Еркин Вахидов
Последни записи
ПОПУЛЯРНИ ПУБЛИКАЦИИ
НАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ
Към 80-годишнината на поета
Еркин Вахидов е един от най-ярките представители на съвременната узбекска поезия. Неговите газели, написани в традициите на ориенталската класическа литература и в същото време разкриващи вътрешния свят на съвременниците, стихотворения, пропити с духа на висока човечност, поемите „Възгласът“, „Бунтът на безсмъртните“, „Истанбулската трагедия“, пълни с житейски превратности, философски размисли за съдбата на народа, комедията „Златната стена“, възхищаваща публиката с тънък искрящ хумор, както и блестящи преводи на И. Гьоте, С. Есенин, А. Блок, М. Светлов, А. Твардовски и особено "Персийски мотиви", "Фауст" бяха значими събития в литературата.
Еркин ВАХИДОВ ПОЕТИ Превод А. Файнберг
Еркин Вахидов се пробва в различни жанрове – епос, публицистика, но все повече гравитира към песента. Много от стиховете му са известни като песни, изпълнявани от узбекски певци. По-късното творчество на Еркин Вахидов забележимо се различава от ранните му произведения, той е освободен от присъщите му по-рано лаконизъм и рязкост в посока на по-плавни интонации. През този период излизат стихосбирките Любов (1976), Живи планети (1978), Източен бряг (1982), Послание към потомците (1983), Безсъние (1985), Страдание (1991), По-добра горчива истина (1992).
Авторството на Еркин Вахидов принадлежи на поемите „Сънят на земята”, „Поема, написана в шатра”, „Преданност”, „Бунтът на безсмъртните”, „Завоевателят и бръснарят”, пиесите „Златната стена”, „Истанбулска трагедия”, „Вторият талисман”[1].
Еркин Вахидов превежда „Фауст“ на Гьоте, стихове на С. Есенин, А. Твардовски, М. Икбал, Р.Гамзатов, Г. Еминс и много други поети
От 1990 г. Еркин Вахидов се занимава с обществена и държавна дейност, от 1990 г. до 1995 г. заема длъжността председател на Комитета на Върховния съвет на Узбекистан от 1995 до 2005 г. - Председател на Комисията по международни въпроси и междупарламентарни отношения на Олий Мажлис на Република Узбекистан, от 2005 г. до 2009 г. - Председател на Комисията по наука, образование, култура и спорт на Сената на Олий Мажлис.
През 1999 г. Еркин Вахидов е удостоен със званието Герой на Узбекистан.
Еркин Вахидов почина на 80-годишна възраст на 30 май 2016 г. в град Ташкент.
Натъжен от неспокойната си душа, Спомних си в омразната тишина, че има една гара, която завинаги ще почива непокорна . И той ще ми помогне.
Отивам на гарата на среща, към живота, който винаги кипи като река в суматохата на срещи и раздели, в човешка радост и мъка.
Тук се смесват смях и сълзи. Животът е наоколо, но няма да разберете - или локомотивите тръбят от щастие, или стенат от нещастие.
Хората плуват в морето от чувства, колкото могат. И аз плувах. Но така и не разбрах как такова море тази стара малка станция съдържа в себе си.
Живеем лесно, без да забелязваме секунди. Смеем се на безгрижието в плен. И махалото - той клати глава, обвинявайки нас за това невнимание.
Той сякаш ни казва: - Ще бъде твърде късно. Побързайте за секунда. Всичко има своето време. И няма да се налага да съжалявате за тях след , клатейки глава.
Казах на учителя: „Заедно с нас земята прави своята обиколка. Но ако всички ходим с главата надолу, тогава защо не паднем от него?
В междучасието, вземайки кофа с вода, учителят в средата на училищния двор изведнъж започна да я кръжи над главата си. Ни капка не падна от кофата.
на годинатапремина. И детството беше забравено. Земните простори ще бъдат отворени за нас отдавна. Плувайте, летете, движете се. И някъде училищният двор все още е зелен.
И под нозете си, усещайки камъка и грохота на горещата сърцевина на земята, чувствам се като една от капките, които в детството не са паднали от кофата.
