Български превод на песни от м
Български превод на песни от м/ф "Магазин за самоубийци"
Chanson des Tuvache / Песен на семейство Туваче
Когато всички надежди са попарени с криза,
(Когато всяка надежда е попарена с криза)
Какво може да бъде по-сладко от изящната смърт?
Бъдете здрави и не се срамувайте.
(Бъдете здрави и не се срамувайте)
Няма какво повече да кажа -
Влезте, влезте, не се страхувайте.
Отворени сме до 20 часа.
Тук всичко е честно - без измама.
Твоята смърт е щастие за нас.
Ако ти е трудно да направиш първата крачка,
Запомнете – ние винаги сме там.
Ние ще ви помогнем без излишно тра-ла-ла-ла
Скочи от живота на смъртта!
(от живот към смърт)
Когато всички надежди са попарени с криза,
Какво може да бъде по-сладко от изящната смърт?
Бъдете здрави и не се срамувайте.
Няма какво повече да кажа -
Бъдете желан гост в Рая
И тогава всички притеснения ще свършат
В това ви уверявам.
Нашият магазин е пълен с възможности,
тук няма ограничения
освен може би едно нещо: ние не продаваме на кредит!
Има толкова много начини да влезете в следващия свят.
Имаме огромен избор! Около 300 смъртоносни отрови.
Не забравяйте и за окачването.
Само при мисълта за това ме побиват тръпки.
При силен трус!
Когато всички надежди са попарени с криза,
Какво може да бъде по-сладко от изящната смърт?
Бъдете здрави и не се срамувайте.
Няма какво повече да кажа -
Всички наши продукти са с отлично качество.
Ние гарантираме вашата смърт.
За успокоение, ето нашето мото:
„Или ще умреш, или ще върнем парите!“
Ние се възползваме от всичкоград.
(Те са от полза за целия град)
И който и да си
(които и да сме)
Забравете всичко и почивайте в мир.
(да забравим всичко и да почиваме в мир).
Сбогом живот, бъди на това!
Le piéton rescapé / Песен на спасения пешеходец
Ако животът не изглежда в розова светлина,
Ако настроението винаги е мрачно?
Каква е ползата от борбата със синистрозата?
Но какво да правя тогава?
Гледайки човешкото нещастие, блус и така нататък,
започвате да осъзнавате, че да си обикновен плъх не е толкова лошо.
Повече няма да ми се налага да изкачвам тези стълби
погледни тези стени, тръгни си рано сутринта,
защото след няколко мига
без съжаления и угризения
Трябва да призная, че не е много забавно,
но не бъди тъжен. Нека бъдем реалисти -
Сълзите няма да поправят нищо.
Честно казано, животът не си струва да се живее
и все пак дадох всичко от себе си,
Но сега признавам поражението си.
Да, така е. Той е абсолютно прав.
Сега по-добре да сложи куршум в главата си.
A Mort La Mort
„Не може да продължава така повече.
Всичко това прилича на хекатомба.
Твърде ужасно е:
Всички тези хора, всички тези хора, които мислят само за гроба.
Защо тогава изобщо да живеем на Земята,
ако мислиш през цялото време, през цялото време мислиш как да се самоубиеш?
Спокоен живот без съжаления.
Да живееш в мир, спирайки да се отдадеш,
спрете да се отдадете на мрачни мисли.
Да сложим край на смъртта
Иначе в крайна сметканакрая всички ще останем сираци.
Това е вярно. Не е смешно.
Но нищо не можем да направим.
- Не можете да се отчайвате предварително.
Светът ни принадлежи.
—Ние сме само деца.
Не ставаме за нищо.
„И вярвам, че можем да сложим край на самоубийствата.
- Нека помисля.
Мисля, че имам една идея...
—Оставете го да мисли.
Той изглежда има идея...
Lesclientshésitants / Песен на нерешителните клиенти
— Да умра от естествена смърт?
Нямам търпение за това.
- Всичко, от което се нуждаете, е тук.
На тях може да се вярва.
Стоим в нерешителност
защото не знаем какво да вземем:
въже да се обесиш
или отрова "Внезапна смърт"?
„Мислех да си прережа вените.
Мисля, че е добра идея.
- Един мой роднина някога мислеше по същия начин,
- Смърт без оток.
Няма гадене, няма изгаряния.
Гарантирано чист продукт:
- Но да стрелям от револвер,
Не бих те посъветвал.
Шумно е. Мръсно е. И това не е изненада за никого.
Дуото на Лукреция и Мишима
- Трябва да призная
че изпитвам угризения и съжаление,
продължават да търгуват със смъртта.
Всичко това е грешно.
Всичко трябва да е грешно.
Отколкото да видя всичко това
Предпочитам да скоча от моста.
Чувствам се ужасно тъжна.
Може би защото
какво се случва наоколо;
от това как всички тези хора умират и напускат този свят.
