Глаголи на иврит - система 7 бинян на иврит
В тази статия искам да разкажаза системата за спрежение на глаголите на иврит.
Гмуркаме се в иврит.
Материалът ще бъде достъпен за тези, които тепърва започват да учат азбуката, и за тези, които дори са завършили Улпан Алеф. Защо? Защото е структура, основа, основа. ред в знанието. И в индивидуалните уроци веднага поставям тази основа. И когато хората учат сами или в други курсове, тази структура не винаги е изградена правилно. Често има объркване, объркване.
И така, еврейските глаголи и структурата на всички спрежения са разделени на 7 биняни.
Еврейски глаголи или какво е бинян?
Самата дума "бинян" се превежда като "сграда".
Ето как ще го използваме, т.е. ще имаме глаголни структури – това са сгради. Има, както казах, само 7 на иврит.
Нека нарисувам тези 7 къщи. Всеки един от тях има име.
- първият от биняните се нарича PAAL
- второто е PIEL
- трети - IFIL
- четвърто - ITPAEL
- пети - NIF'AL
- шесто - ПУАЛ
- седми - UF'AL
Тези сгради са много добра метафора, за да разберем какво се случва след това.
Когато изучаваме еврейските глаголи, се случва следното: влизаме във всяка къща и там започваме да анализираме всеки закон, как се спряга този или онзи глагол или този или онзи корен.
Метафората на къщата бинян е карта на пътя пред изучаването на глаголи на иврит. Така става по-ясно къде се намираме и какво още трябва да знаем.
И така, представихме 7 къщи. След това си представяме, че има много, много много хора. Хората са корени и могат да влизат в различни сгради. Всяка сграда има свой собствен закон. Веднага след като тевлязат в определена сграда, те започват да следват този закон. Какъв е този закон? Това е система за конюгиране. Всеки бинян има свой собствен.
Еврейски глаголи - семантичното значение на binn
Самите глаголни биняни също имат семантично значение.
3 биниан активни. Там могат да влязат различни хора - корени, и веднага щом влязат в активния бинян, те започват активно да действат.
Бинян пал. Обикновено има прости действия: яде, пие, обича, говори, гледа, спи, седи, стои и т.н.
Piel - в него действията са засилени, продължителни, по-интензивни. В българския език такива глаголи често са с представка: говоря, разказвам, смятам. Но те могат да бъдат и без префикси, просто действието е по-интензивно, отколкото в paala.
Ifiel - когато коренът влезе в ifiel, той започва да командва. Тези. ето действия, които задействат друго действие. Например, аз говоря, а вие слушате. На иврит има специален глагол "да дам да слушам", т.е. Карам те всъщност да слушаш. Пиша - това е просто действие, това е бинян паал и ако диктувам - т.е. Принуждавам някого да пише, тогава това е binyan If'il.
Тези 3 биняна са активни.
Itpael е връщащият се бинян. Това са глаголите, които на български завършват на -ця: мия се, обличам се, събличам се, женя се и др.
Нека да преминем към пасивните биняни. Щом коренът отиде там, започва да мързи. Той сам не прави нищо, чака да му направят нещо.
Например, ако имахме paal в binyan - да пишем, и коренът от там премина в binyan nif'al - се оказа, че е написано. На български тези 3 биняна дори не са съвсем глаголи, а по-скоро страдателно причастие. Тези. имаше активно действие - пиша, а тук - пише нещо. Книгата е написана. Тя саматане е написал нищо, друг го е написал.
Binyan pual - ако имахме корен в bainyan piel, например, за да кажем, той се превърна в пасив бинян pual и се оказа - казан. Историята е разказана, историята е разказана. На български е тавтология, но на иврит са много разпространени.
Ufal - вземаме действието от ifil и го поставяме в пасив. какво получаваме В ifil трябваше например да запалим, превеждаме го в пасив - и се оказа, че свети. Тези. не се е самозапалил, друг го е запалил.
Ето цялата система от 7 биняни и техните семантични значения. Друг момент, който трябва да знаем в началото на пътуването е, че във всеки бинян има и разделения на спрежения. И тези подразделения са свързани с разновидността на корена.