Bentley Bentayga защо да търсите тайга на Канарските острови
Дял
Историята на името Бентайга е толкова заплетена, въпреки че в България веднага го кръстиха просто „Беднякът“. Попитайте какво е толкова трудно? Тайга е! Но не всичко е толкова просто: всъщност произходът на името трябва да се търси не само в тайгата, но и много, много по-на юг!
Bentley Bentayga дава много причини да се говори за него като за „най-добрия“: той е абсурдно бърз, невероятно мощен, шокиращо луксозен и. плашещо скъпо, разбира се. Някои опции в него струват повече от пълноправен бюджетен субкомпакт или дори можете да се побъркате и да си купите часовник за предния панел за 150 000 евро.
Преди да стреля толкова шумно с исторически модел за себе си, Bentley извърши мащабна и много сложна подготовка: колата отиде на конвейера няколко години и по доста трудни начини. За първи път обществеността говори за луксозен кросоувър от Bentley през 2012 г.: тогава,
Bentley се завърна с променен външен вид - и с ново име, което по-късно стана стока. Ако първоначално производствената версия трябваше да се казва Falcon (от английски - "сокол"), то в крайна сметка се спряха на познатото име Bentayga. И така, какво означава това и как да го произнесете правилно?
Името на първия SUV Bentley идва от едноименната планина на Канарските острови. В официалното представителство в България е прието да се казва "Бентейга" - това е вид паус от английското произношение на модела.
PR-мениджър на марката Bentley в България
Въпреки това е преждевременно да приключим срещата си днес. Най-малкото защото една планина на Канарските острови (по-точно дори цяло скално образувание) е самовърхът на лингвистичния айсберг, извинете за каламбура. Разровихме официалното прессъобщение за дебюта на Bentley Bentayga и разбрахме, че търговците наистина са се побъркали.
Думата Bentayga може да се разглежда и като съставка от две думи. Първата част е почит към основателя на марката Bentley сър Уолтър Бентли. Втората част – да, познахте – е препратка към тайгата. А тайгата е биом (съвкупност от екосистеми), безкрайна иглолистна гора, която, както красиво се казва в прессъобщението, е „венецът на северното полукълбо“. По този начин произходът на името може да се търси както на север от родното място на колата (тайгата), така и на юг (планината на Канарските острови). Както е замислено от търговците, такова сложно име с двоен произход трябва да символизира, че кросоувърът Bentley ще отвори нови територии за марката, ще позволи на автомобилите на марката да съществуват в нови, недостъпни условия, по-близо до девствената природа. Като цяло, ако по прост начин, британците, така да се каже, намекват за офроуд способностите на колата.
Но нещо, което се отклонихме от основното: как да произнасяме? Да започнем по ред, от планините на Канарските острови. Полина Казанкова, постоянен експерт на нашата секция, предполага, че топонимът Roque Bentayga се превежда на български като „Roque Bentayga“, а британците превръщат това име в „Benteyga“. Ако отидете буквално от другата страна (от север), тогава не става по-ясно. Първо, струва си да споменем, че думата "тайга" на английски се пише с i - тоест тайга, а не тайга. Второ, в тази форма тази дума се чете и като "тайга", само ударението се измества към първата сричка ("тайга"). С други думи, каквото и да се каже, пак се оказва "Bentáyga".
Така „Benteyga“ стана „Benteyga“ чрез английската версия, която,очевидно тя гравитира повече към топлите Канарски острови, отколкото към студения север. Но на български какъвто и произход на името да вземеш, ще е "Бентайга". От друга страна, говорим за британската версия на името на британския автомобил, така че е напълно възможно да направим отстъпки и да кажем, като британците - "Benteyga". Но търсене в Google казва, че опцията чрез "а" се е вкоренила в българския език много по-здраво - все пак, ако името на кросоувъра веднага вижда тайгата.
Bentley Bentayga ПРАВИЛНО: „Bentayga“, ако спазвате всички правила НЕПРАВИЛНО: „Bentayga“. Но ако уважавате създателите на колата, тогава никой няма да ви съди за тази опция.