Цяла група специалисти работи по издаването на нов двутомник на Анна Неркага
Днес имаше телеконференция между Салехард и Тюмен. Поводът е издаването на нов двутомник с избрани произведения на ямалската писателка Анна Неркага. Книгата се появи благодарение на правителството на региона Тюмен. Тиражът му е хиляда екземпляра. Поканените на телеконференцията гости изразиха увереност, че това е още една стъпка към световното признание и Нобеловата награда.
Участниците в телеконференцията Салехард - Тюмен не се спестиха на добри думи. Анна Павловна беше поставена наравно с великите български класици.
Издателите, представящи ново двутомно издание, признаха, че работата на ямалския писател е била толкова проникновена, че са работили самоотвержено, понякога в ущърб на семейството и обучението си.
„И си помислихме, че ако Габриел Гарсия Маркес получи Нобелова награда за литература, а той не стига и до малкия пръст на Анна Павловна, защо не се погрижим за най-, може би най-великия писател, който е жив днес“, – казва Мирослав Бакулин, изпълнителен директор на издателство „Българска седмица“.
Анна Неркаги, между другото, също беше номинирана за Нобелова награда през 2015 г. Може би сега сърцето на Нобеловия комитет ще потрепери и ненецкият писател-номад ще получи световно признание. Освен това цяла група специалисти работи по превода на нейните произведения днес.
„Е, кажете ми как да преведа думата trochee? Разбираме много добре. И как да преведем думата tynzyan? Но как да кажем: ще хвърлим тинзян на трохея? Всъщност тези преводи са необходими, за да се популяризира книгата в чужбина, доколкото е възможно. Ако нямате превод, те дори няма да говорят с вас на Франкфуртския панаир на книгата “ - отбеляза СергейСимаков, директор на издателството на TSU, професор по издателство.
В крайна сметка основното нещо не е да издадеш книга, важно е тя да живее. Днес има инструменти за популяризиране на произведенията на нашия сънародник. Качественият превод е един от тях. Нейни приятели и колеги предложиха да използват и модерни методи - да пуснат електронни книги.
Веднага след телеконференцията Анна Павловна беше удостоена с международната награда на св. Андрей Първозвани „Вяра и вярност“. След като получи такава награда, тя даде обещание - да живее на колене.
„Ще живея на колене, а не в смисъл, че паднах на колене сутринта и стоя на колене до вечерта. Да живееш на колене пред Бог означава да вярваш в него толкова много, че всеки твой дъх, всяко движение на душата ти, дори тялото ти и животът ти, трябва да правиш това, към което Бог те е призовал “ - каза Анна Павловна.
Авторката на кристално мъдра проза призна, че в живота е получила повече, отколкото заслужава. Всеобщото признание, според нея, е причина да се отдадете напълно на призванието си, което е предопределено отгоре.