Битката за Средната земя кой превод на Властелинът на пръстените е по-добър
Не можете просто да вземете и купите Властелинът на пръстените. Не, можете да получите всяко издание, проблемът е, че веднага щом отворите книгата, ще се спънете в името, например Frodo Sumniks (известен още като Baggins). Решавайки да вземете друг превод, като преди това сте прегледали онлайн рецензии, ще разберете, че той е: а) неправилен; б) непохватен; в) обидно. За заявката „перфектен превод на Властелинът на пръстените“ търсачката срамежливо мълчи или дава връзки към многостранични спорове.
Това е известен проблем от дълго време и не се превърна в откритие за мен. Още в края на 90-те години имаше вицове за превода на фразата от сцената на смъртта на Боромир:
Оригинал: Боромир се усмихна.
Превод 1: И Боромир, преодолявайки смъртта, се усмихна.
Превод 2: Лека усмивка докосна устните на Боромир.
Превод 3: Сянката на усмивка пробяга по бледото, безкръвно лице на Боромир.
Първото издание на Властелинът на пръстените в СССР. 1966 г., превод на Зинаида Бобир
Вземете например работата на Зинаида Бобир - първият официален превод на "Властелинът на пръстените", който беше публикуван в СССР под формата на ... съкратен преразказ и наречен "Приказката за пръстена" (1966). Разбира се, сега е лесно да осъдите преводача и да се смеете на тази работа. Но нека се прехвърлим за момент към 60-те години, когато преводачът седеше зад желязната завеса и отгоре го гледаше тъмночервеното око на съветския цензор, който видя във „Властелинът на пръстените“ прославянето на хората от Запада и подозрителната Империя на злото от Изтока (всъщност орките са по-скоро турци, а Минас Тирит е подобен на Константинопол, но повече за това друг път). В тези условия Зинаида Бобир действа като герой и за първи път запознава нашите сънародници с произведенията на Толкин, макар и в съкратена форма.
Трябва да започнете да изучавате български преводи от тази таблица:
На първо място, зачеркваме Бобир (по очевидни причини), а също така изваждаме от колекцията на Волковски и Афиногенов за Фродо Бебинс, Пивнюк, Гужни, Виветрен и къщата на Билбо - Бебен на хълма.
Гледайки тази таблица, човек може да направи погрешно заключение, казват те, ние зачеркваме всички, които имат Фродо - не Бегинс, и по този начин улесняваме работата си много. Имената и имената на места, които са най-близо до Толкин, са преведени от Gruzberg и Kamenkovich/Carrick. Случаят приключен ли е? Уви, само ако беше толкова просто.
Толкин одобрен!
Бегинс. По дизайн трябва да прилича на "чанта" ("чанта", "чанта"), вижте разговора на Билбо със Смог в книгата "Хобитът".
Това също означава, че хобитите са имали асоциации с Bag End (последното означава „дъното на торбата“ или „торба за пудинг“ – същото като „задънена улица“), местното име за къщата на Билбо.
„Това беше името на фермата на леля ми в Уорчестършир, която беше в края на задънена улица.
Вижте също Sackville-Baggins. Преводът трябва да съдържа корен със значение "чанта".
Не падайте от столовете си, но това е пълна легитимация на Bagins, Sumniks, Lakoshel-Bags, Derikul-Sumniks и дори Bags-on-the-Krucha. Но не и ти, Бебинс!
Адаптираните имена на героите от "Властелинът на пръстените" може да не се харесат, да изглеждат необичайни, но имат морално право да съществуват.
Превод на А. А. Грузберг, 1976 г. Превод на стихове: Й. Баталина, А. А. Грузберг; А.Застирец
Един от най-старите преводи на Властелинът на пръстените, без да броим, разбира се, произведенията на Зинаида Бобир. За съжаление, за разлика от същата „Приказка за пръстена“, този превод е публикуван много по-късно от останалите и съществува изключително във версии на самиздат.
