Гледайки как англичаните говорят за времето
„Гледайки англичаните“: Говорим за времето
В една от главите на книгата говорим за времето или по-скоро как британците говорят за него. Какво всъщност искат да кажат, когато започнат да говорят за времето? Защо да го обсъждаме във всички подробности? Как се отнасят към нейните перипетии? Предлагам ви някои от най-забавните, според мен, пасажи - от главата за времето и няколко снимки.
За външен човек английското време е поразително именно защото в него няма нищо поразително. Всички тези вълнуващи, непредвидими, опасни природни явления, които се наблюдават в други части на Земята - торнадо, мусони, жестоки снежни бури, чудовищни градушки - са почти непознати за Британските острови.
ПРАВИЛА ЗА ГОВОРЕНЕ ЗА ВРЕМЕТОПроцедура за учтивост Джереми Паксман (известен телевизионен водещ на BBC) не може да разбере защо една „блондинка на средна възраст“, която срещнал в централата на британския метеорологичен офис (базиран в Бракнел), се обърна към него със следните думи: „Днес е студено, нали?“ Той приписа нейното „глупаво поведение“ на английската „способност да показва безкрайна изненада от времето“. Всъщност „Студено е днес, нали?“ - както и— Прекрасен ден, не мислите ли? и други подобни фрази - това е английският заместител на израза: "Бих искал да говоря с теб, да поговорим?" — или, ако искате, просто друга форма на поздрав. Бедната жена просто се опитваше да започне разговор с г-н Паксман. Не е задължително дълго - просто размяна на поздрави, израз на взаимно признание. Според правилата за говорене за времето Паксман трябваше само да каже: „Ъм, да, наистина е студено, не мислите ли?“ - или нещо също толкова безсмислено, което би означавало: "Да, нека да поговорим, готов съм да ви поздравя." Като не отговори изобщо, Паксман наруши етикета. Мълчанието му може да се приеме като доста обидно изказване „Не, няма да разменям поздрави с вас“. (Като цяло това не е осъдително престъпление, тъй като британците ценят поверителността и сдържаността повече от общителността: не е необходимо да започвате разговор с непознати.)
Преди имахме друга версия на поканата за разговор, поне за някои ситуации, но сега фразата "Как си?" („Как си?“ – превод по-нататък), който изискваше в отговор, колкото и нелепо да изглеждаше, повторението на същия въпрос „Как си?“, се смята за архаичен и вече не се използва като универсален стандартен поздрав. Фразата "Прекрасен ден, не мислите ли?" трябва да се разглежда в същия дух и да не се приема буквално. "Как си?" изобщо не е въпрос на здраве и уелнес и "Прекрасен ден, не мислите ли?" Изобщо не става дума за времето.
Разговорът за времето, макар и не винаги забележим, има характерна структура, ясен ритмичен модел, от който антропологът мигновено установява, че този диалог е „ритуал“, изпълняван споредопределен сценарий в съответствие с неписани, но общопризнати правила.
- когато поздравявате събеседника; · когато трябва да започнете разговор на определена тема; · когато разговорът спре и настъпи неловка тишина.
Такива ситуации се случват доста често, оттам и впечатлението, че не говорим за нищо друго. Типичните англичани обикновено започват разговора със забележки за времето като поздрав, след което продължават да обсъждат метеорологичните условия известно време, търсейки удобен момент да започнат разговор по тема, която ги интересува, и на редовни интервали се връщат към темата за времето, запълвайки паузите по време на разговора. Ето защо много чужденци и дори самите британци заключават, че сме обсебени от времето.
