Бродски - дъщери
Последни статии в раздел "Образование".
В деня на 20-годишнината от смъртта на Йосиф Бродски публикуваме за първи път български превод на стихотворението на Анна-Мария Бродская-Соцани, посветено на нейния баща
Текст: Юрий Лепски / RG Снимка: Мариана Волкова, Юрий Лепски
Направих тази снимка преди няколко дни във Венеция, на остров Сан Микеле, островът на мъртвите, където Стравински, Дягилев, Вейл и Бродски намериха последното си място за почивка. На мраморната надгробна плоча на Йосиф Бродски беше залепена бележка с тиксо: „Поздрави за теб, Йосиф, от Санкт Петербург. съжалявам Без теб е самотно. ще се видим VC.". Кой е (или е) "VK", не знам. Бележката се намокри, по това време във Венеция имаше проливни дъждове. Мисля, че сега просто беше отмито от мраморната плоча.
Спомних си за нея само защото това парче мокра хартия, както и много други свидетелства, насочва към особеностите на паметта на този поет и човек. И до ден днешен се отнасят с него като с жив. Всеки – четейки я или си спомняйки я – влиза в диалог с нея, дълбоко личен и дори интимен. Всеки от неговите читатели и приятели има свой собствен Бродски, своя собствена територия на общуване с него. Неговият най-близък приятел Кеес Верхайл, славист от Амстердам, ми каза: „... Говоря с него няколко години подред. Срещаме се поне веднъж седмично. Случва се в сънищата ми, повтаряйки се с удивителна редовност. Не се срещаме в България, може би в Париж, или в Рим, или в Амстердам... Говорим си. И аз, и той знаем, че той е мъртъв, че вече го няма. Но това по никакъв начин не пречи на нашия разговор, въпросът дори не е в съдържанието на тези сънища. Основното нещо е самият процес на общуване... Когато се събудя, помня отлично лицето му, настроението му, изражението на очите му, жестовете, изражението на лицето, чувам гласа му. Но това е околоКакво си говорихме, не помня. Напрягам паметта си, опитвайки се да уловя някои подробности от разговора, но напразно. И си казвам: добре, нищо, не остава много до следващата среща ... "
Може би мистериозният "V.K." Това делото Verheil ли е? Не знам и в крайна сметка няма значение. Основното е кой и какво остава човек сред живите.
През май миналата година приятелите му се събраха в двора на известната къща на Мурузи в Санкт Петербург на кръстовището на улица Пестел и Литейни проспект: тогава целият поетичен свят отпразнува 75-ия рожден ден на Бродски. В тази къща и в този двор е израснал поетът, откъдето е принуден да си отиде завинаги.
Стихотворението на Анна-Мария „До баща ми“, което ще прочетете днес, излиза за първи път на български език. Това е първият резултат от общуването й със стиховете на баща й, възроденият спомен за него. Това е нейният първи поетичен отговор на стихотворението му „Дъще моя“, адресирано до нея.
Остава само да добавя, че освен известния преводач и познавач на поезията на Бродски Андрей Олеар, в превода на стиховете участва Настя Кузнецова, дъщеря на поета, която постоянно живее в Санкт Петербург. В същия двор сестрите се срещнаха, прегърнаха и заплакаха. Ето как удивително продължава животът на Йосиф Бродски в стотици, а може би и хиляди животи на онези, които го обичат и четат.
НА ДЪЩЕРЯ МИ
Дайте ми още един живот и ще пея в кафене Raffaella. Или просто седнете на същото място. Дори килерът в ъгъла да стърчи за момента, ако животът и Творецът не са толкова щедри. Въпреки това, тъй като един век не може без джаз и кофеин, аз приемам идеята да стоя изсъхнал двадесет години в прах и лак примижавайки към светлината, вашия разцвет и вашите дела. Като цяло имайте предвид - ще бъда там. Може би е част от бащинството ми да стана обект за теб, особено когатообекти по-възрастни от вас и повече, строг и мълчалив: помни се по-дълго. Така че ги обичайте, дори и да не знаете много за тях - оставете ги като силует на призрак, нещо, което можете да докоснете, заедно с безполезните вещи, които оставям тук на езика, който всички споделяме, в тези тромави песни.
Йосиф Бродски, 1994 Превод на Андрей Олеар
НА МОЯ БАЩА
Докосвам запотеното стъкло, и сянката в нощта за кратък миг топлина изведнъж става по-близо, нишката трепти... Въображение? Може би... Завил си по-здраво сакото, бръмчил си рими в джоба, но намерил си покой на далечни брегове. Как да дишам там? Страшно ли е там Този страх ми е непознат сега, тъй като животът е подаръци, падания, възходи, правила на играта, но от тази замръзнала страна на стъклото ти чакаш, чувствам. И дойдох при теб. Всички спомени - гласове отвътре и отвън - резонират с теб в мен. Последният звънец в колежа бие, но вие не сте тук, вие сте там, където е вашият гранит. Меланхолия, любов и глас в тъмнината Никога няма да имам достатъчно на земята.
Анна-Мария Бродская, 2015 Превод Анастасия Кузнецова и Андрей Олеар
