гяру моджи
Не толкова отдавна тя говори за емотикони и други видове текстови рисунки на нейните емоции. Разказах накратко, защото аз самият рядко го използвам в ежедневието. И все пак по това време исках да споделя някои ресурси.
Днес разширете малко тази тема и напишете кратко съобщение на ギャル文字 (gyarumoji, gyaru moji). Това е така нареченото момичешко писмо, което става ясно от самото име.
По принцип стилът на gyarumoji е да се използват подобни знаци в думи и, да речем, да се „объркат“ по странен начин.
Така че думата "pokemon", която би била написана като "ポケモン" на нормален японски, ще бъде написана като "尓o ヶ 毛 ω" в транслитерацията на gyarumōji. Или, например, изразът „сега съм в добро настроение“, който на обикновен японски ще бъде изразен като „私は今とても良い気分です。“, а на сравнително нормален младежки жаргон като „超気持ちいい！“ в транслитерацията на гярумоджи ще бъде написан като „于∋─ ≠モ于ｲｲ！” или дори „走召 氣 持 ち ぃ ぃ !” (във втория случай се използват 2 различни знака „бягай“ и „покани“, вместо цялото 超 - „превишава“, енергията „ки“ е написана с китайски символи, а いい е написана с шрифт, по-малък от оригиналния“). Друг, последен пример за днес, „пусни ме сам днес“ или на стандартен японски „ きょうは、1人で行かせて下さい。“ в един от класическите варианти на емоджигару ще бъде записано като „ｷょぅゎ、1囚τ”〒〒ｶヽ世τ ㊦±ぃ。
Интересни примери за използване на „изкривяване на езика“ на emojigar могат да бъдат намерени в следното съобщение.
А самата азбука и правилата за корупция (все пак правилата са размити, претърпяват промени във времето и според различни „изобретателни“ лица) могат да бъдат намерени както в английската или японската Уикипедия, така и в този блог, базиран наплатформа rakuten.
Както и да е, но в съвременния свят стилът на gyarumoji продължава да се развива и прогресира. В миналото много културни елементи или стилове са били пренесени в японската култура от Китай. Сега е обратното. И така, в Китай започна мода за стил, подобен на gyarumoji, буквално името на китайския стил може да се преведе като „буква на Марс“, защото. нарича се 火星文. Като се има предвид разликата между китайските и японските стилове на писане, в китайската традиция знаците просто са изкривени, особено ако някои знаци имат общ звук (което не е необичайно в този език *))). В резултат на това някои трябва да решават цели гатанки, когато желаният звук е написан с грешен йероглиф или символ.
Като цяло се оказа доста голямо послание за тези, които се интересуват от японски субкултури или нови контракултурни феномени. Оставете харесване, ако ви е харесала днешната публикация.