Десет пословици и поговорки за символа на 2015 г
Предстоящата година на Козата ще бъде и година на литературата. Време е да опресним в паметта си знанията си за козите и козите, като украсим речта си с крилати изрази и цитати от класиците за тези животни, понякога унижавани и обиждани несправедливо.
Няма официална дума за това. Поне няма да го намерите в речника на Владимир Иванович Дал. Но често ще срещнете както в българската литература, така и в съвременните "момичешки" интернет форуми. Означава необяснимостта на избора на сърдечен приятел, непредпазливостта на любовта. Народна мъдрост от поредицата "Проверени върху себе си". Синоним - "не можете да командвате сърцето." Областта на употреба обикновено е пол: сред жени от всички възрасти. И все пак, защо коза? И, например, не вълк или овен? В митологията козата е едно от въплъщенията на дявола, похотлив, любящ и като цяло отвратителен звяр, което се доказва от изрази, които са неприятни за това животно: „воняща коза“, „козя брада“, „като от козе мляко“. Като цяло козата не е най-добрият избор. Но любовта е зло!
„Честно казано, все още не съм толкова стар и лош, че е невъзможно да се влюбиш в мен ... Жена ми ме обича! И освен това любовта е зла - ще обичаш и коза.
А.П. Чехов, "В дачата".
„Каква бръчка. Стар, плешив. Да, аз, прислужницата, не бих приела това. Вярно е: любовта е зла - ще обичаш коза!
В И. Немирович - Данченко, Безсънни нощи.
Да си барабанист на козел не е като да биеш стрелба в парадите на кралските военновъздушни сили на Великобритания. Дори за тези, които не познават историята на фразеологията, изглежда много тъжно. Това е вярно. Представете си картина: XIX век, пътуваща трупа или просто компания от просяци забавляват зяпачи. Сред тях е и глупаво "козелче" - кукер с маска, наподобяваща козя глава. Наблизо има барабанист, обикновено отпенсионирани войници, бие барабана, призовавайки публиката. Така че да станеш пенсиониран козел барабанист означаваше да загубиш и тази работа. Ех, с един израз - цялата чеховска трагедия на един малък човек.
„Забелязах, че работниците се отнасят с подигравка към Гринко. Зад гърба му го наричат „пенсиониран козел тъпанар“, явно намеквайки за оттеглянето му от революционната работа.
КИЛОГРАМА. Паустовски, „Приказката за живота“.
Популярен израз без историческа и литературна основа. Използва се, когато се говори за нещо ненужно, дори абсурдно. Не можете да спорите, акордеонът с копчета към козата е наистина ненужен. Изразът е обичан от хората, често се използва с удоволствие. Синоним - "като петия крак на кучето". Смеем да твърдим, че след „любовта е зла, коза ще обикнеш“, това е втората най-популярна народна поговорка. Наистина ли има толкова нещастна и безполезна любов в живота ни?
Има в речника V.I. Далия сред другите 30 000 пословици и поговорки на българския народ.
Афоризмът се приписва на Александър Суворов. Може да се предположи, че командирът е констатирал факта или е поставил задачата на своите войници да преодоляват препятствията, както прави пъргава коза, която лесно се изкачва по стръмни планини.
Документално потвърждение на тази версия обаче няма. Но има и друг. В своя труд „Науката за победата” Александър Василиевич пише: „Където мине елен, ще мине и български войник. Там, където сърната не мине, ще мине българският войник.” И, между другото, това твърдение от "Науката за победата" беше включено в книгата на войника на Червената армия сред 10 други лозунги-призиви на генералисимуса.
Това означава само едно: преди да съдиш другите, погледни себе си. Както в повечето български ежедневни поговорки, и тук цялата "сол" е вътрекраткост и рима. Такава, че "не във веждата, а в окото!". Синонимни изрази: „Чичо ще ахне, като се гледа“, „Виж, кукумявка, какво е“, „Всеки Еремия се разбере“, „Виж, сватове, задника си“. Хм, колко, оказва се, в нашия език поговорки, които осъждат недостатъците на други хора. Обичаме да търсим съчицата в очите на другите, но не искаме да мислим за „своя собствен дънер“.