- Би било изкушаващо
подредетекървава баня,
веднъж завинаги
край на бъдещето.
Трудно е да убиваш хора
и в същото време да не позволявате на чувствата ви да ви завладеят.
- сложи край
да не бъдат обесени на собствения си език.
Всичко това ме кара да искам да сложа край на живота си.
Понякога се чудя
Защо душата ми е толкова замъглена?
защото тогава
трябваше да затворим магазина.
без значение какво се случва,
и продължавайте да работите
в полза на нашите самоубийци.
Le Psy / Психиатър
„Ain, zwei, три, четири…
Ако животът беше радостен
щяхме да го забележим.
Животът е като сандвич
намаслена от двете страни.
Преумора, пренапрежение, умора -
Аз ще те избавя от всичко това.
Внезапна слабост, претоварване, работен стрес -
Изправени сте пред самоубийство твърде често
в това е вашият проблем.
Помага на хората да сложат край на живота си
вие сте си спечелили невроза.
Тези купувачи за еднократна употреба
направи съществуването ти нещастно.
И тук си напълно изтощен.
Преумора, пренапрежение, умора -
Аз ще те спася от всичко това.
Вашият съпруг е дълбоко преуморен.
На практика е шизофреник.
Нуждае се от почивка на легло поне две седмици.
Les Enfants Conspirateurs / Little Conspirators
Този ден дойде, както ви обещах.
Ще спечелим или ще загубим.
„Днес за нас няма ограничения.
Ще разпръснем кръвта във вените им.
Ще ги накараме да се усмихнат.
Ние сме като градински джуджета
ще направим добродела.
Имаме много идеи в главите си.
- Всички са зад мен, великият ден дойде.
Казвам ви, ще ги изтрепем всичките.
Днес ви обещавам
печелим или губим.
„Днес за нас няма ограничения.
Ние сме пълни с ентусиазъм.
не сме съгласни с тях.
- Нека избием цялата тъпота от тях,
защото сме по-умни от всички.
- Всички са зад мен, този ден дойде.
Казвам ви, ще ги изтрепем всичките.
- Много го искаме. Няма какво да губим.
Толкова е забавно да правиш бъркотия.
Това е, което искаме да направим, да направим бъркотия.
И нека летим за него.
Добрите вибрации са на път.
Le Joli Garcon et Marilyn / Красивец и Марлин
- Възнамерявах да напусна този ужасен и жесток свят,
вдишвайки изпаренията на етера,
но въпреки всичко, щастието внезапно ме сполети,
защото никое друго момиче не ме е гледало така, както ти.
Съдбата понякога има непредсказуеми обрати.
Видях всичко в черна светлина.
Излишно е да казвам, че умирах от отчаяние.
Но кой би предположил, че любовта ще дойде при мен
към този мрачен магазин под формата на весело момче с хубаво лице.
Съдбата понякога има непредсказуеми обрати.
Край на пропилените нощи.
Няма да има повече дни на пълно страдание.
Да се насладим на красотата около нас.
Можем всичко, стига любовта ни да цъфти.
Сега ден след ден животът ни ще бъде такъв.
„Толкова благодарна съдбата е украсила дните ни.
La Vie Vaut Mieux Que La Mort / Животът е по-добър от смъртта
Бяхме глупави. Сега всичко е ясно.
Долу блуса, защото животъткрасив.
Живеейки само с убийства, сме станали смъртоносно бледи.
Така че нека се изрусим отново и да сложим край на самоубийството.
— Омръзна ми слабото ми лице.
- Не е проблем. Намажи го.
„Започнах да обичам живота.
Винсънт, продължавай така.
- Ще пиша поезия.
- Ще пребоядисаме целия свят за няколко секунди,
никога повече да не видя тези отвратителни цветя.
— Прав си, Алън, но трябва да оставиш банановия цвят.
Ние презираме смъртта. Сега можем да летим свободно.
„Чиста лудост да мисля за това.
Това е въпрос на здрав разум.
Най-накрая сме свободни.
Няма да има повече страдание.
Това е началото на един чудесен нов живот.
„Всичко свърши за нас.
Загубихме всичко, но се примирихме с това.
Ако знаехме всичко предварително, тогава щяхме да останем да живеем, но не ни съжалявайте.
Ти не знаеш своето щастие.
Да си мъртъв не е толкова приятно.
- Радостен смях изпълва всичко наоколо, като аромат на парфюм.
От сега нататък това не е царството на мъртвите,
но трябва да слушаме какво ни казват тези призраци.
А сега всички заедно: "Тъмнина, върви си!"
„Слушаме те, прекрасна девойко. Ние ти вярваме.
Бъдете естествени, без преструвки.
Любовта ме очарова със своята сладка романтика.
- Това е центърът на тежестта.
Всякакви мечти могат да се сбъднат
ако наистина вярваш в тях.
И дори понякога да боли
но животът все още е по-добър от смъртта.