Английско-българско-английски речник по астронавтика Polyglossum
Изследването на Слънчевата система, както и различни процеси и явления на Земята и други планети от космоса, е една от най-важните задачи на човечеството. Извършването на различни наблюдения и провеждането на научни, научни и технически експерименти в различни области на орбитални космически станции, космически кораби и с помощта на спътници е една от активните области в човешката дейност. В същото време голям брой космически проекти се осъществяват в рамките на международното сътрудничество, езиците на което са предимно английски и български.
Този английско-български и българо-английски речник по космонавтика в речниковата програма на фамилията електронни речници Polyglossum е съставен от група професионални преводачи и специалисти в областта на подготовката и провеждането на космически изследвания, космическите технологии, ракетната наука, конструирането и експлоатацията на безпилотни космически апарати (USC) и пилотирани космически апарати (PCA) и др.
Речникът е изготвен въз основа на техническа и проектна документация, научни и научно-популярни публикации, средства за масова информация, GOSTs и OSTs, текстове по космонавтика. Корпусът на речника включва минимум общи, общотехнически и общонаучни термини по космонавтика, като по-голямата част от корпуса на речника е специализирана лексика на космическа тематика на английски и български език.
Речникът е предназначен за широк кръг потребители: специалисти в областта на космонавтиката и ракетната техника, преводачи на научна, техническа и научна документация, студенти и преподаватели в специализирани университети и факултети.
Демо версията на Английско-българско-английския речник по космонавтика в последната версия на речниковата програма Polyglossum / Polyglossum може да бъдеизтеглете от страницата на издателство "ЕТС" ("Електронни и традиционни речници")ИЗТЕГЛЕТЕ(Демо версията е част от английско-българско-английската речникова база - буквата "А" според английския азбучен указател - пълнофункционална версия на "Английско-български и Българско-английски речник по космонавтика в последната версия на контрола речникова програма Polyglossum")
Малък фрагмент от Английско-българско-английския речник по космонавтика под формата на текстове:
аберация на светлинатааберация на светлината
аблативен материалаблативен материал; аблационно покритие
аблацияаблация
аблационно охлажданеаблационно охлаждане
материал за конус на носа за аблацияматериал за конус за нос за аблация; аблационно покритие на конуса на носа
аблацияпластикааблационна пластика
аблативен топлинен щитаблативен топлинен щит
аблативен радиатораблативен радиатор
аблативен конус на носааблативен конус на носа; аблативен конус на носа
ablative re-entry bodyablative re-entry body за навлизане по низходящия клон на траекторията в плътните слоеве на атмосферата; аблационно тяло за връщане по низходящия клон на траекторията към плътните слоеве на атмосферата
аблативен щитаблативен щит; топлинен щит
ненормална звездагрешна звезда; необичайна звезда
прекъсваненеочаквано нарушение на нормалния курс(тестове; изстрелване; полет и т.н.);повреда в системата на самолета
излизане от орбитадеорбита
ръкохватка за прекъсванеръкохватка за аварийно бягство(космически кораб)
светлина за абортсветлинен сигнал, показващ прекратяването на този процес
сигнал за прекъсванесигнал за прекъсване; сигнал за приключване на подготовката за начало (и т.н.)
абсолютна болометрична величина на звездаабсолютна болометрична величина
абсолютен броячброяч за абсолютни измервания
абсолютна влажностабсолютна влажност
абсолютна осветеностабсолютна осветеност
абсолютна величина на звездаабсолютна величина
абсолютна нулаабсолютна нула
абсорбентабсорбент; абсорбатор; абсорбент; абсорбент
абсорбаторабсорбатор; абсорбатор; абсорбционни апарати; филтър; амортисьор; амортисьор
абсорбиращ капацитетабсорбиращ капацитет; абсорбционна способност
абсорбцияабсорбция; абсорбция; абсорбция; засмукване
лента на поглъщанелента на поглъщане; абсорбционна лента
поглъщащи линиипоглъщащи линии; абсорбционни линии
спектър на абсорбцияспектър на абсорбция
абсорбцияабсорбция; абсорбиращ капацитет
acapniamed. акапния
принцип на ускорение-забавянепринцип на ускорение-забавяне
ускорен полетускорен полет; ускорителен полет; ускорение; полет в ускорение
ускорено движениеускорено движение
ускорена частицаускорена частица
ускорениеускорение; ускорение; претоварване
ускорение поради гравитацияускорение поради гравитация; ускорение на свободно падане
поле за ускорениеполе за ускорение
ускоряваща силаускоряваща сила; ускоряваща сила; ускоряваща сила; претоварване
ускорение Gускорение във фракции на гравитацията; ускорение във фракции на земната гравитация; претоварване
ускорение в гравитационни единициускорение в части от гравитацията; ускорение във фракции на земната гравитация; претоварване
граница на ускорениеграница на ускорение; крайно претоварване
ускорение на земятаускорение на гравитацията на повърхността на земята
ускорение на гравитациятаускорение на гравитацията; ускорение на свободно падане
период на ускоряванепериод на ускоряване
допуск на ускорениедопустимо ускорение; допустимо претоварване
акселерографакселерограф; записващо устройство за ускорение; записващо устройство за претоварване
акселерометъракселерометър; сензор за ускорение; сензор за претоварване; индикатор за ускорение; индикатор за претоварване; ускорител; измервател на претоварване
тест за приемлив обхват на околната среда
приемливо ниво на надеждностприемливо ниво на надеждност
достъпдостъп; подход; вземане на проби от данни; извадка от информация
люк за достъплюк за достъп
панел за достъппанел за достъп; люк за поддръжка
скорост на достъпwt. честота на дискретизация на информацията; честота на дискретизация
време за достъпчт. време за вземане на проби от информация; време за вземане на проби; време за четене
случайни двойнициоптични двойници
настаняваненастаняване; адаптивност(на организъм)
натрупана грешканатрупана грешка; тотална грешка
ахондритахондрит(каменен метеорит)
ахроматична антенаахроматична антена
ахроматопсиямед. ахроматопсия
киселина-анилиново гориво, състоящо се от азотна киселина и анилин
ракетен двигател с киселинно охлажданеракетен двигател с киселинно охлаждане
киселинен оловоускоряване на доставката на окислител; киселинен аванс
ремарке с киселинаремарке с киселина; ремарке за превоз на окислител