Джордж Лорд Байрон най-добрите стихотворения преведени на български
Поет възхваляващ горичката и полето! Побързайте, излекувайте вдъхновението си! Стиховете ти ще се леят като поток на воля, Щом вкусиш първата целувка на любовта!
Не се страхувайте, че Феб ще отвърне очите си, Не съжалявайте за помощта на музите, не копнейте. Какъв музагет на Феб! какви парнасски хорове! Заменете първата им любовна целувка!
Не ми трябват мъртви произведения на изкуството! О, лицемерна светлина, проклини и радвай се! Чакам вдъхновение, там, където избяга чувството, Където се чува първата целувка на любовта!
Създания от мечта, където копнеят овчарки, Където стада дремят от замислени струи, Може би ще пленят, но душите няма да вълнуват, - Първата целувка на любовта ми е по-мила!
О, който казваш: човече, изкупвайки Греха на праотца, плачи и скърби завинаги! Не! цялото кътче на недостъпния рай: Той е там, където има първата целувка на любовта!
Нека старостта охлади кръвта ми безмилостно, Ти, спомен от миналото, очаровай сърцето ми! И най-доброто съкровище на паметта ще бъде - Той е първата срамежлива целувка на любовта!
Гледах те в моретата, когато кораб се блъскаше в скалите в хаоса на бурните вълни, И те молех да ми се довериш; Гробът е моят сандък, ръката ми е лодката на спасението.
Вперих очите си в твоите болни и мътни очи, И отстъпих място на леглото, и, изтощен от бдението, Вкопчих се в нозете си, готов да се предам на мъртвата земя, Само да минеш толкова рано в смъртен сън.
Земетресението ставаше и стените се тресяха, И всичко, като от вино, се люлееше пред мен. Кого търсих в празната зала? Ти. Кого спасих? Ти сам.
И въздишка конвулсивна спирала моето страдание, Мисълта вече беше угаснала, езикът ми вече беше изтръпнал, Към теб, давайки ти последен дъх, Ах, по-често, отколкото трябваше, духът ми летеше към теб.
О, много мина; Ноти не се влюби, Няма да се влюбиш, не! Любовта винаги е безплатна. Не те обвинявам, но съдбата ме осъди - Престъпно е, без надежда - да обичаш всичко отново и отново.
Така миналото ни грее в нощта на живота, Но безсилните лъчи вече не ни топлят, Звездата на миналото е толкова видима за мен в скръбта, Видима, но далече - ярка, но студена!
Преди тъжен момент, когато, Счупвайки оковите на страстта, В чужда страна завинаги Скъпи приятел ще си отиде.
Бяхме щастливи заедно, И ще си спомняме повече от веднъж с усмивка За древната кула над потока, Убежището на нашите игри, уединено,
Къде понякога се възхищавахте Тих парк, далечна река. Сбогувайки се, ние сме за последен път Хвърлихме тъжен поглед към тях.
Тук, на поляната, сред веселието, Минаха много щастливи дни: Понякога уморени от тичане, Почивахте си до приятел,
И за да прогоня нахалните мухи Забравих, възхищавайки се на спящата, Целувайки лицето ти Мигновено техният звънлив рояк се стече.
Яздихме повече от веднъж заедно По повърхността на лъчезарното езеро И парадирайки с дързост Аз се изкатерих на разклонен бряст.
Но минаха дните на блаженство: Аз, сам, като в изгнание, Тук ще намеря само Безплодни спомени.
Няма да разбере, който не обича, Копнежът за раздяла с милата девойка, Когато се целуваме дълго, Сбогувайки се с този, с когото сърцето живееше.
И тази мъка не е по-силна: Краят на любовта, надеждите, желанията. Последното сбогом с нея, Най-сладкото от всички сбогувания.
И за мен, и за мъжа ти Ще бъдеш двойно помнен: Ти му изневери, И ти беше демон за мен.
Добави лъч или отнеми сянка - И ще бъде съвсем различно Ахатов кичур коса, Неправилни очи, неправилни устни И чело, където са отпечатани мисли Толкова безупречно, толкова чисто. И този поглед, и цвета на бузите, И лек смях,като пръскане на море, — Всичко в него говори за света. Той пази мира в душата си. И ако щастието дава, Тогава с най-щедра ръка.
Умът не е съден да я разбере, Изкуството на барда е мъртво пред нея! Безсмъртието й дава зестрата - Тя е Елена на твоето сърце!
Острието ще надживее ножницата, Живата душа е гърдите. Самата любов има своето време Отпуснете се от щастието.
Нека за радост и болка Нощта е дадена на теб и мен - Вече няма да се скитаме в полето В полунощ под луната!