Френски език по собствена методика, как да напишете свой собствен план на урока - френски език
От какво трябва да се състоят уроците?
По мое разбиране знам език, ако: • чета, разбирам, превеждам • чувам, разбирам, превеждам • говоря правилно • пиша правилно Така че моята програма за самообучение трябва да включва всички тези 4 компонента: • четене и превод • слушане на материали и превод • практика на говорене • писане на текстове
Освен това, за да разбера материала, трябва да имам както необходимия речник, така и идеи за граматика.
Превод и произношение на думи
Първото нещо, от което се нуждая, е речник за превод от френски на български. Най-много ми харесаха речниците на Yandex http://slovari.yandex.ru/ Повечето от думите са озвучени там. Освен това можете да използвате безплатната онлайн версия на Lingvo: http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/ или да инсталирате някой от популярните преводачи на вашия компютър.
За съжаление не всички думи са озвучени в речниците. Ако срещнем такава дума, тогава друга безплатна услуга http://ru.forvo.com/ ще помогне тук. Това е базата за произношение. Хора от цял свят изричат собствените си думи на собствения си език. Регистрираните потребители имат възможност да добавят нова дума към опашката за озвучаване.
Актуализация: Известно време по-късно към този списък бяха добавени още няколко връзки. Прочетете повече в статията "Френски: как се произнася ...?"
Оригинални материали на френски език с междуред
Откъде мога да намеря аудио материал на френски и за предпочитане с текст, който след това може да се изработи отделно.
1. Песни на френски език. Сега в youtube можете да намерите почти всяка песен, а в интернет - почти всякакви думи.
2. Курсове на BBC:http://www.bbc.co.uk/languages/french/ За начинаещи има много прост курс по френски стъпки: http://www.bbc.co.uk/languages/french/lj/ Харесах курса Ma France, въпреки че е позициониран за напреднали, това е, което ще използвам за моите сутрешни 20 минути.
3. Френско радио: http://www.rfi.fr/ По мое мнение, за начинаещи от нулата, този ресурс е труден, въпреки че има раздел за обучение, където можете да слушате аудио фрагменти и да гледате междуредовото отделно. Но съм сигурен, че по-късно ще овладея този ресурс.
Граматика
След като измъчих малко търсачката, се спрях на ресурса http://lessons.studyfrench.ru/. Напълно разбираеми обяснения и има възможност за консолидиране на материала чрез преминаване на тестове. Единственото нещо е, че всички думи, които се срещат за първи път, трябва да бъдат преведени и да се търси тяхното произношение.
Говорна практика
Има много ресурси, които предлагат разговорна практика, например чрез Skype. Но моята цел са безплатни часове. На сайта http://freshlingua.com/ можете да опитате да намерите партньор за разговор. За съжаление там не са представени много говорители на френски език, особено тези, на които езикът е роден. Въпреки това успях да намеря партньор от Франция, който учи български и имаме взаимноизгодно сътрудничество: той ми помага с френски, а аз на него с български.
Актуализация: Оказва се, че има много сайтове за обмен на езици, повече подробности в статията „Къде да намерим носители на езика, за да научим френски? Сайтове за езиков обмен»
P.S. Отначало, за да тренирате произношението, е достатъчно да имате микрофон. Запишете гласа си и проверете с произношението от речника. Когато се почувствате достатъчно уверени, можете да започнете да говорите :)
Запомняне на думи
Аз съм на мнение, че думитекоито се срещат често - все ще си спомняте. Но произношението е едно, а правописът съвсем друго. Писането на думи трябва да се практикува. Засега ще използвам сайта http://www.r-words.com/ за тези цели. Услугата ви позволява да създавате свои собствени речници и съдържа няколко упражнения за запаметяване на думи. За съжаление, няма начин да "свържете" произношението, за да го слушате веднага при запаметяване. Да, и думите за добавяне доста дълго време. Но досега не съм намерил нищо по-добро от безплатни ресурси. Ако го намеря, непременно ще го публикувам.
Актуализация: Не съм използвал този сайт на практика. Регистърът на буквите е важен там (и това не е много удобно, не винаги си спомням дали съм въвел думата с главна или с малка буква) и имаше някои проблеми с аксантите, те трябваше да бъдат въведени независимо по същия начин, както планирате да въведете по-късно при тестване, в противен случай понякога сайтът смяташе, че думата е въведена неправилно, въпреки че правописът напълно съвпадаше. Започнах да използвам демонстрацията на LearnWords (http://www.learnwords.ru/) като заместител, но също бързо се отказах. Все пак запаметяването не е за мен. В резултат на това осъзнах, че изписването на думите „се запомня“ веднага щом започнете да „чатите“ с французите или дори просто да пишете писма.
Миналата седмица взех инструментите и материалите, които ще използвам. Така моят план на урока става напълно прозрачен:
20 минути сутрин, през ден редувам: • слушане на курсове на bbc.co.uk, любими песни. Добавяне на нови думи към вашия личен речник; • обучение на думи на сайта за запаметяване на думи.
Дълги вечерни курсове: • Работа по граматика • Skype с френски партньор
В началото наистина се придържах към плана си.план. Отне ми около месец и половина или два месеца, за да завърша курса по BBC. След това преминах към четене.
Вместо 20 минути сутрин на работа, получих 40 минути четене в метрото. Как чета: Вземам една и съща книга/текст на френски и на български. Първо прочетох страница-две на френски. Опитвам се да разбера (като го прочета, на български мислено формулирам какво съм разбрал.) После прочетох същото парче на български. (В началото открих, че в моите разбирания съм вкарал пръстите си в небето :D) Сега наистина разбирам много. След това отново, отново, препрочитам същото парче на френски, намирам думи, които първоначално не знаех, мислено подчертавам граматически конструкции: какво време се използва, какви предлози и т.н. Все още правя това четене поне 3 пъти седмично.
Дългите часове вечер останаха по план. Единственото нещо е, че те не винаги са редовни. Понякога се оказва 3 дни в седмицата, понякога 1. Понякога френският ми е зает, тогава пиша „есета“ или правя граматика.
Тъй като вече е минала половината от срока (4 месеца), скоро ще въведа още едно обучение по всякакви тестове за определяне на нивото на знания. Веднага щом получа материал по темата, ще пиша :)