони и флакони, вероятно, както се казва, хартия. съжалявам, електронните медии ще изтърпят всичко. Но все пак е желателно да се пише правилно, текстът е медицински.
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Натали
Написахте, че терминът споделено пътуване се използва много. Това е грешно.
Споделеното пътуване рядко се използва в този контекст (google 13 препратки за споделено пътуване инад 10 000 за ампула.) Лесно е да се провери: споделено пътуване ubistesin и ampoule ubistesin съответно в Google.
Погледна линка ви. russianpattents.com относно патента за споделено пътуване. Дори и там ампулата/патронът се използва в описанието именно за да се разбере какво е патентованото "споделено пътуване".
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Натали
И така, време е да отидем в света.
- отговори Артем. И този спор се превръща в загуба на време, мисля и за вас.