Четете онлайн Добронега,Предговорът на автора, който обяснява защо събитията, описани в
което обяснява защо събитията, описани в тетралогията, трябва да се считат за истински, а хората, участващи в тези събития, за истински
По някое време усетих, че някой стои наблизо и ме гледа. Вдигнах глава.
Оказа се - да, дебел мъж на около трийсет или малко повече, в костюм и гластука, с дебело старомодно куфарче. Той учтиво се обърна към мен на български с лек акцент:
- Съжалявам. Вашето име е…
Нарече името и фамилията ми.
- Пишете исторически романи ... на английски ... под псевдоним ...
Той посочи един от моите псевдоними. Всъщност по това време бях написал два исторически романа под този псевдоним. Аз кимнах. Тогава той се назова. Собственото му име и фамилия не ми казаха нищо.
Той поклати глава. И каза:
- Това не е смисълът. Аз съм потомък на Тауберт. По майчина линия.
Опитах се да си спомня кой е Тауберт, но не успях. Попитан произволно:
Един потомък ме увери:
- Много по-зле. Иван Иванович Тауберт, германец по произход, роден в България, историк, класификатор, типограф.
- Известно време беше колега, но не и приятел с Иван Семьонович Барков.
При споменаването на името Бърков на лицето на моя събеседник грееше усмивка, която винаги се появява при знаещите български език. Вероятно и аз имам същата усмивка на лицето си. Дебелият мъж продължи:
„Той беше не само поет, но и историк и типограф, също като моя прародител.
— И ученик на Ломоносов — добавих, демонстрирайки ерудицията си.
- да Той беше ученик, а моят прародител беше враг.
- Ломоносов. Ломоносов го мразеше. И дори написа нещо като донос срещу него.
- да Имаш интересно произношение.
- Роден съм в Беларус близо до полската граница, всички казваме така там. И аз живях в Германия няколко години. И сега живея в Германия. Преподавам ... в университета ... Нека ви обясня какво имам нужда от вас.
Наскоро почина мой далечен роднина.
- Моите съболезнования.
Не се притеснявай, дори не знаех, че съществува. Адвокатите се консултираха и решиха, че аз съм неин наследник. Никой не беше по-близо. Тя живееше в пустошта - такава дупка, знаете ли, ужас.
- Не, в Германия ... Толкова отстранена от всичко, че никакви войни не са я докоснали, дупката. Можеш ли да си представиш? И Наполеон тръгна с армията, и коалицията, и през двадесети век ... знаете ли ... и всички минаваха по някаква причина. И самолетът прелетя. И къщите са здрави, и готическата църква е в отлично състояние. И къщите имат мазета. Също така в добро състояние. Е, знаете ли, вероятно - германците са спретнати хора. Наследих тази тъпа къща, заедно с мазето. Нямам много немска кръв в себе си, но понякога има. Реших да проуча всичко внимателно, преди да взема каквото и да е решение, прегледах къщата и мазето също. Намерих сандък в мазето. Стар. Това, което беше в сандъка, ме изуми.
Той се усмихна, помислих си малко срамежливо. Но изглежда само, че потомъкът на Тауберт не страда от срамежливост.
- Имаше архив на моя прародител, същия този Тауберт. Той беше, моят предшественик, казват, ужасно копеле. Взимал подкупи. Не отстъпиха на българските учени. Той седна, не го пусна, пречеше на експерименти, удави проекти. Всъщност, затова Ломоносов му пише ... донос ... добре, може би просто оплакване. Донос е гадна дума. Но в същото време той, Тауберт, беше много педантичен човек. Той очерта всичко подред, записа ... И впо някое време заедно с Барков издават ... книга ...
Сетих се нещо. И се изправи на крака.
- "Приказка за отминалите години", Кьонигсбергски списък. Или Радзивиловски, както искате.
Аз кимнах. Дебелият мъж продължи:
- Тауберт изпрати част от архива си в Германия, където по това време беше купил къща за себе си - същата, която сега принадлежи на мен. Трябваше да се продаде. Дупка ... Той беше скъперник, моят прародител. Можех да купя на прилично място ... В сандъка намерих ...
– Оригиналът на Кьонигсбергския списък?
Да, но има още нещо. Много. искаш ли да видиш
Дебелият остави куфарчето си на стъпалото, отвори го и извади купчина разпечатани снимки. И ми го подаде. Огледах се и нищо не разбрах. Попитан:
- Виждам, че е на кирилица. Но явно не Кьонигсбергския списък.
- Не. Това е бреза. И вижте - хартата ... пергамент.
– Не се страхувайте, има само един пергаментов лист. И също няма много брезова кора. Но много хартия. Моят педантичен предшественик го подреди всичко, подреди го и го пренаписа. Той превежда някои части на немски, преписвайки, други на български от онова време. Ето заглавната страница.
Взех му разпечатана снимка. Погледна.
- Не разбирам немски.
- Няма проблем, отдавна съм превел всичко ... Вижте - името е отдолу?
Отдолу пишеше - Hegle ... нечетливо ... Jagare ... Smolensk und Sigtuna ... и още нещо. Погледнах въпросително събеседника си. Той се усмихна.
— Това име не ти говори нищо, разбира се. Някои потомци на семейство Ягаре, родом от Сигтуна, със смоленски примеси ...
– Сигтуна ли е тогавашната столица на Швеция? За пореден път се похвалих с ерудицията си.