Така казват, когато някой не иска или не може да разбере нещо, или е трудно да се съгласи с някого. Има и фразеологична връзка с „белия бик”, чиято безкрайна история се повтаря, за да се обърка, а не да се постигне решение на казуса.
Пример от литературата:
Тази поговорка може да се трансформира. Валентин Распутин в „Сбогом на Матера“ го използва така: „Аз й разказвам за случая, тя говори за бялата коза“.
Фразеологизмът е популярен и днес, особено сред родителите. Заплахата да се изтръгне детето като "козелът на Сидоров" се използва като последен аргумент в борбата срещу неподчинението и означава неизбежно наказание - бичуване. „Мамо, кой е Сидор?“ - със сигурност такъв въпрос си задават и най-любознателните хулигани. Версии - две. Според една от версиите "козата на Сидоров" е изкривяване на арабския оборот "sadar kaza", което означава присъдата на шариатския съдия "kazi" или "kaziy", биещ осъдения с пръчки. Според друга версия хората нарекли Сидор твърд човек, който е готов безмилостно да удари мръсната си коза. Може би Сидор е име на домакинство, като любопитната Варвара, Иван Глупакът или Макар с телетата си. Между другото, успяхме да намерим произведение, където Сидор и Макар се появяват заедно и символизират първичната Рус.
Примери от литературата
И тя мечтае. Мечтаете за консервативно начало, надеждни елементи, управляващи класи, английски лордове и, както е неизбежно за тях вДобавка в български стил: козата на Сидоров и Макар, който не кара телета. »
M.E. Салтиков-Шчедрин, Добронамерени речи.
„Ще ти търкам тютюн“, продължи Ванка (пише), „помоли се на Бога и ако има нещо, тогава ме бичуй като козата на Сидоров. »
— Боляре — каза Ринг, като се отдалечи, — чуй ме, не се хвали в Москва, че си искал да обесиш слугата на Малюта Скуратов, а после си го разкъсал като козел на Сидоров!
А.К. Толстой, "Принц Сребро".
„Коза-дереза” се наричат пъргави деца, които като героинята от едноименната българска приказка скачат, шегуват се и се радват на живота. Между другото, dereza не е просто красива рима и дори не е съществително от „дързък“ (красива версия!).
Дереза е името на декоративен храст, който не е много разпространен в градинарството.
Оказва се, че "коза-дереза" е коза, която обича да вкусва дереза. Защо това е лошо е друг въпрос. Казват, че в малки дози дерезата е полезна, облекчава стреса, но в големи дози е токсична.
„Коза в сарафан“ - така казват за нелепо или странно облечен човек. Рядко се използва в наши дни. Първо трябва да се обясни на младежта какво е сарафан ...
Първоначално поговорката беше по-дълга: „Ползи като коза: без вълна, без мляко“. Но днес често се използва съкратеното, защото е близко и разбираемо без етимологични отклонения. Безполезността на козата е очевидна, за разлика например от овена с неговата вълна или универсалната крава - мляко, месо, кожа. Козата всъщност е паразит, отрицателен персонаж във всеки смисъл. Спомняте ли си поне една добра поговорка? Срам за коза!
„И той ощипа тревата и изправи страните си,
Няма да чуете лоша дума от него, -
Разумът беше от него обаче, като от козе мляко,
Но и без вреда.
СРЕЩУ. Висоцки, „Песента на изкупителната коза“.
Любов Александрова, козевъд:
- Козата отвратителна ли е? Да, той е прекрасен! Козелът е джентълмен, той пази козата. Когато няколко кози се срещнат на среща и след това се разделят, младоженецът се разстройва, защитава приятелката си, излиза срещу мъж - силен противник. Но козата е готова на всичко в името на козата, в името на любовта!
- Аз ще отговарям за козите. Несправедливо отношение към тях, съдейки по тези популярни изрази. Прекарах два часа с тях и мога да кажа, че са най-милите създания: мили, гальовни, много умни и послушни.
Благодарим за гостоприемното посрещане на директора на фермата Андрей Болсуновски.
Снимка "Коза в сарафан", предоставена от Сибирската сладкарска компания.