Ако съзнателно нарушите правилото (както направих няколко пъти - в интерес на науката), веднага ще усетите как атмосферата около вас се нажежава, ще видите, че събеседниците ви са смутени и дори обидени. Никой няма да ви дръпне, няма да направи сцена (имаме правила, които забраняват изразяването на недоволство и скандал), но вашите събеседници ще бъдат обидени и това косвено ще се прояви. Може би ще настъпи неловко мълчание, след което някой нервно ще възкликне: „Но ми се струва, че е студено!“ или „Наистина ли? Така ли мислиш?" Но по-вероятно е вашите събеседници да сменят темата на разговор или да продължат да обсъждат времето помежду си, като със студена учтивост игнорират вашите грешки. В кръг от особено учтиви хора някой вероятно ще се опита да поправи грешката ви, като ви даде възможност да преразгледате мнението си, така че да формулирате отговора не като изявление на факта, а да се позовавате на вашия вкус или особености на вашето възприятие. По-добри хоракогато чуят изявлението ви: „Не, днес е доста топло“, те ще се смутят за част от секундата и след това някой ще каже: „Предполагам, че просто не ти е студено. Знаеш ли, съпругът ми е такъв: не получавам зъб на зъб, но поне има нещо - топло е и това е. Трябва да е, че жените по-зле от мъжете понасят студа, как мислите?
Правило за йерархия на типа време. В Англия има неофициална йерархия на метеорологичните типове, към която се придържат почти всички. Изброени в ред от най-доброто до най-лошото, тази йерархия е както следва:
- слънчево и топло/меко време; Слънчево и хладно/студено време; Облачно и топло/меко време; Облачно и хладно/студено време; дъждовно и топло/меко време; Дъждовно и хладно/студено време.
Дори телевизионните говорители, които четат прогнозата за времето, следват тази йерархия доста ясно: те съобщават дъжд извинително, но с нотка на живост в гласа си добавят, че поне ще е топло, сякаш знаят, че дъждовното топло време е за предпочитане пред дъждовно студеното. Освен това със съжаление обикновено предричат студено време и с по-весел глас съобщават, че вероятно ще грее слънце, защото всеки знае, че студеното слънчево време е по-добро от студеното облачно време. Така че, освен ако времето не е дъждовно и студено едновременно, винаги можете да използвате в отговор: „Но поне. »
Снегът и правилото за умереност Снегът не е споменат в йерархичния списък на типовете време, тъй като снежното време е относително рядко в сравнение с други видове време, които се появяват постоянно, понякога всички наведнъж в един и същи ден. От гледна точка на приятелското общуване снегът е специална и трудна тема за разговор,защото, доставяйки естетическа наслада, снежното време същевременно създава определени неудобства, предизвиквайки както вълнение, така и безпокойство.
По отношение на снега като тема на разговор важи само едно общо, типично английско правило - "правилото на умереността": снегът, както всичко останало, трябва да бъде в умерени количества. Равномерната топлина и слънчева светлина са приемливи само в умерени дози: ако няколко дни подред е горещо и слънцето постоянно грее, британците започват да се страхуват от суша, мърморят за необходимостта от пестене на вода и си напомнят за лятото на 1976 г. с приглушени гласове.
Времето е като член на семейството Ако самите ние не правим нищо, освен да се караме на нашето време, тогава на чужденците не е позволено да го критикуват. В този смисъл ние се отнасяме към нашето време като към член на семейството: можете да изразявате недоволство от поведението на собствените си деца или родители колкото искате, но най-малкият намек за осъждане от външен човек се счита за неприемлив и се счита за лошо възпитание.
По принцип, вероятно, времето е един от малкото атрибути на живота на британците, който им причинява чувство на неосъзнат и безкомпромисен патриотизъм. В процеса на изследване на особеностите на английската култура, аз, като наблюдател и участник в същото време, естествено, често разговарях за времето с различни хора и отново и отново се сблъсквах с това как те, представители на всички класове и имоти, яростно се изправяха в защита на нашето време. Гигантоманията на американците е открито презрителна от почти всички англичани. Един откровен собственик на кръчма, когото интервюирах, изрази чувствата на много свои сънародници, като каза: „Тези американци винаги имат най-доброто от всичко, независимо какво казват, времето или каквото и да било.Глупаци, какво да им вземеш. Най-големите пържоли, най-големите сгради, най-тежките снеговалежи, по-горещи от всички останали, повече урагани, каквото и да е. Няма финес в тях, мамка му. Това е техен проблем."