българо-английски
Моля, помогнете ми с превода. Напълно объркан. Как да казвам английски правилно
1. всъщност, . 2. да каже истината, . 3. за да бъда честен, тогава. 4. Ще бъда честен.
контекстът по принцип може да бъде всякакъв, но например нека вместо . ще има фраза "не искам да си тръгвам"
Благодаря ви предварително за съдействието!
Отговорено: 16
Да ви кажа честно,…
това, както разбирам, параграфи 1 и 2, нали? Какво ще кажете за нещо с думата честен? точки 3 и 4?
Подходящ за всички артикули.
в интерес на истината, честно казано, последните две са честно или (по-добре) откровено
о, благодаря ти! :) 1 и 2 толкова ли са различни? не знам
Не съм казал нищо за разликите. Просто дадох опции, които са възможно най-близки до оригиналите по смисъл и употреба.
Нещо като "да кажа истината", "наистина", "искрено".
1. съвсем честно, честно казано 2. да кажа истината, честно казано, 3. честно, да ви кажа честно, наистина 4. за да бъда честен, кажете истината, истината е това
Честно казано, всичките 4 варианта са приблизително еднакви :) Трудно е да се намери разликата и буквалният, буквален превод.