Етимология на думата kobieta, Блог за езици и градове

Последни записи

Етимология на думата кобиета

Може би най-необичайната полска дума за неславянското ухо от „основния речник“ е думатаkobieta„жена“. Във всички останали славянски езици думата "жена" се формира по някакъв начин от корена "съпруга" и само на полски това понятие се изразява в неутрален стил с дума, която не е подобна на нищо и не е свързана с нищо. В същото време "човек" на полски звучи доста славянски -mężczyzna. Откъде идва толкова странна дума за "жена" на полски?

По сигнал на българоговорящ поляк във ВКонтакте успях да намеря текст на полски за историята на думатаkobietaот популярната етимологична поредица „Było sobie słowo“. По-долу е неговият съкратен български преразказ.

Думатаkobietaсе среща за първи път в полски текстове през 16 век; преди това „жена” най-често се наричаше на полскиżonaniewiasta.Kobieta, най-вероятно, идва от коренаkob-"навес" и комбинацията—ieta, която завършва много общи полски имена (Elżbieta,Greta,Markieta). По този начин първоначалноkobietaозначаваше „обор“, „жена, която храни прасета в обор“ (това занимание наистина бешехарактеристика на селските жени), в речта на господарите - "слуга"; В същото време то беше откровено обидно и оскърбително. В едно прилично общество беше изключително нежелателно да се използва и би било по-добре да се нарече жена неутралнаniewiasta(за общославянскияżonaпо това време, очевидно, само значението „съпруга“, „съпруга“ вече е било фиксирано).

Първата стъпка към стилистичната „реабилитация” на думатакобиетае направена едва два века по-късно, през втората половина на 18 век, когато Игнатий Красицки пише в стихотворението си през 1775 г. следните редове:

— Жената ме удря! Кадър от полския филм "Секс мисия, или нови амазонки" (Seksmisja, 1984)

Czegoż płeć piękna kiedy nie dokaże? Mimo tak wielkiej płci naszej zalety, My rządzim światem, a namikobiety.

[Какво и кога не постигна нежният пол? Въпреки всички добродетели на нашия пол, Ние управляваме света и смежени].

В този текст за първи пъткобиетасе отъждествява не с „слугиня”, а с „красивия пол”, властващ над сърцата на мъжете – тоест получава положителна окраска вместо досегашната отрицателна. Освен това, с течение на времето, думатаkobietaнай-накрая се освобождава от негативни конотации и до средата на 19 век се превръща в стилистично неутрално, а след това и в „по подразбиране“ име за жена; предишната думаniewiastaстава книжна.