Двойно число в словенски - практическа особеност или объркваща глупост

Двойственото число не е твърде тежка, но пикантна част от граматиката на словенския език.

Плурализацията не е явление от най-новата история, тя вече присъства при Примож Трубар, Юрий Далматин и Антон Линхарт. Формите за множествено число в текстовете на Линхарт са редактирани в двойствено от Андрей Смол, който подготви втората редакция на комедията „Та весели ден али Матичек се жени“, например две пороки → две пороки. И днес се раждат обширни теории за смъртта на двойствената бройна форма, защото именно нейното използване в книжовния език е точно регламентирано. В диалектите на словенския език, т.нар. множествено число на двойственото, където множественото вече замества двойственото, например „предdvemi dnevi “ (правилно – pred dvema dnevoma), „predobemi zbori “ (правилно – pred obema zboroma), „trajalo bo najmanjdve ure “ (правилно – dve uri) или „pel jemo se protidvem krožiščem ” ( правилно – dvema krožищема) и “писала съмdvem bratom ” (правилно – dvema bratoma). В диалектите на централна Словения, в контекста на използването на двойственото число, явлението т.нар.маскулинизация на съществителни имена, където среден род (dve okni, dve stanovanji, dve jajci) става мъжки (dva okna, dva stanovanja, dva jajca), а двойствената форма се запазва, въпреки че на гласно ниво се отъждествява с множествено число.

Когато изучавате словенски като чужд език, двойственото число често е една от трудностите при усвояването му. Има 6 падежа, 3 числа и често много неочаквани трансформации на думи, които дори носителите на езика не могат да асимилират напълно.

Словенският книжовен език много органично изразява двойствеността в съществителното склонение (напр. dve knjigi, dve izdaji ) и в глаголното спрежение (напр. midva prebirava и onadva študirata ). Но като цяло словенците нямат ясна фиксирана форма на двойственото число, тъй като родителният падеж илиинструментален падеж на двойственото в окончанието клонят към формата за множествено число: “Čakam te pri mladih drevesih ” (два или три?) или “Ljudje so polni namišljenih predsodkov ” (два или три?).

---