Българо-френски разговорник за туристи

Да посетиш Франция е страстна мечта на много, не само романтични хора, които са чели сантиментални романи.

Гурметите няма да откажат да дойдат тук, за да опитат ястия от класическата френска кухня, има какво да опитат и какво да научат за винопроизводителите, търговците на автомобили също посещават страната с бизнес цели.

За съжаление времената, когато всеки уважаващ себе си и образован българин владееше френски език, отдавна отминаха.

Средностатистическият турист има максимум пет или шест фрази в арсенала си и дори те са извлечени главно от филми и поговорки: „Cherche la femme“, „Merci boccu“, „Se la vie“ и така нататък в същия дух.

Това обаче не е достатъчно, за да се обясните в хотел или магазин!

Струва си да проучите минималния българо-френски разговорник за туристи - и, разбира се, да го използвате, тъй като имате късмета да опознаете Франция отблизо.

Ние не даваме тези думи и фрази, които са добре известни или чието значение е лесно да се отгатне от значението, съзвучието или придружаващата картинка. Само основните, които наистина са необходими при пътуване, но никога досега не са били срещани от човек, който не говори френски.

Какво да кажат на митницата

От тук започва всичко. Прекрачихте границата, къде сега и какво да кажете? Потърсете надписа "Douane" (Duane) - митница, или "Controle douanier" (Control duane) - митническа проверка, или "Controle-t-on les passeport" (Control tone le passeport) - паспортен контрол.

1. Je suis citoyen (ne) de russie - Je suis citoyen de russie - гражданин съм на България
2. Pour affaires - pur scam - командировка
3. Comme touriste - com турист -като турист
4. Sur invitation - sur evitasion - за лични цели
5. Je n’ai rien a daclarer - съпруга на erien a deklarer - нямам какво да правя
6. Ce sont des cadeaux - se son de kado - това са подаръци
7.Je n’ai que mes bagages a main - това не е моя багаж, а човек - имам само ръчен багаж

Преглед на най-красивите забележителности на Мадрид.

Вижте снимки от Хановер тук.

Как се обяснява в хотел

Французите са гостоприемен, но горд народ. Те много обичат езика си и ще бъдат страшно щастливи, ако поне се опитате да общувате с тях не на английски, а дори на развален френски с жестове.

Те ще ви посрещнат наполовина, ще се опитат да разберат или познаят от какво точно имате нужда.

1. Deposez-moi a l’hotel - deposez moi a fly - заведи ме до хотела
2. On m'a reserve une chambre - той е ma reserve un chambre - стая е запазена за мен
3. Puis-je reserver une chambre? – puig reserve un chambre? – мога ли да резервирам стая?
4. Combien coute cette chambre - combi cut set chambre - колко струва стаята
5. Une chambre pour une (Deux) personne - un shambre pur un (de) person - номер за едно (две)
6. Je voudrais la clef de ma chambre - същият woodray la clef de ma chambre - искам ключ от стаята
7. Rouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? — puwe wu myo reweie deman matan и set (o) yor? – Можеш ли да ме събудиш в 7 сутринта?
8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Бих искал да платя
9. Portez mes valises dans ma chambre
10. A quel etage se trouve ma chambre? — А calletazh setruv maшаумбра? На кой етаж е стаята ми?
11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? — И kel yor servevu bable dezhene? - В колко часа се сервира закуската?

Правене на поръчка в ресторант

Би било много безразсъдно да поръчате ястия във френски ресторант или кафене, като посочите произволно пръста си в менюто. Често менюто е дадено на френски и английски, но това не винаги помага. Запомнете няколко важни фрази.

1. Puis-je reserver la table - мога ли да резервирам маса?
2. Le menu, s'il vous plait - Le menu sil vous plait - меню, моля
3. Que pouvez-vouz nous recommander? „Kyo puwe-wu nu ryokomande?“ Какво бихте ни препоръчали?
4. specialites maison - специалитет на мезона - авторско ястие
5. Manger bon et pas trop cher
6. Manger sur le pouce
7. C'est un plat de viande / de poisson? - Seten pla de Viand / de poisson? Това ястие с месо/риба ли е?
8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? „Keskyo wu zawe com boisson?“ - Какво можете да пиете?
9. Je suis vegetarien - Je suis vezhetarien - вегетарианец съм
10. L'addition, s'il vous plait - Ladison silvuple - моля изчислете
11. C'est tr'es bon! — Se tre bon! - много вкусен!

Времето в Сицилия по месеци на нашия уебсайт. Винаги се обличайте според времето.

Речник за пазаруване

Грях е във Франция - особено в Париж - да не се разхождате из бутици, магазини за сувенири и пазари. За да не си навлечете проблеми, запомнете такива бягащи изрази.

Други полезни фрази

Разбира се, за всички поводине можете да се застраховате, ситуациите в чужд град в чужда държава могат да възникнат много различни. Сигурни сме, че по табелите и витрините ще можете да разберете каква институция е пред вас: магазин, ресторант, сладкарница, театър, музей или изложбена зала.

Също така не предоставяме преводи на числа, дни от седмицата, имена на месеци и думи на учтивост при среща, запознаване, сбогуване, благодарност и др.

Това са клишета, които ще чувате много пъти на ден и лесно ще запомните без речник или разговорник. Но няколко особено необходими фрази, които не се използват толкова често, си струва да запомните.

1. Ou puis-je prendre un taxi? — Имате ли puig prandre en taxi? – къде мога да наема такси?
2. Je suis a paris pour la premiere fois - За първи път съм в Париж
3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu Какво бихте препоръчали да гледате първо?
4.Ausecours! — О, секур! - помогне!
5. Appelez un medecin! — Aple en medsen! - Обадете се на лекар!
6. Appelez la police! - Aple la polis! - Обади се на полицията!
7. Au feu! - О, уф! - Огън!
8. Aidez-moi, s'il vous plait - Ede mua sil vu plait - моля, помогнете ми
9. J'ai un malaise - Zhe (o) yon malez - Чувствам се зле
10. Je ne comprends pas - Zhe ne comprends pas - не разбирам
11. Repetez - Повторете - повторете

Къде другаде се говори френски?

Официално френският е един от официалните езици в повече от 30 страни по света. Това:

• Франция;
• Белгия;
• Швейцария;
• Монако;
• Канада;
• множество африкански страни;
• Френска Гвиана;
• Карибски държави;
• част от Мексико;
• щат Луизиана в САЩ.

Също така смятам, че е необходимо да знаете поне минимум думи и най-често срещаните изрази на езика, който се говори в страната, която посещавате. Това улеснява пазаруването, стигането до правилното място и др. Да, и местното население се отнася към вас по някакъв начин по различен начин, по-добро или нещо подобно, по-снизходително, защото се опитвате по някакъв начин да общувате, но на техния език. Случи ми се в Тунис, когато и аз с българо-френски разговорник пазарувах по магазините и стигах до хотела с микробуси.

Учих френски в училище. Тя получи само А по този предмет. Но сега гледам фразите от статията и осъзнавам, че не помня нищо. И защо ви трябва френски в страна, където туризмът е широко развит? Служителите на ресторанти, хотели и други заведения за пътници говорят отличен английски!

Друго нещо е, ако пътуването е планирано до нетуристически провинции на Франция. Хората там наистина разбират само собствения си език. Следователно, без разговорник - няма начин!

---