Дипломатически превод – на пресечната точка на дипломацията и превода
Официалният (протоколен) превод на високо ниво е особен вид преводаческа дейност, която налага повишени изисквания към преводача: това е и по-висока отговорност за точността на превода и необходимостта от стриктно спазване на дипломатическия етикет и демонстриране на подчертана политическа коректност във всички ситуации.
На преводач, занимаващ се с дипломатически или протоколен превод, могат да бъдат поверени и куп други, непреводачески задължения, като той винаги трябва да е готов за най-неочаквани ситуации и инструкции от високопоставени лица.
Що се отнася до професионалната квалификация на такъв преводач, в идеалния случай той трябва да владее класически консекутивен превод, тоест, ако е необходимо, да може да слуша говорещия дълго време, без да прекъсва, и само когато той направи пауза, да започне да превежда.
От друга страна, в много случаи за такъв преводач най-важното може да бъде правилното поставяне на всички политически акценти в превода - начин дори в ущърб на красотите на стила и прехвърлянето на някои незначителни дреболии.
Какво пишат за дипломатическия превод в интернет
Дипломати-преводачи (От книгата: В. И. Попов. Съвременната дипломация - ifns2009.ru) Някои политици, особено тези, които по правило не знаят чужди езици, не само не оценяват преводачите и техния труд, но повече от това се отнасят към тях снизходително, като към второкласни служители.
Да, самите висши дипломати понякога обичат да коригират преводачите.
Има специални изисквания за дипломат-преводач. Разбира се, той трябва да знае езика блестящо, в случай на съществуване на различни диалекти (както например на арабски), да ги познава. Когато преводачът знае само литературен арабскиезик, но не знае езиците на различни арабски страни, могат да възникнат недоразумения и преводачът и неговият превод започват да се третират с известно недоверие.
Ако говорим, да речем, за английски, тогава преводачът, наред с класическия (Оксфордски) език, трябва да знае и англо-американски, особено след като много термини, включително юридически, се различават на тези два езика. С това трябваше да се сблъскаме напоследък във връзка с разширената практика за сключване на така наречените меморандуми за разбирателство.
Разбира се, преводачът трябва да знае перфектно езика, на който превежда. Но е погрешно да се смята, че едно отлично владеене на чужд език прави, да речем, един дипломат преводач.
Преводачът трябва да познава добре дипломатическите термини, латинските изрази, свързани с дипломацията. Трябва да е изобретателен. Той може да се срещне с такива изрази на събеседника, които дори най-добрите познавачи на езика няма да могат веднага да преведат, особено когато става въпрос за много сложни въпроси или поговорки, нови словообразувания и термини („български“, „процесът започна“). На първо място от преводача се изисква точност, близка до абсолюта.
Как работят преводачите на президента (vumo.ru) - уебсайт на Военния университет Всички преводачи на президента са дипломати. Всички те работят в отдел „Езиково осигуряване” на МВнР.
Част от персонала се занимава с превод, част - с устен. Последните са около 20. 6 души работят директно с президента на срещи с англоезични политици. Позволени са най-много - тези, които са в състояние да създадат ефекта на пряка комуникация (събеседниците сякаш говорят помежду си, но няма посредници, така да се каже). За преводачите това се смята за висш пилотаж.
Но преди да стигнете дополитически Олимп, те преминават сериозна проверка. Много подобриха квалификацията си в курсовете за преводачи на ООН, които някога съществуваха в Москва. Там влизаха хора с висше езиково образование и наличие на характеристики. След това бяха изпратени на работа в ООН и след това избрани от външното министерство.
За етиката на симултантния превод - cokrat.ru В някои случаи в среда на симултанен превод преводачът се оказва лице, натоварено и с дипломатически правомощия (например, когато превежда изявления на големи политици в среда на международни контакти).
Ако тези дипломатически правомощия са признати на преводача, той има право да прегреши срещу точността на изходния текст, изпълнявайки функцията на помощно лице в подкрепа на дипломатическите отношения, предотвратявайки тяхното усложняване, но не е длъжен да защитава интересите на която и да е страна.
В останалите случаи симултантният преводач няма право да се намесва в отношенията на страните, както и да разкрива собствената си позиция относно съдържанието на симултантно превеждания текст.
Принципът на великия преводач: не можете да превеждате, без да познавате задълбочено същността и предмета на преговорите.
Телефонните разговори на висши длъжностни лица се превеждат чрез високоговорител или преводачът разполага със собствена слушалка.
Колкото по-високо е нивото на един западен политик, толкова по-често той използва фрази от Светото писание. И ако преводачът ги преведе неумело, ще бъде просто смешно. Затова нашите дипломати и преводачи изучават Библията.
Трудности могат да възникнат и поради факта, че човекът, на когото превеждате, знае езика толкова добре, колкото и вие. Така например беше с Громико, който самият знаеше английски много добре.