Грузберг е лингвист и преводач, през 70-те години се занимава с преводи (главно самиздат, започнал да публикува много по-късно) на чуждестранна научна фантастика и приключенска литература. Неговият превод на „Властелинът на пръстените“ беше замислен като аматьорски, но в същото време, без да иска, Грузберг се доближи най-много до изискванията на Толкин. Имената и топонимите на Грузберг се превеждат предимно чрез транслитерация, тоест със запазване на звука на оригинала. Подчертаният английски език на „Властелинът на пръстените“ е най-добре запазен от Грузберг и това е може би основното предимство на неговия превод.
За съжаление и той има проблеми и то доста сериозни. Основният му недостатък е долен индекс и буквализъм. Същността на превода (и още повече на литературния превод) не се ограничава до правилното изписване на собствените имена, разбирате ли.
Малък пример:
Оригинал: Не хвърляйте думи в наглостта си с Устата на Саурон!’ извика той. „Сигурност, която жадуваш! Саурон не дава нищо. Ако заведете дело за неговото помилване, първо трябва да изпълните заповедта му. Това са неговите условия. Вземи ги или ги остави!
Същността на речта е предадена изключително точно, но с известна армейска педантичност. Устата на Саурон? Mouth, Voice, Herald, Language - можете да намерите много преводи, но "mouth", съжалявам, това не е добро. За съжаление в Грузберг има много от този вид прямота. Например, той превежда магическия сладкиш на елфите “waybread” като “пътен хляб”, което отново вероятно е точно, но не съвсем на български. Дори "пътна торта" би изглеждала по-подходяща.
Английски: 5/5
Литература: 1/5
Превод на А. Кистяковски и В. Муравьов, 1982 — 1992
Може би най-известният превод на Властелинът на пръстените не само в България, но и в целия постсъветскипространство. Най-вероятно именно от него сте започнали запознанството си с историята на Средната земя и именно това издание събира прах на рафта ви. Откъдето и да започнете гласуването за "Най-добър превод на Толкин" - винаги печели творчеството на Кистяковски и Муравьов. Може би това е най-добрият превод? Въпросът е спорен и нерешен и до днес. Определено преводът на "Кистюмур" (както галено го наричат феновете) е най-литературният от всички. Определено талантлив труд, който дълго време предопределяше разбирането за творчеството на професора в България и до голяма степен повлия върху лексиката и терминологията на почитателите на Толкин. „Толкин“ и „пръстенът на всемогъществото“ са взети от този превод.
Споровете никога няма да стихнат около този превод, но значението му не може да бъде надценено. Именно тази книга въведе и привлече огромен брой хора в света на Средната земя.
Английски: 1/5
Литература: 5/5
Превод на Н. Григориева и В. Грушецки, 1982 - 1989 г. Превод на стихове: И. Б. Гриншпун
Властелинът на пръстените в превод на Григориева и Грушецки е вторият по популярност у нас след Кистюмур.
Да започнем веднага с творческия късмет: преводи на стиховете на Гриншпун. Може би най-добрата версия на песни от Средната земя, която можете да прочетете на български. Като цяло всичко е наред със стила и литературата в превода на Г/Г. Авторите са се постарали да уловят духа на оригинала, без да се увличат много от адаптацията. От друга страна, това не им попречи да пратят част от изходния материал под ножа - това е особено забележимо в ранните версии на превода.
Но всичко казано по-горе бледнее пред основния факт: G/G беше този, който имаше прословутия Frodo Sumniks, който роди толкова много шеги и пародии. Арагорн тук отговаря на Kolobrod (Strider) и известния Old Elm, който е леконе погълна хобитите, по някаква причина той стана Лохом. Когато старият Том Бомбадил пее песента на Старото езеро, е трудно да се удържи глупавата усмивка.
Повтарям, преводът е наистина добър, героите говорят жив език, но е трудно да убедите някого в това, когато вместо Бегинс, Скитника и Бряста ви предлагат Сумници, Колоброд и Лох.
Този превод определено заслужава внимание, но се опитайте да намерите най-новите версии (от 2003 г. нататък), за да избегнете съкращения.
