Earwig и eavesdrop - как да подслушвате на английски - Multilingua блог

Английски, испански, френски, италиански, португалски и всичко свързано с тях

Earwig и eavesdrop - как се подслушва на английски

To earwig and to eavesdrop – означава „да подслушвам“ на английски.

Уховертка – на български “уховертка” – дребно насекомо, което (както се смяташе) влиза в ушите на спящите хора. Всъщност те, разбира се, не са влезли в ушите на никого, защото тези насекоми предпочитат влажни, тъмни места под листа или камъни. Но вкорененото суеверие доведе до факта, че на староанглийски насекомото се нарича „ēarwicga “, тоест буквално „ушно насекомо“. И не спира да ме учудва как с течение на времето присъствието в ухото на насекомо се комбинира с идеята за досадник, който ви хваща на някакво парти и се опитва да ви заговори, и дори така, че никой да не чуе, тоест да прошепва мислите си в ухото ви. Ето как съществителното „earwig “ започва да означава „шепнещ досаден човек (busybody) “, а глаголът „to earwig “ започва да означава „да дразниш някого, като се опитваш да прошепнеш нещо в ухото му, да започнеш поверителен разговор “. Но в съвременния език думата е придобила друго значение – в британския английски тя често се използва със значението „to eavesdrop “ – да подслушвам, както в „earwigged on their talk on party“.

Да подслушвам е също толкова интересна дума. Защото стрехата е корниз, а капката е капка и пак с времето думата започна да означава не просто вода, която се стича от стрехата (сега е 3-та стойност), но и мястото, където тече, но и „да бъдеш на мястото, където водата тече от стрехата, за да можеш да чуваш какво се говори в къщата“!Е, не е ли невероятно!

---