Аналози на английски, френски крилата фраза - Баба каза на две
Но английският език има свои еквиваленти на български пословици и поговорки, които ще станат ясни на всеки англоговорящ човек. Например поговорката „баба каза на две“ ще бъде разбираема за чужденец, ако използвате изрази като:
-това предстои да видим (бъдещето ще покаже); —всеки може да предполага —това е отворен въпрос (трудно е да се каже); -може да стане и в двете посоки —(просто) ще трябва да изчакаме и да видим
Фразеологичната фраза „баба каза на две“ често се използва в класическата литература, например в работата на Тургенев виждаме пример за използвания израз:
— След вечеря ще седнем на бъркотия и аз ще го бия. „Хе хе хе, да видим! Баба каза на две“ в превод на английски този фрагмент от Тургенев ще звучи като: „Ще пием вист след вечеря и аз ще го изчистя“. "Той! той! той! Ще видим! Това предстои да видим".
„На английски език често има универсален аналог на фразеологичната единица „баба позна, каза на две“ - „ще видим какво ще видим“. Буквално може да се преведе: „Ще видим това отново; все едно да кажеш „
На френски поговорката„ баба каза на две” най-често се използва в израза„je n’en mettrais pas ma main au feu” и е предпочитана от френските бизнесмени. Също така в разговорната реч можете да срещнете"n'enmettre pas sa main au feu», което е абсолютен аналог по семантична натовареност с българската фразеологична единица.
Но в Испания можем да кажем“Ahí está el cuento”, в буквален превод звучи като: „Има една приказка”.
Дори в турски има стабилен израз, подобен на„бабата каза на две“, звучи така:„On olur, ha olmaz, orası hiç belli olmaz“.
На немски има подобна поговорка: „Kraeht der Hahn auf dem Mist, aendert sich das Wetter... oder es bleibt wie es ist“, която се превежда като: „Ако петел пропее на бунище, времето ще се промени... или ще остане такова, каквото е“.