Жаждата за движение и бързина, като в земята, винаги живее в мен. И ако един ден внезапно спра, тогава, откъсвайки се, ще изчезна без следа.
А животът е готин. И нервите са на ръба. Гневът е неразумен и има безброй обиди. Какво е грубост? нерви. Кръгът от приятели изтънява. Раздяла? нерви. И не прекарвайте мостове.
Ние призоваваме за мир, ние сме безполезни. Отново нашият планид не е лесен. В крайна сметка човек не е стомана или желязо. А животът е толкова безбожно кратък.
успокоявам си нервите. Но къде е! Кръвта отново тупти във вените. И с нервен изблик, усещайки загубата, Аз отново ръся нов ден.
СТИХОВЕ И ШАХ
Фигури в четири реда са готови за битка с поетична строфа . Гривите на непокорните коне се надигнаха, стоманените щикове на пешките пламнаха.
Смело мога да сравня шаха с поезията. Древни корени и за двете. В тази игра тя не остарява с векове мислите са шут, напрегнати, като стих.
Колко смелост във високи пориви! Колко векове, рискувайки себе си, шахматни фигури и гневни линии върху крале се издигат в битка.
Ход или дума - едно от тях е в основата - битката на сърцата и битката на умовете. В тази борба всеки ход, като дума, трябва да бъде точен, красив и нов.
Ако моята линия докосваше душите, ако докосваше сърцата на хората, тогава щях да бъда по-щастлив от индуса - гения, който ни даде шаха.
Уникална, нова, безкрайна дума и ход. Нека шахът бъде с мен завинаги, поезията завинаги. Борбанедовършен. Да живее борбата!
ПИСМО ДО ПРИЯТЕЛИ
Отворих прозореца призори. Видях утринна звезда И чух лек лют вятър Скитайки се в летящата градина.
Моята градина се промени. През нощта пожълтя. Върти се, есенни листа, върти се. Как неусетно отлетя лятото! Как неусетно минава животът!
Само вчера, във весела банда Излязохме на полето да страдаме. Живеехме алчно. Не ни стигнаха дните. А сега листата падат в градината.
Но ранната звезда отново ме огрява. Виждам езерото и лунните полета. Вятърът диша през моя прозорец с младост. Да, време е да бъда щастлив.
Здравей Анварка! Къде е вашият път? Здравей, Шакир! как върви животът ти Карим, здравей! Всеки ден ми е по-скъп Всичко, което никой няма да ни върне.
Точно вчера есента ни обсипа. Но животът, уви, ние сме разделени. Хей! Чий син днес влиза във факултета, къде сме учили?
Нека спомените ми са тъжни. И тяхната светлина, като музика, в мен. Звездата зорница гори над нас, Над всички нас в синьото небе.
Приятели, нека се разпръснем по света. Но лозата на това приятелство все още цъфти. И в коридорите на университета Гласовете ни звучат като преди.
И нищо, че есента е на прага. Следи от весели години в техния прах Неасфалтираните пътища все още се пазят. С който тръгнахме от нивите.
И алените плакати не угаснаха. Отново говорят за памук. И не угаснаха алените залези, Къде песните на нашата младост звучат.
Нека нашето лято да изчезне завинаги. Но отново, кутията е лека в ръцете. Или може би в ръцете ти е поет и твой приятел завинаги
Все още сме студенти по душа. И без значение как бяхме облечени, Ние все още носим същите престилки. И тези престилки са пълни с памук.
И към теб обръщам редовететези. Ти си щастието, което ми е дадено завинаги. Нека есента се извие в зори Моето писмо ще бъде хвърлено през прозореца до вас.
Нека възкреси спомена, за да не угасне в сърцето високото сияние на миналото . Любов и младост. ранна звезда.
Не плашете дете от ранна възраст Със злия шейтан от нашите стари приказки. Нека не се страхува, след като е узрял, Среща истински шайтани.
Не учете дете от ранна възраст, За да стане хитро и жестоко. Нека никой, след като е узрял веднъж, В света на хората няма да бъде шайтан.
ДУШАТА НА НАЗРУЛ НА ИСЛЯМА
Нека не оставям песен, умирайки. Съжалявам, земя, че няма повече песни. Съдба, благодаря ти предварително, За това, че ще изпълниш моя завет.
