Английска класическа епиграма
Епиграма (на старогръцки ἐπίγραμμα „надпис“) е малка сатирична поема, осмиваща личност или социално явление.
Етимология на думата епиграма.
Първоначално епиграмата е надпис в храмове, върху олтари, посветени на боговете, или посмъртно върху надгробни плочи. Впоследствие се оформят някои разновидности на епиграми: любовни, пиене, сатирични. Бих искал да говоря за характерните черти на последния тип в английската литература.
Английска класическа епиграма.
Англия, както знаете, е известна със своя хумор и сатира, особено със способността да се смеете на себе си и на собствените си пороци. Те дори имат фигура, измислена от самите тях, символизираща типа англичанин като цяло - нисък, набит, пълен човечец с шапка на главата - Джон Бул (Bull - бик). Този образ е създаден през 18 век от Джон Арбътнот в есето му „Историята на Джон Бул“ и името на героя придобива, може да се каже, универсално значение като обичайно съществително за обозначаване на англичанин. В Арбътнот той е възпитан като прям, сприхав, войнствен, заядлив пияч, но като цяло той е „добър човек“. С течение на времето образът се трансформира - те започнаха да изтъкват глупава упоритост, нежелание за промяна, подкрепа за старото и познато като основни характеристики.
Разбира се, много епиграми, създадени в продължение на няколко века и каращи съвременниците да се смеят, вече не са смешни, защото ние просто не познаваме тези лица и причини, които са довели до появата на сатирични стихове. Затова се опитах да взема някои „неутрални“ проби като примери))
Примери за английска епиграма.
КЪМ ТЪПАК. ухажвайте Александър Поуп
Разбийте пастета си и ще дойде фантастично остроумие; Чукайте както искате, няма никой вкъщи.
НАПАЗНИ УСИЛИЯ Той почука дълго по челото си, Забравил заглавието на тома. Но защо да чукам на вратата, Където няма никой у дома?
ЛИШЕН НАСЛЕДСТВО. от Джон Дон
Баща ти всичко от теб, по последната си воля, Даде на бедните; все още имаш добро заглавие.
По завещание Баща ти раздаде всичко на бедните, Но титлата си оставя на теб.
ЕПИТАФИЯ ВЪРХУ КОКОШКА КЪНТРИ СКУАЙЕР
Тъй като баща Адам първо беше заблуден, (Случай, който все още е твърде често срещан,) Тук лежи мъжът, управляван от жена, Дяволът управляваше жената.
Надпис ВЪРХУ ГРОБА НА ЕСКЕРА, КОЙТО БЕШЕ ПОД ОБУВКИТЕ НА СЪПРУГАТА
От дните на Адам всички нещастия произлизат от съпругата. Тази, която го имаше на власт, Беше във властта на Сатана.
тук можете да слушате епиграмите на Бърнс, изпълнени от английски актьори и да се насладите на безупречното британско произношение))