Английски турбо хакерски подход към изучаването на езици
Xakep #240. Гидра
Xakep #239. Отворете и проучете
Xakep #238. Забравен Android
Xakep #237. Darknet 2018
Английски с турбокомпресор: Хакерски подход към изучаването на езици
Съдържанието на статията
Как да научите английски за минимално време и с малко или никакви усилия? Какви методи съществуват и какви програми могат да допринесат за това? Възможно ли е за няколко месеца да повишите нивото си от нула до безплатна комуникация с американци чрез сапун, ICQ и чат? И ако е реално (и е реално), тогава в каква посока да вървим?
За какво да построим къща?
75%), и всичко това с малко или никаква помощ от речник и... без допълнителен труд. Ровя се в учебниците само в свободното си време, което в най-добрия случай успявам да отделя не повече от няколко часа седмично. И в същото време ви моля да имате предвид, че нямам вродена склонност към езици. Но разбирам, че най-добрият подход към бизнеса е да научите езика на практика.
хакерски начин
Нямам възможност да отида в чужбина за една година и да науча цялата мъдрост на същия английски от британците, въпреки че това със сигурност е най-добрият вариант. Четенето на английски текстове със сигурност дава резултати. С анализ на живо на изречения, граматически конструкции и непознати думи се врязват в паметта много по-добре, отколкото при тъпчене с изкуствени примери. Освен това неизползваните (рядко използвани) дизайни отиват на вятъра - оптимизация обаче! Но сухите текстове все още не са същите. Моята характерна рецепта са филмите. Според филми (с оригинална аудиозапис и субтитри) за 2-3 месеца езикът се овладява до напълно приемливо ниво и лесно се възприема на ухо. Този подход има много предимства пред традиционните методи. Когато в книгата се казва: „издърпайте нивото“, тогава все още трябва да разберете какво се има предвид (при условие, че даденото значение на думата „ниво“ все още не ни е известно), но от филма всичко е ясно и така. Казаха на маймуната да дръпне лоста - и тя дръпна (и какво друго можеше да направи ?!) Освен това лично за мен (и вероятно за други) не думите, а цели фрази или дори изречения се запомнят по-добре. Например самата дума "отчаяние" е безлика. Фиг помни. Но когато Морфей казва: „Тази атака е акт на отчаяние“, това остава в паметта.
Накратко, ще приемем, че ви убедих. Взимаме филм (ще разберем къде да го вземем), започваме да гледаме и ... практически не разбираме нищо, улавяйки само няколко думи. Всичко останало се слива за нас в нечленоразделна реч, прелитаща покрай съзнанието. Не се притеснявайте и не изпадайте в депресия. Ушите ти са добре. За всички нормални хора по време на нормален разговор около 30% от звуковата информация достига до мозъка, останалата част се губи безвъзвратно по пътя. Тоест, няма физическа информация и следователно е невъзможно да се различи изговорената дума, разчитайки само на транскрипция. Опитът, придобит от слушането на записи, изречени от диктор с ясен британски акцент, които понякога се пускат в училище, е лош помощник. Същото важи и за мултимедийни дискове с курс по английски език.
Жив език, той е ... напълно различен. Британците, когато говорят, не гледат на транскрипцията, а що се отнася до Америка, гробището на всички култури и народи, тук понятието „правилно произношение“ изобщо липсва.
Субтитри или спасител
Безполезно е да слушате реч, ако не разбирате нищо. Това не е тренировка, а истинска мастурбация! Туксубтитрите помагат! Синхронното показване на текст на екрана ви позволява да съпоставяте звуци и букви. Тук се появява дълга фраза (ще има два реда), ние вътрешно се подготвяме за „битката“, мислено я произнасяме на себе си и изведнъж се оказва, че героят вече я е казал. Кога имаше време? Каква гадост! Няма защо да се изненадвате. Говоримият английски е много по-кратък от писмения и освен това американците често поглъщат не само отделни срички, но цели думи или ги произнасят с крейсерска скорост. Ето защо, преди да гледате филм, е препоръчително да прочетете субтитрите няколко пъти, като се уверите, че всички думи са известни (и непознати думи могат да бъдат намерени в речника). Скоростта на четене от поглед не може да надвишава дължината на филма. Ако се забавим с превода, тогава от слуха и още повече няма да разберем нищо!