Благодаря ти за моя безутешен път. За дарбата на поезията, за нощи и дни. Боже мой, моята съдба, моята надежда. Моля, не лъжете за последен път.
И молитвата на Назрул достигна небесата. Той никога няма да се върне отново. Размахвайки крило, съдбата не излъга. И звезда се търкулна по небето.
Волен вятър понесе над тъмницата. И крясъците на птиците се чуваха в далечината. Великите, чийто дух винаги е безсмъртен, отнесени със себе си завинаги.
И в тази тъмница, без да чуе вятъра, без да осъзнава щастливата си участ, лудият, който някога е бил поет, гледа безсмислено към небесата.
Той не знаеше, че там, в крилатите далечини, където пламтят отблясъците на светкавиците, душата му, като златна птица, плуваше в клин от величествени птици.
Лоша памет? Приятелю, не се оплаквай. Забравата носи мир на душата. Но, за съжаление, аз самият не съм такъв. И всичко, което се случи, сърцето ми помни.
Напразно бягам от паметта, Тя, както преди, изпълва душата ми с болка. Който не ме помни отдавна, Не мога да забравя тази година.
Тя блестеше ярко. Тогава гръмна с оръдие И взриви земята с бомба, И роди гръм ракети.
Но тогава светът едва победи, Когато бях просто писалка.
Художникът е слънцето със златна четка Той достигна снежната планинска височина. На хоризонта, който беше черна линия, Той пусна огнени цветя.
Той освети зелената долина. И всеки камък беше затоплен от четката. Трева. път. река. И снимка. Издигайки се в небето, той извика: "Зора."
В старите снимки има тъга. Колко обширно е нашето поле на живот! Срещнах този човек. Но къде, кога - сега не помня.
Очите му, запазили замисленост, се взират в душата ми напрегнато през годините и питат дали имам - какъв съм станал и как живея днес.
Спокойно викат към миналото. И възкръсващи дати и имена, като мъгливи облаци, красивите ми спомени се носят.
В тях миналото е все по-ясно. Лицата се издигат, имената са различни. Живи хора, мили хора - вие сте моят живот, вие сте част от моята съдба.
Няма да наваксаме изминалия момент. И тази истина е стара. Денят, който беше вчера "днес", днес стана вчера.
Само дванадесет клона цъфтят на древното дърво, както някога. И ако вятърът откъсне листо. Календарът изтъня с един ден.
Без да знаеш какво е почивка. Денят премина в суматоха от дела. Кой му даде своя дял, и кой успя да вземе от него.
Който написа стихотворение, който успя да събере реколтата, В замяна на някого - съжаление, Някой - радост в замяна.
Огънят започва златна песен, жужи, вдигайки искри до небесата. Но отново и отново, бучейки, пръски, бунтувайки се, водата се надига, за да пресече огъня.
Когато виелици бързат през гората, и снегът още не се е стопил на поляната, кокичетата бунтуват - като сини експлозии в снега.
Бунтът, както и животът, е безкраен в света. В която и земя да се появиш, викът ти, едва роден човече, звучи като присъда за несъществуване.
Дланта на Мадоната ще те докосне. Целият свят е пред вас. Виж
За да се бият отново срещу нощта, войниците на слънцето се събират под знамето на зората.
И ако, намръщен, гръмотевичен облак замъгли полета и планини с мъгла, пробивайки облака с бунтовен гръм, светът е осветен от стрела от светкавица.
И събуждайки разгневени вулкани, горда душа се бунтува на земята. На земята, в небето, в океаните няма живот, освен ако няма бунт.
Жал ми е за роба, който стене на колене уморен от надежди и надежди. Но дори в чашата на дългото търпение предстоящият бунт блести като огън.
Както без безпокойство няма море, както небето - без движението на планетите, живият талант е невъзможен без бунт. В света няма мъртъв талант.
Талантът на поета не е минаваща каруца. Тя е слята с човешката мечта от векове. Бунтовникът, отиващ на смърт, е неподкупен. Когато един поет умре, остава един ред.
И въпреки злото, тя ще сее добро. Защитата от лъжи ще направи пробив. Поетът е огненото сърце на народа и бунтът на несбъднатите му надежди.