Дебелият ме погледна неодобрително. И каза категорично:
- Аз съм историк. Специалист по средновековна Рус. Това са спомени, или мемоари, както искате, на очевидец на събитията от онова време. Огромен брой събития. Учих ги, мемоари, знам ги почти наизуст. Те са истински. За това гарантирам за вас. Но никой няма да ги разпознае като такива. За това и аз гарантирам за вас.
„Защото опровергават днешната парадигма. Защото ако се приемат за истински, историците ще трябва да признаят грешки и да преосмислят много, много. Твърде много. Никой няма да го направи. Днес, така или иначе. Можеш да ми се довериш. Но в тях - истинска, истинска тогавашна Рус и истински български народ. истински. На живо. Не можете да си представите... да... и всичко това не е написано от сигтуна от рода Ягаре.
- От какво си направихте това заключение?
- Сигтунец владееше сносно тогавашния славянски диалект, но нямаше склонност към писане. И за четене също. И всичко това е ясно написано от просветен човек. И знам как се казваше. Искаш ли да кажа
Казваше се Нестор.
- Спрете, спрете. Кой Нестор? Същият Нестор? монах? Автор...
Бръкна отново в куфарчето си и извади дебела папка.
- Не, няма да ти пратя всичко това за сапун. не искам. И не ви препоръчвам да изтегляте оригинала от интернет. Така е много по-надеждно. И ви го давам всичко, за да го пренапишете, без да пропускате нищо, под формата на роман.
– Да, прав си, тук един роман не може да влезе, трябва да напишеш три или четири. Нека бъде - добре, да речем, тетралогия. „Българска тетралогия“. Звучи като? Трябва да е написано на български език. След това ще преведем, ако е необходимо.
– Пиша предимно на английски.
– На български – само поезия, написа и няколко статии. И има няколко ръководства. За Париж, за операта...
- За какво ми трябва твоят Париж. Има цяла епоха и всичко е истинско.
- Вземи и опитай.
- Глоба. Отговори на въпроса.
- Отговори на въпроса!
- Защо аз? Защо в България няма писатели?
„Четох вашите американски исторически романи.
„Поласкан съм, но какъв е смисълът...
- Точно това ти трябва. Имате особен, но много лек, много стил на живот и хуморът е точно това, което е необходимо в този случай. Монографиите се четат от малцина. Романите се четат от милиони.
Изчервявам се, но все пак...
Потомъкът на Тауберт направи гримаса. И той каза това:
- Това е моята визитка. Вижте ръкописа. Обади ми се след около седмица.
Взе куфарчето си и отиде да спре такси. И аз останах да стоя с папка в ръцете си, а тази папка тежеше един тон.
Реших, че няма да загубя. Взех от стъпалото монография за ацтеките, пъхнах я в раницата и нося папката в ръцете си - не ми се събираше в раницата.
Четох ръкописа няколко дни. Правех си бележки, консултирах се с справочници, проучвах по пътя писанията на педантични германци от онова време или около - пътни бележки, хроники - и намерих много доказателства, че както събитията, така и хората, описани в ръкописа, са истински. Хегле ... от клана Ягаре ... в началото на ръкописа, наивен шведски глупак, който пристигна в Русия в търсене на нещо неизвестно и веднага попадна в такъв водовъртеж от събития, че никакви интриги на френския, английския и немския двор не можеха да се сравнят ... и след това той узря и дори започна да ръководи някои от тези събития ... Харесах сестра Ярослава веднага - не защото беше красива и чиста по душа, по-скоро обратното, а защото аз каза романистът, който оцени огромните възможности на героя. „Можете да мислите, но не и да преработватенеобходимо". Да, не много и исках да повторя нещо - толкова вълнуваща се оказа историята.
На петия ден дочетох и се обадих на новия си познат. Той каза:
- Започнете да пишете. Обадих се на московско издателство, вече чакат.
Е, ако те чакат, тогава трябва да пишете. И започнах.
Читател! Няма нищо по-вълнуващо от една история, ако не и да бъде скучна, а просто да констатира събития и да предаде диалози.
Тъкмо бях завършил черновата на първия роман, когато един потомък на Тауберт ми се обади.
- Изпратете както е.
- Не, няма нужда. След това ще редактирате.
Той прочете черновата за два дни, обади ми се и каза, че всичко е много готино, той е възхитен и го изпраща на издателя. Възразих, но той не ме послуша.
„Предупредих ви, че това е дългосрочен проект. Ще се измъкнем сами.
Написах трети роман, редактирах го и му го изпратих. Той прочете. Обади се и каза:
- Имаше засечка. Ако колегите ми в университета разберат, че съм замесен в тези романи, моментално ще стана изгнаник. Те нямат оплаквания от самите романи. Тъй като това е художествена литература, а в художествената литература можете да пишете каквото ви хрумне. И ето моите оплаквания. Следователно и ние трябва да направим същото. Спираме да се срещаме. Тези романи са ваша собственост. Правете каквото искате с тях. Дръжте ръкописа със себе си - нека бъде моят подарък за вас. Всичко най-хубаво.
Какво копеле, помислих си ядосано. В него има малко немска кръв ... Само си помислете - страхуваше се за кариерата си. Кой обаче няма да се страхува. Кариерата е удобно нещо.
А сега - време е да преминем към историята, както казваше моят френски колега по време на нея.