На DVD субтитрите се съхраняват в графична форма, което не е добре, но хората отдавна са се научили да ги късат от там, дестилирайки ги в текстов файл, записан в един или друг формат. Има два основни формата - sub и str. В първия случай текстът е обвързан с номера на рамки:
Някой ме попита: "Фил, ако можеше да бъдеш някъде, къде би бил?" Казах му: „Вероятно точно тук...
във втория - по времето от началото на филма:
1 00:01:29,381 —> 00:01:31,800 Идва време за всеки вампир...
2 00:01:31.967 —> 00:01:37,222 ...когато идеята за вечността стане непоносима за момент.
3 00:01:37,431 —> 00:01:41,643 Да живееш и да се храниш в сенките само със собствената си компания...
Необходими съставки
За да научим английски от филми, на първо място се нуждаем от филми с оригиналния саундтрак и субтитри, както и плейър с възможност за бързо пренавиване, прескачане във времето, инсталиранеотметки и други удобства по вкус. Думата "бързо" е ключова тук. Почти всички плейъри поддържат пренавиване, включително стандартния Microsoft Media Player Classic, но колко жеста (и движения на мишката) ще трябва да направите? Възможно е да умреш през това време! Възможността за забавяне на изображението (заедно със звука) с 10%, 20%, 30% е силно желателна ... Повечето играчи поддържат твърде груб диапазон на скорост - 2/3x, 1/2x, 1/4x и обикновено изключват звука , което изобщо не ни подхожда, тъй като забавянето с 10-30% значително опростява декодирането на неразбираема реч и бързи диалози. Отначало без него никъде! Също така, еквалайзер и програми за подобряване на яснотата на речта изобщо няма да бъдат излишни. Друга ключова съставка са субтитрите и тяхната медия за показване. Сега нека разберем къде да намерим всичко това.
Но изразходваните усилия си заслужават, защото те значително разширяват обхвата, а основното в преподаването на език е разнообразието. В различните филми актьорите говорят по различни начини: от добре предадена реч, като например в "Матрицата", до уличен английски ("Chasing Amy"). Но още по-важно е да избирате филми, които можете да гледате 10-15 пъти без отвращение, а те, уви, не са много.
Можете да си купите DVD от всеки щанд, но винаги е прасе в джоба. Дори ако наличието на оригиналния аудио запис и субтитрите е посочено на кутията, това не означава, че те наистина са там (особено ако дискът е от серията „лиценз за 80 re“). Така че проверката на място е задължителна! Уверете се, че оригиналният аудио запис и субтитрите са в синхрон с изображението: несинхронизирането е доста често срещано явление. Има мнение, че „истински“ лиценз за 350 re е гарантирано качество и тук няма трикове. Хората се възхищават на прохладата на SUPERBIT иEXTRABIT, без да знае, че... основният диск е записан с помощта на AHEAD Nero (което е лесно да се провери чрез четене на съдържанието на идентификатора за изпълнение на изходния носител), и колко нарушения на стандарта има...
Ето защо закупуването на DVD дискове онлайн е доста рисковано. Освен това не всички магазини си правят труда да определят параметри като език и субтитри.
Как да извлечете субтитри
Трябва да извлечете субтитри от DVD чрез OCR, което е доста трудно предвид ниската резолюция, но ... все пак е възможно! Няма много програми, предназначени да решат този проблем, а SubRip се справя най-добре с него, което е много популярно сред рипърите, заема само 833 килобайта (сравнете с FineReader), поддържа повече от дузина езици и се разпространява напълно безплатно. Най-новата версия винаги може да бъде изтеглена от http://zuggy.wz.cz.