Английски: 2/5
Литература: 4/5
Превод на V. A. Matorina, 1989 — 1992
Превод В.А.М. (както самата тя се подписва) - малко позната и рядко срещана. До голяма степен поради факта, че тази адаптация първоначално е публикувана в Далечния изток и е придобила известност там.
Преводът на VAM се счита за академичен и буквален. Изглежда, че е щастие – но това не се случва с преводите на Толкин. Както и да е, Фродо е Бегинс, по някаква причина той отива при Paivendel (тогава Rivendell е завършен), а Gandalvго придружава - някакъв вид компромис между правилното "Gandalf" и установеното "Gandalf".
Английски: 4/5
Литература: 3/5
Превод на А. В. Немирова, 1985 - 1987, 1991 - 1992. Превод на стихове - О. Милников, А. Немиров
Преводът на Немирова не е показан в горната таблица, така че първата стъпка е да преминете през ключовите имена. Фродо Бегинс, Сам Скромби, Мери Брендибък и така нататък - наследството на "Кистамур" е вечно!
Работата на Немирова първоначално е замислена като свободно продължение на незавършения по това време превод на Муравьов и Кистяковски. Немирова има по-малко славянски, но самият превод не е отишъл твърде далеч от известните пионери. Рохан е тукотново Ristania, където Jarls са начело. Собствените решения на Немирова също не изглеждат много добре. Псевдонимът на Арагорн вече е Шатун (здравей Колоброд!), водачът на орките Гришнак е Горшнак, Шир е Земята, Минас-Итил и Итилиен са съответно Минас-Етър и Етериен.
Като цяло преводът е среден, а целта и концепцията му не са съвсем ясни. Коригирайте неточностите на Муравьов и Кистяков? Не се получи и бяха добавени много други гаври. В същото време работата на Немирова не претендира за оригиналност и уникалност - има твърде много заеми от Кистюмур.
Английски: 1/5
Литература: 3/5
Превод на М. Каменкович и В. Карик, 1989 - 1995 г. Превод на стихове: С. Степанов
Преводът на Каменкович и Карик е интересен още с това, че е базиран на трудовете на В.А.М., а не на Кистюмур, както обикновено се случва сред българските преводачи на Толкин. Но това не е неговата уникалност.
Английски: 4/5
Литература: 2/5
Или погледнете Shadow of Mordor и неговото продължение Shadow of War. Те се отнасят не само до Властелинът на пръстените, но и до Силмарилиона, Недовършените приказки... и други произведения на Толкин за Средната земя.
В същото време в играта виждаме Balrogs (Balrogs), а не „Barтрупи“, срещаме Gollum (Gollum), а не „Gorluma“, общуваме с елфическия герой Celebrimbor (Celebrimbor), а не „Celebrimber“ и накрая играем за рейнджъра, а не за „скитника“ или „скитника“ ". Тук можете да добавите точните топоними: долината Удун, платото Горгорот, Нурн, както и необятният свят на флората на Средната земя, даден точно според Толкин. Е, преводачите на игри и филми могат да се съгласят, преводачите на книги - никога.
И какво ще правим сега?
— Прочетете в оригинал. Често срещан съвет, който може да се чуе, когато някой в компания се оплаква от несъвършенството на определен превод. Ако нивото ви на английски позволява - защо не. Ако имате страстно желание да научите език, продължете. Но знайте: пред вас не е вълнуващо приключение с хобитите, а сериозна преводаческа работа: огромен брой остарели и измислени думи, десетки стихотворения.
—Успокой се и си избери преводача. Всеки превод на Толкин на български е известен компромис. Грузберг е буквален и твърде междинен; "Кистюмур" - красив, но прекалено адаптиран; G / G - поетичен, но - Sumniks и Kolobrod; V.A.M - класически, но малко сух; Немиров - не твърде независим и второстепенен; K/K е прекалено академичен и преливащ от религиозни препратки.
Няма идеален превод. И най-вероятно никога няма да бъде. Ако се интересувате от моето мнение, тогава за себе си откроих преводите: G / G, K / K и V.A.M. Успех в търсенето на вашата Средна земя!
Обсъждаме и преводите на Толкин в епизод 69 на подкаста Hideous Men, чуйте го.