Двусмислени имена на автомобили
„Както извикате кола, така и ще отиде“, гласи известната поговорка. Автопроизводителите внимателно подбират имена за децата си, но далеч не винаги е възможно да се вземат предвид всички характеристики на всички езици. Най-много смущението е в Испания.
Mitsubishi Pajero - нарушител на сексуалните малцинства Известният автомобилен производител Mitsubishi почти загуби повечето си европейски клиенти, наричайки колата си Pajero. Тази добре позната ругатня, произлязла от испанския език, изглежда като грубо изказване към хомосексуалистите. Следователно за Испания, Мексико и други страни колата е преименувана на политически коректно Montero.
Chevrolet Nova - не кара Chevrolet Nova е другото злополучно име. Колата беше добре изнесена в много страни, с изключение на тези, където говорят испански. В превод от този език "Нова" е глаголът "Не отива". Естествено, опашки за автомобил с това име нямаше.
Mazda LaPuta - лека кола Едно от най-нелепите е името на една от колите на Mazda, "LaPuta", което е дисонансно за всеки, който знае испански: в превод от този език означава жена с лесна постъпка.
Maserati Ghibli е мъртва кола Ако производителите искат продажбите в България да са по-оптимистични от името, колата за нашия пазар ще трябва да се преименува... OE5wdAVmR0A Жигули - Жиголо? Името дори започна да се изписва по чужд начин "Лада". На няколко езика думата Жигули имаше не много прилични съзвучия. В този смисъл особено се отличава унгарският език, в който има израз "шикули" с абсолютно нецензурнопревод, на други езици "Жигули" приличаше на понятието "жиголо". В резултат на това още през 1975 г. всички ВАЗ за износ са преименувани на LADA, а в България Жигули започва да се нарича LADA едва от 2004 г. Но дори и с Lada търговците не са изчислили добре: във Франция моделът на автомобила става синоним на думата „ladre“, което означава скъперник и алчен. Lada Kalina е пукаща кола Наскоро АвтоВАЗ отново успя да се подиграе с името: познатата Lada Kalina за Финландия трябваше да бъде преименувана. Експортното име е Лада 119. Защото на фински „калина“ означава пращене, тракане, бучене. Невнимание или скрито предупреждение?
Honda Fitta Срамът се случи на Honda. Колата набързо трябваше да бъде преименувана на Jazz. Думата Fitta в Норвегия и други скандинавски страни се отнася до женските органи. Въпреки че колата е по-скоро дамска кола, това изобщо не е причина да я наричаме така.
Фиат Пунто Фиат също се опозори. Също и в Испания. Punto означава точка на италиански и нищо друго. На испански тази дума се отнася до мъжкото достойнство и обидно малко. Естествено, тази кола счупи рекорда сред губещите имена.