SubRip на работа
SubRip е самообучаваща се програма, която работи в сътрудничество с естествения интелект, който никой досега не е успял да надмине. SubRip просто разделя текста на отделни знаци - матрици - и го показва на екрана, като подчертава текущата матрица с правоъгълен курс и изисква от вас да въведете съответния знак от клавиатурата. Ако съседни знаци са в контакт, SubRip не може да ги анализира поотделно и те образуват една мегаматрица, състояща се от два (рядко три) знака, които също трябва да бъдат въведени от човек от клавиатурата.
Веднъж въведена, матрицата се съхранява в паметта и се сравнява с всички останали. Ако броят на разликите не надвишава определен праг (посочен в настройките), символът се счита за успешно разпознат. В противен случай SubRip се обръща за съвет към естествената интелигентност.
Скоростта на обучение на програмата (както и скоростта на разпознаване) нараства експоненциално. Колкото повече знаци разпознава SubRip, толкова по-рядко дърпа човек. Някои символи, като например знака "%", са счупени неправилно и само горният кръг попада в матрицата. Можете да разширите матрицата или с бутона ">>", или с горещия клавиш .
На някои дискове субтитрите имат антиалиасинг „ивици“, което прави задачата за разпознаване по-трудна, тъй като антиалиасингът се изпълнява малко по-различно всеки път (в зависимост от това кой символ е следващият). Специално за този случай е предвидена функция за промяна на цвета на текста (по-точно изключване на един или повече цветове, които оцветяват шрифта). Натиснете бутона "Промяна на цвета на текста" (или натиснете горещия клавиш) и се опитайте да намерите най-добрата комбинация.
В крайна сметка ще получим текстов файл, съдържащ субтитри и ... редица грешки, така че зареждането му в Word и извършването на поне бегла проверка на правописа няма да навреди.
На лов за субтитри
Но какво ще стане, ако закупеното DVD няма английските субтитри, от които се нуждаем? Или сме изтеглили AVI файл от мрежата, в който изобщо няма субтитри? Ами интернет? В него, ако се разрови добре, може да се намери почти всичко – и дявола, и Господ, и дори субтитри за подходящия филм!
Субтитри и кодеци
Добрият стар BSPlayer версия 0.84 се готви да направи скок във времето
По-конкретно, следният код ви позволява да преминете към дадена позиция (т.е. извършва прескачане във времето) чрез възпроизвеждане на фрагмент с желаната продължителност определен брой пъти.
int a; HANDLE bsp_hand = FindWindow("BSPlayer", NULL); Изпращане на съобщение(bsp_hand,WM_BSP_CMD,BSP_Seek, A1);
за (a=0; a = A2) Изпращане на съобщение(bsp_hand,WM_BSP_CMD,BSP_Seek,A1); >
Заключение
И така, нашето малко рандеву приключи. Предстои път, водещ ако не към познаването на езика, то поне към овладяването му. Така да се каже, вземане със сила без никакво съгласие от негова страна. И нека пичовете да ни доказват, че така не се учи език и като цяло "американски английски" е грешен и т.н. и така нататък. Езикът е преди всичко средство за комуникация (и достъп до съкровищницата на световната култура и информация). Ако не се ровите в джунглата на езиците, тогава можете да откриете, че английският е много по-просто нещо, отколкото ни изглежда от учебниците.
Най-лесният начин да овладеете езика е в процеса на живо общуване (макар и едностранчиво, както е при филмите). Научаването му „на празен ход“, без конкретно приложение, означава загуба на време, което е по-добре изразходвано за кодиране / разглобяване.
Препоръчани филми
Matrix-I (много разбираема реч, кратки диалози); Кралицата на прокълнатите (много разбираемо, средно дълъг диалог); Карибски пирати (ясна реч, средно дълъг диалог); Деветата порта (разбираема реч, кратки диалози); Шрек (ясна реч, средно дълъг диалог); 28 дни по-късно (ясна реч, кратки диалози).