Биогаз - Биогаз
Информация за Германия, учебници, уроци, речници, уроци, текстове, диалози, преводи, упражнения
unter Sauerstoffabschluss = без достъп до въздух anaerob = анаеробно der Abbauprozess = процес на разлагане der Stoffkreislauf = циркулация vorkommen = здравословно настъпвам, настъпвам die Vergärung = ферментация stattfinden = настъпвам
Biogas entsteht bei der Zersetzung organischer Stoffe unter Luft- und Sauerstoffabschluss. Es handelt sich damit um einen anaeroben Abbauprozess ("Faulen") organischer Masse mit Hilfe von Bakterien, der auch in natürlichen Stoffkreisläufen vorkommt und in Zusammenhang mit der Biogasproduktion als Vergärung bezeichnet wird. Im Prinzip handelt es sich bei der Biogasproduktion um denselben Prozess, der in jedem Kuh-Magen zur Verdauung der organischen Substanzen stattfindet, wie dies auch eine Grafik veranschaulicht.
Биогазът се образува при разлагане на органични вещества без достъп на въздух. Това е анаеробен процес на разграждане ("гниене") на органична материя с помощта на бактерии, който протича при естествения кръговрат на веществата и във връзка с производството на биогаз се нарича ферментация. По принцип производството на биогаз е същият процес, който протича в стомаха на крава за смилане на органични вещества, както е показано на графиката.
suspendieren – суспендиране zerkleinern – смачкване die Hydrolysestufe – етап на хидролиза auflösen – разтваряне abbaubare Stoffe – разградими вещества die Umsetzung – трансформация die Zufuhr – снабдяване der Speichel – слюнка der Pansen – белег (1-ва част на стомаха) der Blättermagen – книга (панкреас) der Labmagen - абомазум(четвърти стомах) der Dünndarm - тънко черво der Dickdarm - дебело черво
entstanden = възникнал verwerten = рециклиране die Kopplungsanlage = докинг устройство eingespeist = донеси, донеси
Das entstandene Biogas wird in der Biogasanlage als erneuerbarer Energieträger meist in Kraft-Wärme- Kopplungsanlagen zu Wärmeenergie und elektrischer Energie verwertet , welche in Eigenverbrauch der Anlagen bzw. в eine "Fernwärmeversorgung" bzw. в das Stromnetz eingespeist werden.
Полученият биогаз като носител на възобновяема енергия се преработва в инсталация за биогаз, най-често в централи за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия, в топлинна или електрическа енергия, която се подава за собствена консумация на инсталациите или към „топлофикация“, по-точно към електрическата мрежа.
die Ölkrise = горивна криза gemeinsam = заедно hauptsächlich = главно anzusehen sein = zd. да се счита за untenstehend = стоящ отдолу
Biogasanlagen selbst sind bereits seit langem bekannt und wurden in Europa erstmals nach der ersten Ölkrise vor allem in Deutschland zur Gewinnung von Wärme benutzt. Die kombinierte Kraft-Wärme-Kopplung, in der sowohl Strom als auch Wärme erzeugt werden, kam erst später dazu. Und damit ist die Zeit der heutigen modernen Biogasanlagen gekommen, in denen mittels NAWARO-Anlagen (Anlagen mit nachwachsenden Rohstoffen, vor allem Maissilage) hauptsächlich Strom produziert wird. Diese Anlagen sind technisch bereits als kleine Kraftwerke anzusehen und haben mit den ersten ländlichen Anlagen nur mehr das Grundprinzip gemeinsam.
Самите инсталации за биогаз са известни отдавна и са използвани в Европа за първи път след първата горивна криза, предимно в Германия за получаване натоплина. По-късно бяха добавени комбинирани топлоелектрически централи, които произвеждат както електричество, така и топлина. А с тях дойде и времето на днешните модерни инсталации за биогаз, в които с помощта на устройства за възобновяеми суровини, най-често царевичен силаж, се произвежда основно електричество. Тези централи технически могат да се считат за малки електроцентрали и имат само един общ принцип с първите селски централи.
Че работи и по различен начин, доказва схемата на биогаз инсталация от Непал, където полученият биогаз с помощта на технически средства се използва за горивни процеси при готвене или за работа на газова лампа. В много страни този тип инсталация с най-проста технология и дизайн се използва широко като домакински уред.
die Mischkammer - смесителна камера das Größenverhältnis - съотношение на размера der Gasometer - газомер die Gärkammer - ферментационна камера ausgefaulte Gülle /Mist - разложен (течен) тор Entzug von Kondenswasser - парен уловител die Gaslampe - газова лампа der Gasbrenner - газова горелка ка