Английски труден, труден или тежък

Ще трябва да изберете коя от тезитвърди,трудни илитежки думи да използвате, ако трябва да преведете думите тежки или трудни на английски. В повечето случаи можете да използвате думите трудно и трудно, които са много близки по значение:

• a hard (difficult) task/question/choice - трудна задача/въпрос/избор;
• човек, с когото е трудно (трудно) да се справя - човек, с когото е трудно / трудно да се справя.

Във фразите трудни времена, труден живот се използва думата трудно:

• Това бяха трудни времена за него. „Това бяха трудни времена за него.
• Имаше тежък живот. „Той имаше тежък живот.

Ако думатаheavy означава теглото на обект, тогава тя трябва да се преведе като тежък:

• тежка кутия - тежка кутия;
• тежък куфар - тежък куфар.

Думата тежък може да се използва и в преносен смисъл:

• тежки черти - тежки черти на лицето;
• тежка храна - тежка храна.

Не се изненадвайте да видите фразите интензивен трафик или силен дъжд/сняг. Това се отнася за интензивен трафик, силен дъжд/сняг.

Полезни изрази с трудно и тежко.

• Твърда валута - твърда, стабилна валута;
• заклет пушач - заклет пушач;
• тежкоядец - любител на храната;
• тежък спящ - любител на съня;
• с тежко сърце - с тежко сърце.

А сега нека направим няколко упражнения, за да разберем по-добре разликата между трудно, тежко и трудно.

Трудно, трудно, тежко. Каква е разликата? Упражнения.

Упражнение 1. Твърди, тежки илитруден? Довършете изреченията.

1. __________ е да кажеш кой от тях лъже.
2. Нейният почерк е много __________ за четене.
3. Тази кутия наистина е __________. Моли не може да го вдигне.
4. Мениджърът е много __________ човек за работа.
5. През нощта имаше __________ сняг и все още е много студено.
6. Лондон е привлекателен град с __________ трафик.
7. Ще бъде много __________ да докажат, че са виновни.
8. Почвата тук е много __________ за копаене.
9. Бихте ли ми помогнали с тези __________ чанти?
10. Клонът на индустрията, който произвежда големи стоки като автомобили или самолети, се нарича __________ индустрия.
11. Изпитът беше много __________, половината ученици се провалиха.
12. Не си лягайте, след като сте яли __________.

Упражнение 2. А сега – малък тест. Отбележете правилната дума. В някои случаи можете да използвате две отметки.

Лондон, въпреки своя (силен) трафик, е много привлекателен град.

Той е (труден) човек, който трябва да угоди.

С (тяжелым) сърце тя се обърна, за да помаха за довиждане.

Той намира за изключително (трудным) да съчетава учене и работа.

1 трудно/трудно, 2 трудно/трудно, 3 тежко, 4 трудно/трудно, 5 тежко, 6 тежко, 7 трудно/трудно, 8 трудно/трудно, 9 тежко, 10 тежко, 11 трудно/трудно, 12 тежко

Упражнение 2. Тежко, трудно/трудно, тежко, трудно/трудно

2 коментара за "Тяжелый по-английски: трудно, трудно или тежко?"

Как аз понял, ТРУДНО и ТРУДНО — това когато не можеш да го потрогаш, а ТЕЖКО — можеш да потрогаш. за моя пример послужили: ХАРД РОК — «Рок» стил(направление) музика, ПОТРОГАТЬ не се получи!! А вот HEAVY METALL — ако видите на дословный перевод — тежък метал, т.е. потрогать металние можем!

---