Confessions of the Spottedleaf - превод на историята - Warrior Cats Omen of the Stars
(Честен отговор от Spottedleaf)
Кратка история на Warriors: Честният отговор на Spottedleaf
Ти на мен? Здравейте, аз съм Variegated. Буран съобщи, че ме търсите. Добре дошли в StarClan! Вие сте страхотни за намирането на пътя си тук! Знам колко е трудно. Не се страхувай, можеш да си тръгнеш от тук, след като поговорим. Вашето време, малки, още не е дошло.
Да седнем точно тук, в сянката на една върба, върху този мъх. Слънцето може да напече непоносимо и да напече тъмната козина, но тук ще ни е хладно. Комфортно ли ти е? Страхотен. Тук никой няма да ни безпокои. Повечето от моите съплеменници вече бяха намерили своето място под слънцето.
И така, бихте искали да знаете за Firestar и Sandstorm, нали? Е, Firestar е лидерът на ThunderClan, а Sandstorm е неговият партньор. Firestar се роди като домашно коте и когато дойде в гората, името му беше Джинджър. Можеш ли да повярваш? Всъщност Twolegs дават на играчките си смешни имена! Bluestar срещна това любопитно коте, което се скиташе из нашата територия и... Какво? О, вече знаете това? Как наистина? о! Нека продължа...
Искаш да знаеш какво мисля за Firestar и Sandstorm, нали? Глоба. Няма да се преструвам, че не разбирам защо проявяваш такъв интерес. Всяка котка в StarClan знае какво чувствам към лидера на ThunderClan, но те са твърде чувствителни, за да говорят за това. Все пак аз съм лечител и не ни е позволено да имаме приятел или котенца. Ние сме длъжни да се грижим за всяка котка от племето, сякаш е нашето семейство. И без съмнение сега съм в StarClan и Firestar е все още жив и здрав с повече от един резервен живот. Има приятелка, която му подари котенца и коятого подкрепяше по време на Голямото пътуване. И нито за миг не спря да го обича, дори когато изглеждаше, че на племената не им е писано да оцелеят в новите си домове.
Може би си мислиш, че вече трябваше да съм го забравила, да съм го изоставила отдавна и да се примиря с факта, че можем да бъдем само приятели? Не си крий очите, знам, че мислиш така. Но, като моите хора, ти си твърде щедър, за да го кажеш на глас. Мислиш ли, че не знам колко безнадеждно е всичко? Мислиш ли, че все още се надявам, че един ден той ще бъде мой? Че ще предам каузата си, че Пясъчната буря ще се стопи като утринна роса и че котките ще забравят, че никога не ни е писано да бъдем заедно? Зададохте ми честен въпрос и би било честно да дам същия честен отговор, а не да ви разкъсам на парчета.
Вярно е, все още обичам Firestar много, колкото сърцето ми може да понесе. И винаги ще бдя над него, знаейки много добре, че той никога няма да бъде мой. Принадлежи на Sandstorm и ThunderClan. Но моето сърце му принадлежи завинаги.
Не беше любов от пръв поглед, нали знаеш. Вече бях лечител, когато той се появи в гората, и обичах всичко в работата си, от това да знам коя билка лекува и коя успокоява, и да мога да общувам със звездните предци, до тълкуването на поличби за моето племе. И трябва да се случи, че едно от последните пророчества на StarClan е падаща звезда, която ясно каза, че „Огънят ще спаси клана“ и предсказа появата на Firestar в гората. И той спаси племето повече от веднъж, и не само своето, но и всяко от петте. Знаете за SkyClan, нали? Те са моите предци войни, моите и Tigerstar, защото сме от рода на Cloudstar и неговия приятел Flying, който остана в ThunderClan,когато нейните съплеменници са били изгонени от гората. Съдбата на племената се превърна в съдбата на Firestar, но аз никога не бях част от неговата съдба.
Отначало той беше за мен един от оръженосците, отличаващ се от другите само по домашния си произход. Също толкова любознателен, смел и понякога мишоглав като много, много други. Знаех, че Блу Стар има специална привързаност към него. И дори тя се нуждаеше от време, за да приеме, че това червено коте е огънят, който е предопределен да спаси племето.
Едва когато Yellowfang се появи в ThunderClan, погледнах Firepaw с други очи. Той не позволи на ядосаната стара котка да го сплаши, дори се научи да я уважава и да се грижи за нея. Докато неговите съратници от клана й се присмиваха, че е ShadowClan. В края на краищата Огнена лапа знаеше от първа ръка какво е да си непознат и колко трудно е да спечелиш доверието на племето, доказвайки своята лоялност към него отново и отново.
Скоро спрях да му изпитвам недоверие, това е сигурно. Започнах да го държа под око, да слушам историите на Bluestar за неговите успехи, да говоря с него всеки път, когато пътищата ни се пресекат, обсъждайки не само последните новини от живота на клана, но и неща, които интересуват и двама ни: надвисналата заплаха от ShadowClan или това, което е предназначено за нас от StarClan.
Той беше мил, смел и безкористно отдаден на племето, което го осинови. Видях в него котката, която беше тогава, и воина, който тепърва ще се превръща. Той беше огънят, който щеше да спаси племето, и котката, която не можех да обичам.
Когато ShadowClan нахлу в пролома и ме изпрати в StarClan... Твърде рано, твърде рано... Лежах в пещерата си цяла луна, жадувайки за Firefire, неспособен да понеса, че не мога да бъда близо до него.
Тогава не трябвашеумри! Дори ако аз, оставайки верен на изцелението, щях да изтръгна Огъня от сърцето си с ноктите си, можех просто да бъда там, докато той ставаше воин, глашатай и лидер. Вместо това бях обречена вечно да го гледам отдалеч. Не винаги виждате ясно любимия човек. Все едно да се опитваш да видиш риба, проблясваща на дъното на басейн. Понякога вълничките го криеха от мен и аз се лутах, скитах из гората на Звездния клан нощ след нощ, търсейки го. Когато го намерих, исках всичко да се окаже различно. Че ще се срещнем и той няма да ме познава и ще бъде като срещата на двама непознати.
Но никога не съм спирал да гледам и никога не съм се отказвал да се опитвам да му помогна. Вървях с него в сънищата му, споделях страховете му, помагах му със знанията си, които престоят ми в StarClan ми даде. Знам с какво нетърпение чакаше среща с мен, как копнееше да усети уханието ми, обгръщащо го и напояващо огнената му козина. Само си представете колко непоносимо болезнено е да знам, че съм по-близо до него сега, когато съм разделена от него от смъртта, отколкото когато бях жива.
След една от онези безлунни нощи Пясъчната буря стана негова половинка и осъзнах, че невидимата река между нас е станала твърде широка, за да я прескочим. Знаеш ли, той дойде да ме търси в съня ми, опитвайки се да обясни, че трябва да продължи и че не може да обича повече спомена. Аз съм спомен. Исках да вия като котенце, изоставено от майка си. Тук съм, още те обичам! И винаги ще бъда до теб...
Но какво може да се сравни с топлината, която Sandstorm е готова да му даде, надеждното рамо на приятел, който му помага да ръководи племето, който може да му даде красиви деца и да ги гледа как растат заедно? все пак ще го направямлад, когато Огнената звезда остаряваше, а Пясъчната буря остаряваше с него, луна след луна, отразявайки посивяла козина и изтощителни лапи като чиста вода.
Firestar обича ли Sandstorm? О, изобщо не се съмнявам. Пясъчната буря е добър приятел, всяка котка може да види колко много го обича, колко се гордее с водача на своето племе. Дъщерите им са прекрасни котки, много ги обичам, сякаш са мои. Leafpool има специална съдба, също като баща си. И е чест да дойдеш в сънищата й и да я водиш. Понякога ми се иска да бях аз, нейната майка, стояща рамо до рамо с Firestar, гледайки как расте. Ще направя всичко по силите си, за да гарантирам, че никой и нищо не може да навреди нито на нея, нито на сестра й Катерица. Докато дойде време да се присъединят към мен.
Виж, сенките се удължават, трябва да тръгваш. Чери те отвежда до границата. Чери, ела тук, моля те! Благодаря ти за посещението. Надявам се, че съм ви разкрил всичко, което искахте да чуете, а ако не, тогава може би е по-добре да не разказвате нищо за нашия разговор. Особено Firestar!
Истината е, че той и Пясъчна буря са щастливи, това е общо взето всичко... Може да ми се иска нещата да са различни, но не са и никога няма да бъдат. Не бих се отказал нито от един болезнен удар на сърцето си, нито от едно тъжно събитие в живота си, ако това означаваше да загубя приятелството на Firestar дори за миг.
Сега тръгвайте и нека StarClan никога не ви изостави по пътя ви.